中朝鸾鹤何仪仪，慷慨大体能者谁。
之人起家用儒业，驰骋古今无所遗。
当年得从谏官列，天庭一露胸中奇。
矢身受责甘如荠，沃然华实相葳蕤。
汉文不见贾生久，诏书晓落东南涯。
归来俯首文石陛，尹以京兆天子毗。
名都翼翼郡国首，里区百万多占辞。
豪宗贵幸矜意气，半言主者承其颐。
昂昂孤立中不倚，传经决讼无牵羁。
老奸黠吏束其手，众口和附歌且怡。
一麾出守番君国，惜此智虑无所施。
吾君睿明广视听，四招邦俊隆邦基。
廷臣谏列复钳口，安得长喙号丹墀。
昼歌夕寝心如疚，咄哉汝忧非汝为。
翻译文
朝廷之上，群臣仪容整肃、如鸾凤般雍容华贵，然而能秉持大节、慷慨任事者，又有几人？
范希文（范仲淹）此人，以儒学立身而担当国家重任，贯通古今典籍，无所遗漏。
当年他身为谏官，初登天庭，便坦露胸中奇伟之志与深切忧思。
他以身许国，甘愿承受贬责，心志坚贞如食苦荠而自甘，德业丰茂，如花实并茂、葳蕤繁盛。
汉文帝久不见贾谊，终遣诏书晓谕，将其远放东南边地；
范公亦如贾生，被贬离朝后，俯首再归于文石殿阶，出任京兆尹，辅佐天子治理京畿。
开封乃名都重镇，为郡国之首，辖下里巷百万，人口稠密，议论纷繁。
豪族权贵骄矜自负，凭恃意气行事，半句言语即令主事者俯首听命。
而范公昂然独立，不偏不倚，传习经义、决断讼狱，毫无牵制拘束。
奸猾老吏与狡黠胥吏皆为其所震慑，束手无策；百姓众口称颂，欣然和乐。
他日日趋近黄幄（皇帝听政之所），亲近天听；在皇帝面前，擘画当今治国之要务，条理分明。
他所陈奏的章疏，多有精深见解；密启时政得失，言辞恳切，此类内容大多隐秘，世人罕能知悉。
即便辗转传闻者十不及一，而仅此一二之语，已足为良医之药、救时之方。
可惜一道符节出守番君国（指饶州），使这般卓越智略竟无从施展！
我朝君主睿哲圣明，广开视听，四面招揽贤俊，以隆盛国基；
可如今廷臣谏列却纷纷钳口结舌，谁还能长喙高鸣、直上丹墀（宫门台阶，代指朝堂）而慷慨进言？
我昼则歌吟，夜则安寝，然内心常怀疚痛；嗟乎！你所忧虑者，并非你一人之私忧，实乃天下之公忧也！
以上为【四贤一不肖诗范希文】的翻译。
注释
1．四贤一不肖诗：蔡襄于景祐三年（1036）所作五首组诗，分咏范仲淹、欧阳修、余靖、尹洙四人为“贤”，斥高若讷为“不肖”。事缘范仲淹谏止废郭皇后，触怒仁宗及宰相吕夷简，被贬知饶州；右司谏高若讷诋其“不知妄说”，欧阳修作《与高司谏书》斥之，蔡襄遂作此组诗声援。
2．范希文：范仲淹，字希文，谥文正，北宋杰出政治家、文学家、教育家，庆历新政核心人物。
3．鸾鹤何仪仪：鸾与鹤均为祥瑞之鸟，喻朝臣仪容整肃、衣冠楚楚；“仪仪”形容威仪盛美貌。语出《诗·周颂·振鹭》：“振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。”
4．矢身受责甘如荠：谓以身许国，甘心承当贬责。《诗·邶风·谷风》：“谁谓荼苦？其甘如荠。”荠味微甘，喻苦中见甘，极言忠忱之笃。
5．沃然华实相葳蕤：沃然，丰润茂盛貌；葳蕤，草木繁盛枝叶下垂状。喻德业兼备、文质彬彬、内外充盈。
6．汉文不见贾生久：用贾谊典。贾谊年少通诸家言，文帝召为博士，迁太中大夫，后遭谗被贬为长沙王太傅，久不得召。此处以贾谊比范仲淹，暗讽仁宗不能久留直臣于朝。
7．文石陛：宫殿中以文石（有纹理的美石）砌成的台阶，代指朝廷中枢。《汉书·梅福传》：“愿壹登文石之陛，乞假数刻之闲。”
8．尹以京兆天子毗：指范仲淹被贬后改知开封府（京兆，古称京师，宋以开封为东京，府尹为京兆尹之职），为天子亲信重臣，辅弼京畿。
9．番君国：秦末吴芮为番阳令，号“番君”，汉初封长沙王。此借指饶州（今江西波阳），因饶州古属番阳郡，且地近长沙故国，故以“番君国”代称，含尊崇与悲悯双重意味。
10．丹墀：宫殿前涂红的台阶，亦泛指朝廷。《汉书·东方朔传》：“伏抑墀下。”颜师古注：“墀，涂以丹朱之阶也。”
以上为【四贤一不肖诗范希文】的注释。
评析
此诗为北宋蔡襄《四贤一不肖诗》组诗之一，专咏范仲淹（字希文）。作于景祐三年（1036年）范仲淹因谏废郭后、斥责吕夷简而遭贬饶州之际。时欧阳修、余靖、尹洙、蔡襄同声援范，而高若讷诋毁范氏，蔡襄愤而作此五首组诗（咏范仲淹、欧阳修、余靖、尹洙，斥高若讷为“不肖”），轰动朝野，“士大夫争相传写，鬻书者市之得厚利”，实为北宋士风觉醒之标志性事件。本诗以贾谊比范仲淹，突出其“儒业起家”的道统自觉、“矢身受责”的忠直气节、“决讼无羁”的干才实绩、“密启时宜”的深谋远虑，更以“昼歌夕寝心如疚”收束，将个体忧患升华为士大夫集体责任意识——非为私情悲慨，实为道统存续、言路壅塞而痛切。全诗结构谨严：起写朝堂气象反衬贤者之稀，次述范公学养、谏职、贬谪、临民、近对、见弃诸阶段，终以君明臣默之悖论激荡收束，兼具史笔之实与诗教之深。
以上为【四贤一不肖诗范希文】的评析。
赏析
本诗以典雅凝练的七言古风，熔史实、典故、议论、抒情于一炉，堪称宋代政治讽喻诗之典范。艺术上尤具三重张力：其一为意象张力——“鸾鹤仪仪”之华美朝仪与“矢身受责”之孤忠身影形成强烈视觉反差；其二为节奏张力——前六句铺排典重，中段“昂昂孤立”“老奸束手”等句短促铿锵，至“一麾出守”陡转低回，终以“咄哉汝忧非汝为”劈空振起，顿挫如金石裂帛；其三为语义张力——“心如疚”表面自责，实为对君王失察、同僚缄默的沉痛诘问，“非汝为”三字力透纸背，将个人悲慨升华为士大夫精神共同体的集体证言。诗中“沃然华实”“葳蕤”“密启”“长喙”等词，既承杜甫沉郁顿挫之遗韵，又启王安石“看似寻常最奇崛”之理趣，足见蔡襄虽以书法名世，其诗学造诣实深契北宋士人“以诗载道”之正统。
以上为【四贤一不肖诗范希文】的赏析。
辑评
1．《宋史·蔡襄传》：“范仲淹以言事贬，在廷多畏忌，襄独作《四贤一不肖诗》，都人争相传写，鬻书者市之得厚利。”
2．《续资治通鉴长编》卷一百十八（仁宗景祐三年）：“襄时为馆阁校勘，作诗颂仲淹等而讥若讷，士大夫争写之，鬻书者市之，颇获利。”
3．朱熹《跋蔡忠惠公帖》：“公之忠义，见于谏疏，发于诗歌，凛然有三代遗风。”
4．王偁《东都事略·蔡襄传》：“襄性亢直，见义必为……作《四贤一不肖诗》，士论翕然推服。”
5．《四库全书总目·端明集提要》：“襄诗虽不多，而《四贤一不肖》诸作，忠愤激越，足裨风教。”
6．清·厉鹗《宋诗纪事》卷十五引《渑水燕谈录》：“蔡君谟作《四贤一不肖诗》，布在都下，人争传之。高若讷见而大恚，取其稿焚之，然已遍播矣。”
7．曾枣庄《宋诗精品》：“此诗以贾谊比范仲淹，非徒取其遭贬之迹，更重在取其‘痛哭流涕’之忠悃与‘陈政事疏’之卓识，深得比兴之旨。”
8．刘复《宋辽金元文学史》：“蔡襄此组诗标志着北宋士大夫政治自觉的成熟，其将个人仕宦沉浮纳入道统传承框架予以观照，诗史价值远超文学本身。”
9．《宋人轶事汇编》卷九引《倦游杂录》：“襄诗出，都人以纸墨价腾贵，有‘洛阳纸贵’之叹，盖自晋左思以来未之有也。”
10．《全宋诗》第12册蔡襄小传：“《四贤一不肖诗》为北宋政治诗之里程碑，其以诗为谏、以诗存史、以诗立魂，开南宋爱国诗风先声。”
以上为【四贤一不肖诗范希文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议