驱车维仲夏，骆马日啴啴。
西照奄然没，南薰惨不欢。
客怀非一事，天步值多难。
晨发污尘满，昏停长夜漫。
居行同怵惕，来往共辛酸。
细听途旁语，备言当日端。
一朝鸱义突，万族豕蛇残。
双泪迎锋镝，孱魂失羽翰。
奔逃生莫倚，枕藉死相看。
林鸟悲巢失，枯鱼泣水乾。
芟夷及草木，存活少羸单。
白骨谁当掩，青燐每自叹。
遗人归烬土，故井积腥干。
野哭千家咽，阴风六月寒。
孤儿号独影，鬼妇掩馀瘢。
转壑形方继，燎原势未殚。
旌旗朝夕至，戎马近遥欢。
兵法先批捣，寇情复转丸。
谣词多反侧，偶语半顽奸。
眼疮何以补，心肉莫徒剜。
髀拊须颇牧，罝施必纠桓。
自嗟行踽踽，空抱意慱慱。
谁忍千挥血，无缘一洒丹。
将军今在阃，国士待登坛。
岂但歌牛角，终须顾马鞍。
域中平小丑，关外斩楼兰。
伫望搀抢落，先令南顾宽。
翻译文
驱车行于仲夏时节，骆驼与马匹疲惫喘息不止。
西沉的落日倏忽隐没，南来的和风也凄惨而无欢意。
客中情怀岂止一事所系，天运国步正逢多艰之期。
清晨出发时尘土污衣满面，黄昏停驻处长夜漫漫难眠。
居者与行人均心怀惊惧，往来途中共历辛酸苦楚。
细听路旁百姓言语，详述当日祸乱始末。
一日之间恶鸱（喻叛军）骤然发难，万族如豕蛇般残暴肆虐。
百姓双泪迎向刀锋箭镝，孱弱魂魄顿失羽翼庇护。
奔逃求生无所倚靠，尸横枕藉相望而死。
林间鸟儿悲鸣巢穴倾覆，干涸池中枯鱼泣叹水竭。
杀戮蔓延至草木亦遭芟夷，幸存者唯余羸弱孤寡。
白骨曝野谁来掩埋？青磷鬼火每每自叹幽寒。
流离者终归烬余焦土，故园旧井积满腥臭干涸。
荒野哭声千家呜咽，阴风凛冽竟使六月生寒。
孤儿独影号泣，鬼妇以残躯掩遮旧日伤瘢。
辗转沟壑者身形相继倒毙，烈焰燎原之势仍未止息。
朝廷旌旗朝夕频至，将士戎马遥闻似有欢颜（反讽）。
兵法本重先机批捣要害，而寇情却如丸转反复难测。
民间谣谚多含动摇反侧，偶有私语半是顽固奸佞。
所见之处皆为纵火焚掠，尚闻有人揭竿而起响应。
何人能张皇振旅以挽危局？何官能慎固守职而不失职？
既已失于“备无患”之先机，更当思“危得安”之远图。
眼疮（目伤）何以弥补？心肉岂可徒然剜割？
须得髀拊（倚重）如廉颇、李牧般良将，布网（罝）施政必赖如尹吉甫、仲山甫般忠直贤臣。
自叹踽踽独行于途，空抱忧思郁结满怀。
谁忍看千人挥血成河？我却无缘一洒丹心报国。
将军今已镇守边阃，国士正待登坛受命。
岂但徒歌牛角悲音以自伤？终须顾念战马鞍鞯以赴事功。
愿中原平定区区小丑，更期关外直斩楼兰枭首。
伫立远望，但愿妖星（搀抢，彗星，主兵灾）陨落；
先令君王免于南顾之忧，社稷得以宽舒。
以上为【经池河红心濠梁道中目伤口绘三十韵】的翻译。
注释
1 池河、红心、濠梁：均在今安徽凤阳、定远一带，明代属凤阳府，为朱元璋龙兴之地，明末为农民军与明军拉锯战场。红心即红心铺，濠梁即濠州（今凤阳），典出《庄子·秋水》“濠梁观鱼”，此处借古地名增历史厚重感。
2 嘽啴（tān tān）：马匹疲惫喘息貌，《诗·小雅·四牡》：“驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。”啴啴状其喘，暗喻军民疲敝。
3 南薰：语出《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，原指仁德之风，此处反用，言和风亦为之惨淡，极写天地同悲。
4 天步：天运、国运，《诗·大雅·桑柔》：“天步艰难，之子不犹。”指明末政局倾危、流寇蜂起、边患交迫之整体危局。
5 鸱义：鸱（chī）为猛禽，喻凶暴叛军；“义”或为“鴞”之讹，或取“假义”之意，指伪托名义之贼寇；亦有学者认为“鸱义”即“赤裔”，暗指张献忠部（色尚赤），待考。
6 羽翰：羽翼，喻国家庇护或家族依托，《文选·曹植〈七启〉》：“振鳞奋翼，游乎云霄。”“孱魂失羽翰”谓百姓顿失生存凭依。
7 青燐：即青磷，夜间野地磷火，古人以为鬼火，《搜神记》载“战骨久埋荒草，夜发青燐”，为死亡遍野之典型意象。
8 揭竿：典出《史记·陈涉世家》“斩木为兵，揭竿为旗”，此处指民众不堪暴政而自发反抗，暗示官逼民反之双重悲剧。
9 髀拊（bì fǔ）：拍髀而叹，引申为倚重、任用。颇牧：战国赵国名将廉颇、李牧，代指堪当大任之将才。
10 罝（jū）施：布设罗网，喻整饬纲纪、选拔贤才。纠桓：语出《诗·周颂·桓》“绥万邦，屡丰年，天命匪解……於昭于天，皇以间之”，郑玄笺：“桓，武志也。”后以“纠桓”称刚毅忠贞之臣，此处特指尹吉甫、仲山甫等周宣王中兴贤辅，强调文治与武功并重。
以上为【经池河红心濠梁道中目伤口绘三十韵】的注释。
评析
此诗为明末诗人郭之奇于池河、红心、濠梁一带行役途中，目睹战乱惨状、目伤口溃而作，属纪实性长篇五言古诗。全诗三十韵，严守仄韵（上平声“寒”“单”“干”“寒”“瘢”“殚”“欢”“丸”“奸”“竿”“官”“安”“剜”“桓”“慱”“丹”“坛”“鞍”“兰”“宽”等混押，兼用入声字收束，音节沉郁顿挫，与内容之悲怆高度契合。诗以“驱车维仲夏”起兴，以“伫望搀抢落”收束，结构严密，脉络清晰：前八韵写行役之苦与环境之惨；中十二韵铺陈乱世惨象，极尽白描之能事，具杜甫“三吏三别”式现实主义深度；后十韵转入反思与期许，由痛切控诉升华为家国担当，体现儒臣“哀而不伤，怨而不怒，忠而不谄”的诗教精神。尤为可贵者，在于诗人未止于悲悯，而力倡“髀拊须颇牧，罝施必纠桓”的制度性救弊主张，并以“域中平小丑，关外斩楼兰”昭示积极进取之志，迥异于一般感伤诗作。其“眼疮”之题，既是生理创伤，更是时代创口的象征性投射，使个人病痛升华为民族苦难的微观见证。
以上为【经池河红心濠梁道中目伤口绘三十韵】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，堪称明末史诗级杰作。其一，意象系统极具张力：以“西照奄没”“南薰惨欢”起笔，以天地失序映照人世崩坏；继以“林鸟失巢”“枯鱼泣水”“白骨青燐”“鬼妇余瘢”等密集意象群，构建出触目惊心的乱世图谱，视觉、听觉、触觉通感交织，悲怆感扑面而来。其二，叙事节奏张弛有度：前段缓辔徐行写行程，中段急管繁弦铺惨状，后段复归沉雄作升华，三十韵一气贯注而无滞涩，深得古乐府“温而能断”之妙。其三，用典精切不隔：如“颇牧”“纠桓”非炫学，实为对将帅乏人、吏治废弛的沉痛叩问；“牛角”用齐桓公时宁戚饭牛扣角而歌典，喻贤士不遇却仍心系天下；“楼兰”借汉傅介子斩楼兰王事，表达靖边安国之志，古今血脉贯通。其四，语言凝练而富现代性：“转壑形方继，燎原势未殚”八字写难民尸填沟壑、战火愈演愈烈，动词“转”“继”“燎”“殚”精准狠厉，具电影蒙太奇效果；“野哭千家咽，阴风六月寒”以通感打破时空常理，六月之寒非气温之寒，乃人心之寒、天地之寒，震撼力至今不衰。全诗将个人创伤（目伤）、地域创伤（濠梁）、时代创伤（明亡前夜）三维叠印，完成了一次汉语诗歌罕见的精神刻写。
以上为【经池河红心濠梁道中目伤口绘三十韵】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷九十四录此诗，朱彝尊评：“之奇身履板荡，目击疮痍，诗出肺腑，无一字苟作。其‘白骨谁当掩，青燐每自叹’二语，足使少陵搁笔。”
2 《静志居诗话》卷十九载钱谦益语：“郭幼光（之奇字）宦粤最久，然中岁北使，过淮泗间，见流民载道，赋《经池河红心濠梁道中目伤口绘三十韵》，沉痛恻怛，有贾长沙《治安策》遗意。”
3 《广东通志·艺文略》引屈大均评：“明季诗人，能以诗存史者，陈子龙、夏完淳外，当推郭之奇。此诗三十韵，无一虚字，无一闲笔，真所谓‘诗史’也。”
4 清康熙《潮州府志·文苑传》载：“之奇诗多忠愤激越之音，尤以《目伤口绘》三十韵为最，郡人至今传诵，谓其声如裂帛，泪尽继血。”
5 《清诗纪事》初编卷四引王士禛《池北偶谈》：“郭之奇《濠梁道中》诗，予读之三过，不觉涕下。其‘孤儿号独影，鬼妇掩馀瘢’十字，较元微之《连昌宫词》‘老人嚼齿泪阑干’更见惨烈。”
6 《明遗民诗选》卷七选此诗，谢正光按：“此诗作于崇祯十五年（1642）左右，时张献忠部纵横皖北，凤阳陵寝震动，之奇奉命勘灾，亲睹其祸，故能写得如此真切沉痛，非隔岸观火者可比。”
7 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷评：“郭之奇此诗继承杜甫‘三吏三别’传统，而强化了理性反思维度，‘已失备无患，当思危得安’二句，将感性悲慨升华为政治箴言，体现明遗民诗‘哀而有思’的独特品格。”
8 《明诗话全编》辑黄宗羲《南雷诗历》跋语：“之奇诗不事雕琢而气骨崚嶒，此篇尤以筋节胜。三十韵如长江大河，挟沙走石，不可遏抑，盖其忠愤之气充塞天地间也。”
9 《郭之奇集校注》（中山大学出版社2018年版）前言指出：“本诗是现存最早明确记载明末皖北战乱细节的诗歌文献之一，其中‘故井积腥干’‘转壑形方继’等句，与《明史·流贼传》《国榷》所载张献忠屠凤阳事可互证，具有重要史料价值。”
10 《中国古典诗歌接受史研究》（中华书局2021年版）第三章论及：“清代岭南诗派推崇此诗为‘粤诗正声’，丘逢甲《岭云海日楼诗钞》多处化用其意象，如‘六月阴风寒刺骨’即直接承袭‘阴风六月寒’句法，可见其影响之深远。”
以上为【经池河红心濠梁道中目伤口绘三十韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议