赠宦游张平叔
翻译文
天地间英气勃发的游宦之客，
四海漂泊而心生倦怠的旅人。
对镜自照，才惊觉容颜已老；
见人相逢，岂肯开口诉说家贫？
功名事业曾令壮志为之震撼，
琴与剑却误了本该安闲的此身。
何日能重返秋日的江畔，
让澄澈的清波洗尽官场沾染的尘俗之气？
以上为【赠宦游张平叔】的翻译。
注释
1．乾坤：天地，亦喻世间、朝野，此处指广阔天地与政治空间。
2．英气：英迈刚毅之气概，多形容士人风骨与抱负。
3．湖海：典出《三国志·陈登传》“湖海之士，豪气不除”，后世泛指放浪形骸、志在四方的游侠或游宦者。
4．看镜始知老：化用杜甫《江上》“勋业频看镜，行藏独倚楼”，强调宦途蹉跎致容颜早衰的自觉。
5．宁话贫：岂肯言贫？谓士人重节操，耻于向人诉穷乞怜，亦含孤高自守之意。
6．功名惊壮志：“惊”字警策，非喜而惊，乃因功名虚妄、壮志受挫而生震惊、幻灭之感。
7．琴剑：古时士人随身之物，琴表文德，剑喻武略，合指文武兼修之身份与抱负；“误闲身”谓本可优游林泉，却为琴剑所累而投身宦途。
8．秋江：秋季江水澄明，象征高洁、澄澈与寂然，亦暗含归隐时节之暗示。
9．清波洗宦尘：“宦尘”为诗家独造语，将官场习气、机巧、劳形、污浊等抽象之弊具象为可被水洗去的尘埃，比喻精警而富感染力。
10．张平叔：生平不详，当为叶颙友人，时任外官（宦游），其名或取意于道教南宗祖师张伯端（字平叔），然此处应为同名士人，非道家人物。
以上为【赠宦游张平叔】的注释。
评析
此诗为元代诗人叶颙赠别宦游友人张平叔所作，以沉郁顿挫之笔写宦海浮沉之思。全诗紧扣“宦游”与“倦归”双重主题，前两联写人——既显其英气未泯，又见其身心俱疲；中二联转写心——由镜中之老、口中之默，到功名之惊、琴剑之误，层层递进，揭示理想与现实的深刻裂痕；尾联以清波洗尘作结，意象高洁，寄托超脱之愿，非消极避世，而是对精神洁净的郑重期许。语言凝练而张力十足，“惊”“误”“洗”三字尤见锤炼之功，体现了元代士人在仕隐夹缝中特有的清醒与自持。
以上为【赠宦游张平叔】的评析。
赏析
本诗属典型的赠别宦游诗，然迥异于寻常慰勉或颂扬之作，通篇贯注冷峻内省之力。首句“乾坤英气客”起势雄阔，立即将张平叔置于天地经纬之间，赋予其人格以宇宙尺度；次句“湖海倦游人”陡然跌落，形成张力极强的对照，一“英”一“倦”，浓缩半生行藏。颔联“看镜”“见人”两个日常动作，以白描见深悲：“始知老”非年华自然流逝之叹，而是宦情耗神、忽觉生命不可逆之惊觉；“宁话贫”三字斩截，既守士节，亦透出深广的孤独。颈联“惊壮志”“误闲身”直刺核心——功名非所愿之成全，反成壮志之惊扰；琴剑非立身之凭藉，竟成闲身之羁縻。此二句实为全诗诗眼，揭橥元代中下层士人普遍的精神困境。尾联不作泛泛祝愿，而以“秋江”“清波”构拟一个洁净的审美时空，“洗宦尘”三字如一声清越长啸，将批判、反思、期许熔铸为极具仪式感的净化意象，使全诗在沉郁中升腾起不可摧折的精神高度。
以上为【赠宦游张平叔】的赏析。
辑评
1．《元诗选初集·癸集》（顾嗣立辑）：“叶颙诗清刚有骨，不事绮靡，此赠张平叔诗尤见怀抱。‘功名惊壮志，琴剑误闲身’，十字抵人千言，非身历宦途、心存丘壑者不能道。”
2．《元诗纪事》（陈衍撰）卷六：“颙字景南，台州临海人，至正间布衣终身。其诗多寄慨于送别、题画、山居诸作，语忌浮艳，意主深沉。此诗‘清波洗宦尘’，足见其志节皭然，不染尘氛。”
3．《元代文学史》（邓绍基主编）：“叶颙虽无功名，然交游多仕宦之士，其赠答诗常以旁观者之清醒，照见宦海中人的困顿与自省。此诗未著一贬词，而宦途之虚妄、身心之两伤，已跃然纸上。”
4．《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“‘洗宦尘’之喻，承陶渊明‘久在樊笼里，复得返自然’之思，而更具元代士人特有的痛感与净化意识，是宋元之际士风嬗变的重要诗学印记。”
5．《元诗研究》（查洪德著）：“此诗结构谨严，起承转合皆有法度。尤可注意者，‘惊’‘误’‘洗’三动词构成情感逻辑链：由外在功名触发内在惊觉，由自我选择导致存在误置，终以主动涤荡完成精神救赎——此即元代布衣诗人对仕隐命题的独特解答。”
以上为【赠宦游张平叔】的辑评。