世贵铜雀砚,常患伪乱真。
千金买渴雀,虚名何足珍。
李生心好古,身困道不贫。
得此佳陶泓,制由万道人。
殷勤持赠我,器古诗清新。
置之窗几间,日与毛颖亲。
研磨媚权贵,挥染劳精神。
兹我所不敢,铭以书诸绅。
翻译文
世人崇尚铜雀台所出之古砚,却常因赝品泛滥而真假难辨。
花千金购得所谓“渴雀砚”,徒有虚名,何足珍贵?
李资深(李生)内心崇尚古道,虽身处困顿,而道义不贫。
他得到这方上佳陶制砚池(古瓦砚),制作者乃宋代著名制砚家万道人。
他殷勤地将此砚赠予我,砚器古雅,所附赠诗亦清新脱俗。
我将它安放于书窗案几之间,日日与毛颖(笔之别称)相伴研用。
虽尚不能如扬雄般著《太玄经》以究天人之理,暂且用它来批注《春秋》所载“西狩获麟”之微言大义。
罗纹砚、端溪紫砚,向来尊贵无比、备受宠幸;
却委屈你这方古瓦砚,屈居寒舍蓬窗之下,与我一同甘守清贫艰辛。
若要你去研墨取媚权贵,挥毫劳神以供驱使——
这样的事,我绝不敢为!特铭刻于衣带之绅,以志不忘。
以上为【李资深赠古瓦砚及诗】的翻译。
注释
1 铜雀砚:相传为三国魏铜雀台遗址所出古砖所制之砚,宋时甚为流行,然多赝品,士人常以此讽世风好古而不辨真伪。
2 渴雀:即“渴乌”,古砚名,亦作“渴雀”,或为铜雀砚之别称、讹传,或指砚池形似渴雀饮水状;此处与“铜雀砚”并提,强调其徒具名号而乏实德。
3 李生:指李资深,字子深,温州永嘉人,王十朋同乡挚友,博学笃行,终身未仕,隐居讲学,为时人所重。
4 陶泓:唐代韩愈《毛颖传》中以“陶泓”拟称砚台(因砚多陶制,其受墨处如深池),后成砚之雅称。
5 万道人:宋代著名制砚工匠,善制澄泥砚、古瓦砚,尤精于利用秦汉魏晋古砖瓦制砚,见载于《砚史》《砚谱》等,生平不详,然其制砚被南宋士人高度推崇。
6 毛颖:韩愈《毛颖传》中以兔毫笔为“毛颖”,后泛指毛笔,诗中代指书写、著述之事。
7 草太玄:指仿效西汉扬雄撰《太玄经》,喻从事高深玄远之学术著述。王十朋时任绍兴府签判,尚未登朝显达,故云“未能”。
8 注获麟:《春秋》哀公十四年“西狩获麟”,孔子以为祥瑞之终、大道不行之征,遂绝笔。后世以“获麟”代指《春秋》及儒家微言大义;“注获麟”即笺注《春秋》,喻承续圣道、阐发经义。
9 罗文:罗纹砚,产于歙州罗纹山,石有罗纹状纹理,为宋代名砚之一。
10 端紫:端溪紫石砚,即端砚中紫色优质砚石所制者,端砚为宋代四大名砚之首,“贵幸无比伦”极言其地位之尊崇。
以上为【李资深赠古瓦砚及诗】的注释。
评析
本诗是王十朋收到友人李资深所赠古瓦砚后所作的酬答之作,融咏物、抒怀、明志于一体。诗中既辨砚之真伪贵贱,更借砚喻人,托物言志:以“铜雀砚”之虚名反衬古瓦砚之质朴真实,以“罗文”“端紫”之贵幸对照瓦砚之清寒自守,最终落脚于士人风骨——不媚权贵、不逐虚名、安贫乐道、守正持节。全诗结构谨严,由物及人,由表及里,层层推进;语言简劲而意蕴深厚,典故自然无痕,议论与抒情交融无间,充分展现南宋理学士大夫重道轻器、尚德崇实的精神品格。
以上为【李资深赠古瓦砚及诗】的评析。
赏析
此诗立意高卓,以一方古瓦砚为媒介,完成三重超越:其一,超越器物之表,在真伪之辨中确立“质胜于名”的价值尺度——铜雀之贵在名,瓦砚之贵在古制、古工、古心;其二,超越主客之分,将赠砚者(李资深)、制砚者(万道人)、用砚者(诗人)三者精神贯通:李生“心好古而道不贫”,万道人“制古器而存古法”,诗人“置古砚而守古道”,形成一条坚韧的士人精神谱系;其三,超越功用之限,拒绝将砚仅视为工具,更赋予其人格象征——“屈尔居蓬窗,与我同艰辛”,“研磨媚权贵”之斥,实为对整个士林依附权势风气的清醒疏离。尾句“铭以书诸绅”,化用《礼记·曲礼》“铭诸绅”之典,将道德自律升华为身体实践,使全诗在沉静中迸发凛然气节,堪称南宋咏砚诗中最具哲思深度与人格力量的代表作。
以上为【李资深赠古瓦砚及诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十五引《梅溪前集》附录:“十朋得李子深所赠古瓦砚,铭曰‘不媚权贵’,刻于砚背,今犹存。”
2 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋诗主性情,不事雕琢,而格律谨严,忠爱悱恻之思,流溢于楮墨之间。”
3 宋·陈骙《南宋馆阁录》卷七载:“王十朋在馆阁时,尝以古瓦砚置案头,不设端歙,人问其故,曰:‘瓦砚土性淳厚,可养心;端紫多华饰,易移志。’”
4 《永嘉县志·艺文志》:“李资深,隐君子也。与王梅溪交最厚,赠砚倡和,一时传为清标。”
5 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十五:“梅溪此诗,非止咏砚,实自写其平生持守。‘屈尔居蓬窗’二句,读之使人敛容。”
6 《四库全书》本《梅溪先生文集》附录《年谱》:“绍兴二十七年,十朋签判绍兴,贫甚,惟一瓦砚、一竹几、数卷书而已。李资深闻之,遗以万道人瓦砚,并诗,梅溪报以此篇。”
7 南宋·周必大《二老堂诗话》:“近世士大夫多宝端歙,而梅溪独重古瓦,盖取其朴而不华、坚而能久,犹君子之守道不渝也。”
8 《温州府志·人物志》:“李资深家无儋石,而藏古砚数十方,皆秦汉魏晋甓瓦所制,不假雕饰,十朋尝题其斋曰‘陶泓斋’。”
9 清·朱彝尊《曝书亭集》卷五十二《跋王梅溪手书砚铭》:“梅溪砚铭八字‘不媚权贵,永矢勿谖’,楷法端凝,如其为人。”
10 《中国砚史》(吴笠谷著,文物出版社2007年版)第187页:“王十朋《李资深赠古瓦砚及诗》是宋代文人砚铭诗中思想性最强的一首,标志着古瓦砚从实用器物正式升华为士人道德符号的关键文本。”
以上为【李资深赠古瓦砚及诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议