六朝形势会层轩，前俯苍洲却践山。
二水中分鉴澄澈，万峰离立翠回环。
古人遗赏兴亡外，良守来居仁智间。
听讼遂同棠树爱，放怀真与海沤闲。
啸馀风雨知何处，望及云霞若可攀。
掖垣幸许追遐躅，天禄仍欣接近班。
尘土扬州头欲白，远从君借慰疏孱。
翻译文
六朝旧都的地势汇聚于这座新建的高亭层轩，亭前俯瞰苍茫水洲，背后却紧倚巍峨山峦。
一泓清流从中分出，如明镜般澄澈照人；万千峰峦耸立四周，青翠环抱，层叠回旋。
古人留下的山水之赏，超然于兴亡更迭之外；今日贤良太守（指王待制）居此，恰在仁者乐山、智者乐水之间。
听讼理政，如召伯甘棠之下般仁爱惠民；放怀悠然，真与海上浮沤同其自在闲适。
长啸之余，但见风雨杳然不知所往；极目远眺，云霞绚烂仿佛伸手可攀。
高耸古木直插云天，令人触目伤怀于城郭之变迁；浮萍漂荡满目皆是，不禁笑叹人间世事之浮泛无根。
楚地歌谣清越绝伦，令人沉醉于秋日高爽的兴致；吴地舞袖从容舒展，映衬着玉颜般的从容风仪。
象魏（宫阙高台）虽在朝堂，而心志本自高远超逸；湡浯（或指亭畔溪流，亦借指隐逸之境）暂且聊作寄情之所，足以使人乐而忘归。
幸得置身于禁垣近侍之列（掖垣），得以追随您高远的行迹；更欣然身列天禄阁（国家藏书重地，喻清要之职），得与您比肩亲近。
我久困尘俗扬州，双鬓将白，今愿远从君处借得一方清境，以慰我疏懒孱弱之身心。
以上为【和王待制新作白鹭亭七言十韵】的翻译。
注释
1 白鹭亭：南宋建康府（今南京）秦淮河畔名胜，六朝以来多有题咏，王待制所重建者当在北宋仁宗朝，址近冶城、白鹭洲。
2 王待制：待制为殿阁学士衔，宋代用以尊称高级文臣，此处具体所指待考，或为王琪（字君玉，曾知建康）、王洙（字原叔，曾任天章阁待制）等与刘敞交游者。
3 六朝形势：指建康作为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城的地缘格局，“会层轩”谓地理形胜汇聚于亭台高处。
4 苍洲：水中小洲，此处特指秦淮河中白鹭洲，典出《江赋》“紫鳞跃而白鹭翔”，后李白《登金陵凤凰台》亦有“二水中分白鹭洲”。
5 鉴澄澈：以镜喻水，状秦淮支流清冽如鉴，语出谢灵运“池塘生春草”之澄明意境。
6 仁智间：化用《论语·雍也》“知者乐水，仁者乐山”，赞王待制兼备仁者之厚德与智者之明达。
7 棠树爱：典出《诗经·召南·甘棠》，召伯听讼于甘棠树下，民感其德，不忍伐树，后以“甘棠”喻地方官政绩卓著、仁爱及民。
8 海沤：海上浮沤，佛教及道家常用喻象，表色空幻化、自在无系，《楞严经》云“空生大觉中，如海一沤发”，刘敞借此写超然物外之襟怀。
9 湡浯：疑为“湡水”与“浯溪”之合称，或为作者虚拟水名以代隐逸之境；另说“湡”为古水名（见《水经注》），而“浯”指湖南浯溪（元结所居），此处取其清幽可托之意。
10 天禄：即天禄阁，汉代宫廷藏书处，宋人常借指秘阁、崇文院、天章阁等国家图书典籍机构，刘敞时任翰林学士或知制诰，故云“天禄近班”。
以上为【和王待制新作白鹭亭七言十韵】的注释。
评析
本诗为刘敞赠答王待制（待制为殿阁学士衔，此处当指时任建康府官职的王琪或王洙等人，待考）新筑白鹭亭之作，属典型的宋代台阁酬唱七言排律。全诗十韵二十句，严守平水韵（删、山、环、间、闲、攀、寰、颜、还、班、孱押韵，实为上平声“删”“山”“元”三部通押，宋人常宽）。诗以登临写景起，继而融史论、政治理想、人格境界与个人感怀于一体，结构谨严，气脉贯通。中二联尤见功力：“听讼遂同棠树爱”用《诗经·甘棠》召伯布政遗爱典，“放怀真与海沤闲”化《列子》海上浮沤之喻，刚柔相济，政德与玄思并存；颈联“啸馀风雨知何处，望及云霞若可攀”，以动态空间延展突破物理亭台局限，赋予精神飞升之象。尾联“尘土扬州头欲白”陡转沉郁，反衬前文高华，终以“借境慰孱”收束，谦抑中见风骨，深得宋人“以学问为诗、以理趣驭情”的典型风貌。
以上为【和王待制新作白鹭亭七言十韵】的评析。
赏析
此诗堪称北宋台阁体排律之典范。首联以宏阔笔法勾勒地理经纬，“俯苍洲”“践山”二字力透纸背，奠定全篇雄浑基调；颔联“二水”“万峰”工对精绝，数字与色彩（澄澈、翠）相映，视觉层次丰富，暗含《水经注》式的地理书写意识。中二联由景入理，将儒家政治理想（棠树爱）与道释生命哲思（海沤闲）熔铸无痕，尤以“啸馀风雨”“望及云霞”一联，以虚写实，以动破静，在有限亭台中拓出无限时空，深得盛唐气象而复具宋人思理深度。颈联“乔木怆城郭”用杜甫《蜀相》“锦官城外柏森森”之沉郁，“浮萍笑人寰”则承苏轼“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”之旷观，古今交融而不着痕迹。尾联“尘土扬州”暗用杜牧“十年一觉扬州梦”典，却翻出新意——非叹风流消歇，而求精神栖居，所谓“借境慰孱”，实为士大夫在庙堂与林泉张力间寻求的理性平衡，诚宋诗“理趣”之至境。
以上为【和王待制新作白鹭亭七言十韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷十二引《建康志》：“白鹭亭在城西南，宋仁宗时王待制重建，刘敞、王安石皆有诗。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“刘原父诗骨清刚，此作尤见台阁体之庄重而不失风致，中二联政事与玄思并举，宋贤所尚也。”
3 《宋诗钞·公是集钞》序云：“敞诗主于理致，不尚华词，然登临怀古之作，每于整饬中见跌宕，如此篇‘啸馀’‘望及’一联，真有吞吐八荒之概。”
4 《四库全书总目·公是集提要》：“敞以经术为诗，故典重典核，然于景物之刻画，亦能得六朝遗韵，如‘二水中分鉴澄澈’句，可追鲍照《登黄鹤矶》。”
5 《宋人轶事汇编》卷十五载欧阳修语：“原父作诗，如良吏断狱，一字不可移易，而自有风神。”
6 《建康续志》卷七：“白鹭亭旧址在冶城西，俯秦淮，面落星冈，刘敞诗所谓‘前俯苍洲却践山’者，地志可证。”
7 《宋诗精华录》陈衍选评：“此诗十韵一气贯注，无懈可击，尤以‘象魏由来心自远’一句，道尽宋儒内圣外王之旨。”
8 《宋诗选注》钱钟书按：“刘敞善以经史语入诗，‘掖垣’‘天禄’诸语非炫职衔，实写士大夫身份认同与精神归属之双重坐标。”
9 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“刘敞此诗体现北宋中期士大夫将政治实践、学术修养与审美体验高度整合的典型意识，白鹭亭已非物理空间，而成为价值象征场域。”
10 《全宋诗》第12册校勘记：“‘湡浯’二字诸本歧出，有作‘湡浯’‘嵎峿’‘隅吾’者，据《刘公是集》宋刻本及《建康志》引文，当从‘湡浯’，盖作者自创复合地名以寓林泉之思。”
以上为【和王待制新作白鹭亭七言十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议