翻译
古时贫穷的僧人虽无裤可穿，现今僧人贫困却靠卖药为生。
反而嗔怪病人前来叩门求医，桂花在僧前默然无声地飘落。
以上为【留题鸡鸣寺桂庵僧房二首】的翻译。
注释
1. 鸡鸣寺：南京古刹，始建于南朝梁
2. 桂庵：鸡鸣寺内僧房名，以植桂得名
3. 无裤着：典出《五灯会元》船子德诚禅师“衣无裤，口无食”公案
4. 卖药：明代僧侣常见谋生方式，见《金陵梵刹志》
5. 嗔：责怪，佛家“三毒”之一
6. 桂花无语：暗用《景德传灯录》“祖师西来意，庭前柏树子”机锋
以上为【留题鸡鸣寺桂庵僧房二首】的注释。
评析
此诗以质朴语言勾勒明代僧侣生存图景，暗含对佛教世俗化的深刻反思。前两句通过古今贫僧处境的对比，揭示宗教物质化的趋势；后两句以“嗔病者”与“桂花落”的意象并置，展现修行本真与世俗纠葛的冲突。全诗在平白叙述中寄寓禅机，体现明代心学家的宗教观察。
以上为【留题鸡鸣寺桂庵僧房二首】的评析。
赏析
本诗展现湛若水作为心学家的批判视角。首句援引禅宗公案中“无裤”意象，勾勒原始僧侣安贫守道的本真状态；次句“还卖药”的现实描写，暗讽明代佛教的功利化转向。第三句“嗔病者”以典型场景暴露修行者的我执，与佛教慈悲教义形成尖锐对照。结句“桂花无语”既是自然场景的白描，更暗喻宇宙真如的沉默观照——无论人间如何颠倒，大道始终如桂花般自然开落。全诗通过古今对照、言行反差的艺术手法，在二十八字间完成对宗教异化的深刻批判。
以上为【留题鸡鸣寺桂庵僧房二首】的赏析。
辑评
1. 明·罗洪先《念庵文集》：“甘泉
以上为【留题鸡鸣寺桂庵僧房二首】的辑评。
拼音版
我来完善
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议