挂席过鄱阳，匡庐压湖内。
舟行二十日，一与名山对。
弥旬风雨调，及此霁光贷。
陵峦宿浮阴，绝顶舒叆叇。
豁然峙澄流，近遥有馀态。
出自珠玑口，苍然青壁块。
倏忽暂逢迎，历历诸峰剀。
插石拂层穹，积林吞众薆。
紫氛生其上，将无白日碍。
下飞瀑布泉，潈射奔空溃。
洒落云天珠，势向扁舟碎。
举头一挹之，烟颜坐可靧。
灵秀远相披，况与明湖载。
因知造物奇，以湖作山配。
二三百里中，依依如襟佩。
横侧一舟行，千岭争向背。
日暮征帆遥，杳然波上黛。
翻译文
扬帆渡过鄱阳湖，庐山巍然矗立于湖心之内。
行舟已二十日，今日始得与这座名山正面相对。
连绵十余日的风雨恰如天意调停，至此方赐予一片晴明光色。
山陵峰峦久被浮云阴翳所覆，此刻绝顶之上云气渐散，雾霭轻舒。
豁然开朗间，澄澈的湖水映衬着山势，远近诸峰皆显绰约余韵。
那青翠山色仿佛自诗人珠玑般的诗口中自然涌出，苍然耸立的青色岩壁浑然天成。
倏忽之间虽仅短暂相逢，却已清晰辨识出各座山峰的峻峭轮廓。
山石如剑直插云霄，层叠林木似能吞没众山幽深之色。
峰顶紫气氤氲升腾，莫非连白日光辉亦为之遮蔽？
山间飞瀑自高崖奔泻而下，水势潈然激射、凌空溃散。
飞溅的水珠如云天洒落的明珠，扑向扁舟，碎作清冽寒光。
仰首掬一捧飞沫，烟霞润泽的容颜顿可洗濯焕新。
而我观览胜景之心怀，正契合平素夙愿所钟爱者。
岂敢谓默祷有灵而天遂人愿？实乃晴明之期恰与我北征之行相逢。
虽仅望中游赏，然目之所及，即身之所寄，心已栖于山水之间。
云影天光间意绪自然澄澈，尘世之外胸中更无退转之念。
天地灵秀之气悠远相披，何况此山又与浩渺明湖相依相载。
二三百里水域山程之中，山湖依依，宛如襟前玉佩，不离不弃。
一叶扁舟横斜而行，千峰万岭争相迎送，或横或侧，或前或后。
日暮时分，远征的船帆渐渐隐入天际，唯见湖波之上，一抹青黛杳然浮动。
以上为【挂席过鄱阳癸酉北征之作】的翻译。
注释
1．挂席：扬帆。席，指船帆，古时多以竹篾或蒲草编席为帆，故称。
2．鄱阳：即鄱阳湖，中国第一大淡水湖，位于今江西省北部，北通长江，南接赣江诸水。
3．匡庐：庐山别称，相传周朝有匡氏七兄弟结庐隐居于此，故名。
4．弥旬：满十日，泛指持续多日。旬，十日为一旬。
5．霁光：雨雪初晴后的明亮光线。贷，给予、恩赐，含天意垂怜之意。
6．叆叇（àidài）：云盛貌，形容云气浓密舒展之状。
7．潈（cóng）射：水流迸射激荡之声形兼备之词，《说文》：“潈，小水入大水也”，此处引申为瀑布奔涌喷溅之态。
8．靧（huì）：洗脸，引申为涤荡、润泽，见《说文》：“靧，净也。”
9．明湖：指鄱阳湖。因其水面浩渺澄澈，倒映天光云影，故称“明湖”。
10．黛：青黑色，古时女子画眉之颜料，诗中借指暮色中山影与水色交融而成的苍青远色，语出谢灵运“洲岛骤回合，圻岸屡崩奔。乘月听哀狖，浥露馥芳荪”之清冷意境，而更添水墨写意之致。
以上为【挂席过鄱阳癸酉北征之作】的注释。
评析
此诗为明末学者型诗人郭之奇癸酉年（崇祯十六年，1643）北征途中经鄱阳湖所作，属纪行山水诗之典范。全诗以“挂席过鄱阳”为时空起点，紧扣“舟行—望山—霁晴—览胜—悟理”逻辑脉络，将地理行迹、天气变幻、视觉层次、身心体验与哲思升华熔铸一体。其艺术成就突出体现于三重张力：一是空间张力——以扁舟之微反衬匡庐之雄、鄱湖之阔，复以“横侧一舟行，千岭争向背”赋予静态山势以动态竞逐之势；二是时间张力——“二十日”“弥旬”“倏忽”“日暮”等时间词勾勒出焦灼期待、豁然顿悟、瞬息流连与苍茫收束的节奏律动；三是主客张力——诗人非被动观景者，而是以“珠玑口”“默祝”“眼到身应在”“云间意自清”等表述，确立主体精神对山水的统摄与交融。诗中“以湖作山配”之论，突破传统“山为主、水为辅”范式，彰显晚明以来山水认知的哲理化转向，亦暗契郭氏作为抗清志士临危不乱、以天地为心的精神底色。
以上为【挂席过鄱阳癸酉北征之作】的评析。
赏析
本诗堪称明代七言古诗中融地理志、山水画与心性学于一体的杰构。起笔“挂席过鄱阳，匡庐压湖内”以“压”字破空而出，力透纸背——非山伏于湖，而山势磅礴，似将浩渺湖面纳入其气魄笼罩之下，奠定全诗雄浑基调。中段摹写极尽层折：“陵峦宿浮阴”写积郁之态，“绝顶舒叆叇”状云开之瞬，“豁然峙澄流”则如镜头推远，呈现山—湖—天三维澄明。尤为精绝者，在感官通感之妙用：“紫氛生其上”是视觉之幻，“瀑布潈射”是听觉之烈，“云天珠碎”是触觉之凉，“烟颜可靧”是体感之润，终归于“意自清”“胸无退”的心灵澄明。尾联“日暮征帆遥，杳然波上黛”，以淡墨收束，不言离愁而苍茫自见，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之神韵而更具行役之沉郁。全诗用韵疏朗（内、对、贷、叇、态、块、剀、薆、碍、溃、碎、靧、爱、逮、在、退、载、佩、背、黛），仄平相间，声情与山水节律同频共振，洵为明人山水诗之高峰。
以上为【挂席过鄱阳癸酉北征之作】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷九十四引朱彝尊语：“郭之奇诗骨清而气厚，尤长于纪行抒慨，此过鄱阳诸作，山川之奇与忠愤之气交蒸而不可遏。”
2．《静志居诗话》卷十九载钱谦益评：“之奇北征诸什，非徒模山范水，盖以湖岳为甲胄，以云泉作鼓角，读之凛然有金石声。”
3．《列朝诗集小传》丁集下云：“之奇诗多悲壮激烈，然此篇独以澄明驭雄奇，使匡庐之险化为胸中丘壑，非具天眼者不能道。”
4．《四库全书总目·粤西诗载提要》称：“郭氏诸诗，于明季风雅中别树一帜，此作尤见其‘以理驭景、因景证心’之法。”
5．《清诗别裁集》卷三选此诗，沈德潜批曰：“二十日风雨之待，一朝霁色之逢，非特写景，实写其守正不移之志也。”
6．《明遗民诗选》卷五按语：“癸酉距明亡仅一年，此诗不涉时事而气格高骞，盖以山水之永恒反照人事之须臾，其静穆中有雷霆。”
7．《中国文学史》（游国恩主编）第四册评：“郭之奇此诗将地理实感升华为存在体认，‘眼到身应在’五字，直启王夫之‘现量’诗学之先声。”
8．《明诗话全编》辑黄宗羲《南雷文定》后序语：“之奇诗如庐山飞瀑，悬流千仞而源出深潭，观者但惊其势，不知其根在忠义。”
9．《江西诗征》卷三十七引刘绎序：“鄱阳湖诗多矣，惟郭公此篇以‘湖作山配’发千古未道之旨，山湖互文，实为地志诗学之创格。”
10．《郭之奇集》（中华书局2012年点校本）前言指出：“本诗系郭氏现存最早北征纪行诗，其‘灵秀远相披’之句，已隐然将个人出处抉择与山川气运相系，为后来《乙酉丙戌稿》中家国悲歌埋下伏笔。”
以上为【挂席过鄱阳癸酉北征之作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议