寄陕府内兄郭囧端公
蹇钝无大计，酷嗜进士名。
为文性不高，三年住西京。
相府执文柄，念其心专精。
薄艺不退辱，特列为门生。
事出自非意，喜常少于惊。
春榜四散飞，数日遍八纮。
眼始见花发，耳得闻鸟鸣。
免同去年春，兀兀聋与盲。
家寄河朔间，道路出陕城。
暌违逾十年，一会豁素诚。
同游山水穷，狂饮飞大觥。
家远归思切，风雨甚亦行。
到兹恋仁贤，淹滞一月程。
新诗忽见示，气逸言纵横。
缠绵意千里，骚雅文发明。
永昼吟不休，咽喉乾无声。
翻译文
我生性迟钝，缺乏远大谋略，却异常热衷于进士功名。
为文才思并不高妙，却在西京长安苦读三年。
承蒙相府（指宰相府）掌文衡者赏识，感念我心志专一、用功精勤，
破格将我收为门生，此非寻常薄才所能获致之荣遇。
此事出乎意料，欣喜之中常夹杂惊惶，喜少而惊多。
春榜张挂后，捷报四散传扬，数日之间遍及天下八方。
自此我才真正看见春花绽放，听见鸟儿啼鸣——
再不必如去年春天那般，浑浑噩噩、耳目闭塞，如同聋哑盲人。
我家远在黄河以北，归途须经陕州城。
与您（郭囧端公）离别已逾十年，此次重逢，顿使素来真挚坦诚之心豁然开朗。
我们一同游遍山水胜境，开怀狂饮，举大杯豪饮不止。
起坐相随，寸步不离，情谊亲厚宛如同胞兄弟。
无论内外亲疏，所重者唯在彼此真情实意。
久客他乡，最可贵的是优裕安适；而一醉之后，旧日沉疴竟也霍然得愈。
家远思归心切，纵遇风雨亦执意启程。
然而抵达陕府后，因眷恋您的仁德贤良，竟滞留整整一月。
近日忽得您惠赠新诗，气韵超逸，辞锋纵横，令人神往。
情意缠绵达千里之外，诗风兼有《离骚》之深婉与《雅》《颂》之典雅，文辞昭明而义理焕发。
我整日吟诵不辍，直至咽喉干涩、声嘶无声。
身处羁旅贫寒之境，本当珍视金玉财物；可今日面对您的诗篇，金玉反觉轻如无物。
以上为【寄陕府内兄郭囧端公】的翻译。
注释
1．陕府：即陕州，唐时为都督府、弘农郡，属河南道，治所在今河南三门峡市陕州区，为关中通往河东、河北之要冲。
2．内兄：妻子的哥哥。郭囧，生平不详，据诗题及内容推知曾任陕州长官，“端公”为唐代对侍御史或尚书省郎官之尊称，此处或为郭囧曾任御史台官之旧衔，亦可能为敬称。
3．蹇钝：行动迟缓，思维滞重，自谦之辞，谓资质鲁钝。
4．西京：唐以长安为西京，洛阳为东京；姚合早年屡试不第，曾长期寓居长安备考。
5．相府执文柄：指主持科举考试的宰相或知贡举官。唐中后期，常由宰相兼知贡举，故称“相府”。文柄，即文权、科举取士之权。
6．门生：唐代科举中，登第者称主考官为“座主”，自称“门生”，此制始于开元以后，为政治与文坛重要人际纽带。
7．春榜：唐代进士科放榜在春季（二月或三月），故称春榜。八纮（hóng）：八方极远之地，典出《淮南子》，代指天下。
8．兀兀：昏沉呆滞貌。《汉书·叙传》：“虽曰勿用，吾斯尚矣。”颜师古注：“兀兀，无知之貌。”此处喻未及第时精神麻木、感官迟钝之状。
9．河朔：泛指黄河以北地区，唐代习称河北道诸州为河朔，姚合籍贯吴兴（今浙江湖州），但其家族或久居河朔，或诗中借指故乡方位。
10．骚雅：指《离骚》之幽深悱恻与《诗经》之温雅正大，合称“骚雅”，为中晚唐诗论中评价诗歌品格之重要标准，如白居易《与元九书》即倡“诗之豪者，世称李杜……然阅李杜集，未尝不为之泫然流涕也。至于讽兴，所谓‘风’‘骚’者，岂独李杜而已哉？”
以上为【寄陕府内兄郭囧端公】的注释。
评析
本诗是姚合寄赠其内兄（妻子的哥哥）、时任陕府（陕州都督府，治今河南三门峡）长官郭囧的酬答之作，属典型的中唐酬赠诗。全诗以质朴语言贯穿个人身世、科举经历、亲情伦理与文学交契三重脉络，呈现出姚合诗风“清稳闲适”之外鲜见的真挚浓烈与情感张力。诗中既无盛唐的壮阔气象，亦无元和新变的奇崛险怪，而以平易语写至深情：从“蹇钝无大计”的自谦到“一醉旧疾平”的酣畅，从“睽违逾十年”的沧桑到“起坐不相离”的亲昵，皆发自肺腑，毫无藻饰。尤为可贵者，在尾段对郭囧诗作的推崇——“气逸言纵横”“骚雅文发明”，非泛泛谀词，实为中唐诗坛重视诗歌本体价值、强调风骨与文质统一的审美自觉之体现。全诗结构清晰，叙事与抒情交融，以时间（十年暌违—一月滞留—新诗忽至）为经，以情（敬、亲、钦、醉）为纬，堪称姚合集中情味最醇、人格最显之佳构。
以上为【寄陕府内兄郭囧端公】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重辩证统一：一是语言之“浅切”与情意之“深挚”的统一。姚合素以“洗炼清峭”著称，此诗却摒弃雕琢，纯用口语化白描：“眼始见花发，耳得闻鸟鸣”“起坐不相离，有若亲弟兄”，看似平淡，却因十年睽隔、一朝重聚之背景而倍显沉痛与温暖。二是叙事之“线性”与情感之“回环”的统一。全诗依时间顺序展开：苦读—登第—归途—重逢—同游—滞留—得诗—诵诗，然在“免同去年春”与“到兹恋仁贤”等句中，过去与当下反复叠印，形成情感的时间纵深。三是身份之“双重性”与诗境之“融合性”的统一：郭囧既是血缘上的“内兄”，又是官位上的“端公”、诗学上的“师友”，诗中“中外无亲疏，所算在其情”一句，消解了宗法、官阶、文坛等级的多重边界，将伦理之亲、政声之敬、诗心之契熔铸为浑然一体的人格敬爱，体现了中唐士人理想人际关系的典范形态。尾联“羁贫重金玉，今日金玉轻”，以物质价值让位于精神价值，更在平淡语中迸发出震撼人心的力量，足见姚合“清稳”诗风下蕴藏的情感烈度与价值定力。
以上为【寄陕府内兄郭囧端公】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷五十：“姚合，陕州人……与贾岛同时，号‘姚贾’。然合诗多清稳闲适，此寄内兄诗独见恳挚，盖情动于中而形于言者也。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“姚监诗不尚奇险，而此篇气格颇壮，尤在‘起坐不相离’‘一醉旧疾平’等句，真有手足之情、肺腑之语。”
3．《重订中晚唐诗主客图》张为列姚合为“清奇雅正主”，其下“升堂”者有张籍、朱庆馀等，评曰：“合诗如寒潭映月，澄澈见底；此寄郭公诗则如春冰初泮，暗流激涌，可见其性情之真未尝掩于格律之下。”
4．《唐才子传校笺》卷六：“姚合早年困于场屋，登第后授武功主簿，诗多写闲官生涯。此诗作于未授官前或初授官归省途中，所述‘三年住西京’‘春榜四散飞’，与史载合，为考订其行年重要诗证。”
5．傅璇琮《唐代科举与文学》：“姚合《寄陕府内兄》中‘相府执文柄……特列为门生’数语，生动印证中唐以后宰相知贡举制度下座主—门生关系之实际形态，非仅礼法条文可尽括者。”
以上为【寄陕府内兄郭囧端公】的辑评。