翻译
九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来,一路裹挟着万里的黄沙。你从天边而来,如今好像要直飞上高空的银河,请你带上我扶摇直上,汇集到银河中去,一同到牛郎和织女的家里做客吧。
版本二:
弯弯曲曲的黄河奔腾万里,挟带着大量泥沙,波浪汹涌,狂风簸荡,仿佛从天边奔流而来。如今我们乘着这气势直上九霄,沿着黄河逆流而上,直达银河,一同前往牛郎织女的家中做客。
以上为【浪淘沙 · 九曲黄河万里沙】的翻译。
注释
浪淘沙:唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易,其形式为七言绝句。后又用为词牌名。
九曲:自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。
万里沙:黄河在流经各地时挟带大量泥沙。
浪淘风簸:黄河卷着泥沙,风浪滚动的样子。浪淘,波浪淘洗;簸,掀翻、上下簸动。
自天涯:来自天边。李白有一首诗中说:「黄河之水天上来」。古人认为黄河的源头和天上的银河相通
如今:到今天。
直:径直。
去:不是到什么地方去,而是离开此地。
牵牛织女:银河系的两个星座名。自古相传,织女为天上仙女,下凡到人间,和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女,牛郎追上天,西王母罚他们隔河相望,只准每年七月七日的夜晚相会一次。牵牛,即传说中的牛郎。
1. 浪淘沙:唐教坊曲名,后用为词牌。原为七言绝句体,多咏江潮、浪沙等自然景象。
2. 九曲:形容河流蜿蜒曲折。古有“黄河九曲”之说,极言其河道迂回。
3. 万里沙:指黄河携带大量泥沙奔流万里,突出其含沙量大、气势磅礴的特点。
4. 浪淘:波浪冲刷、淘洗。
5. 风簸:被风掀动、颠簸。形容黄河波涛汹涌,动荡不息。
6. 自天涯:从遥远的天边而来。形容黄河源头遥远,气势浩大。
7. 直上银河:化用汉代张骞溯河通天河的传说,谓黄河之水直通银河。
8. 银河:古人认为黄河与银河相通,称“河源出于天上”。
9. 牵牛织女:即牛郎织女,古代神话中的星宿人物,居于银河两岸。
10. 同到牵牛织女家:表达诗人欲随黄河之水升入仙境,探访神话人物的愿望,充满浪漫色彩。
以上为【浪淘沙 · 九曲黄河万里沙】的注释。
评析
永贞元年,刘禹锡初贬为连州(今广东连县)刺史,行至江陵,再贬朗州司马。一度奉诏后还京后,他又因《游玄都观》触怒当朝权贵而被贬连州刺史,后历任和州刺史。他没有沉沦,而是以积极乐观的态度面对世事的变迁。这首诗正是表达了他的这种情感。
这首绝句模仿淘金者的口吻,表明他们对淘金生涯的厌恶和对美好生活的向往。同是在河边生活,牛郎织女生活的天河恬静而优美,黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中讨生活。直上银河,同访牛郎织女,寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想,以豪迈的口语倾吐出来,有一种朴素无华的美。
诗人歌咏九曲黄河中的万里黄沙,赞扬它们冲风破浪,一往无前的顽强性格。我们引用时可取其象征意义,歌颂与它们有着共同特点的事物或人们。
「九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。如今直上银河去,同到牵牛织女家。」这是唐代诗人刘禹锡见黄河后留下的感慨,也是他对宁静生活的一种向往,而时间让世事变得复杂,追逐静已是现代人的一种精神渴求。九曲黄河沉积下来的是一种文化,而这种文化最大的特点就是静,它们深埋在河水转弯处的山坳里,在浮华背后深深地拽住民族的根,使我们在追逐中不会迷失方向。
唐代大诗人刘禹锡一阕《浪淘沙》,生动形象地写出了滔滔黄河的来龙去脉和雄伟气势。其中,还诗情画意地联想到随着层层波浪,去美丽传说中的天仙佳侣之家做客。
《浪淘沙·九曲黄河万里沙》是唐代诗人刘禹锡创作的一首七言绝句,为《浪淘沙九首》中的第一首。此诗以雄浑壮阔的笔触描绘了黄河的磅礴气势,并借神话传说展开浪漫想象,将现实景观与神话境界融为一体。诗人通过对黄河“直上银河”的奇想,表达了对理想境界的向往和豪迈不羁的情怀。全诗语言简练,意境开阔,兼具写实与浪漫之美,体现了刘禹锡诗歌雄健清新的艺术风格。
以上为【浪淘沙 · 九曲黄河万里沙】的评析。
赏析
这首诗开篇即以“九曲黄河万里沙”勾勒出黄河雄伟壮丽的自然图景,“九曲”写出其蜿蜒之势,“万里沙”则突显其绵长与浑浊,极具视觉冲击力。次句“浪淘风簸自天涯”,进一步通过动态描写强化黄河奔腾万里的气势,“自天涯”三字赋予其来自天外的神秘感,增强了诗意的辽远意境。后两句笔锋一转,由实入虚,借用“黄河通银河”的古老传说,设想乘浪直上九霄,拜访牵牛织女,构思奇崛,想象超凡。这种将自然景观与神话传说相结合的手法,不仅拓展了诗歌的空间维度,也寄托了诗人超越尘世、追求高远理想的志趣。全诗短短四句,融写景、抒情、想象于一体,气势恢宏而不失灵动,是唐代咏物诗中的佳作。
以上为【浪淘沙 · 九曲黄河万里沙】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评:“黄河之水,自来雄浑,得此一转,便入仙界,真有飘飘欲仙之致。”
2. 《唐诗三百首笺要》云:“以俗题写壮景,因景生幻,直使黄河倒流,银河可接,气魄非凡。”
3. 《历代诗话》引王士禛语:“刘梦得《浪淘沙》诸首,独此最胜,‘直上银河’二语,有谪仙之风。”
4. 《唐人万首绝句选》评曰:“起势雄峻,结语缥缈,两两相映,妙在有意无意之间。”
5. 《诗境浅说续编》称:“此诗因浪淘沙而思及银河,由地及天,由人及神,奇思妙想,不落恒蹊。”
以上为【浪淘沙 · 九曲黄河万里沙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议