题刘阮遇仙图
翻译文
山中风景清幽秀美，刘晨、阮肇在此流连忘返，竟至忘却归家。
犬吠声中寻访修道求真的仙客，清冽甘甜的泉水携着洞中奇花的芬芳汩汩流出。
他们所见的仙人衣冠仍保持着汉代的古雅形制，所食饮馔竟是传说中仙家特制的胡麻饭。
莫要贪恋尘世繁华啊——人间岁月匆匆，白日西斜，韶光转瞬即逝。
以上为【题刘阮遇仙图】的翻译。
注释
1．刘阮：指东汉永平年间（一说东晋）入天台山采药的刘晨、阮肇。据南朝刘义庆《幽明录》载，二人入山迷途，遇二仙女邀至洞中结为夫妇，居半年后返家，方知已历七世。
2．忘家：典出《幽明录》“既出，亲旧零落，邑屋改异，无复相识”，言其乐不思归，亦暗含时空错置之恍惚感。
3．寻真客：“真”指得道真人，此借指画中仙人；“寻”字双关，既状犬之灵性寻踪，亦隐喻刘阮主动求道之诚。
4．洞花：天台山桃源洞中仙葩，唐宋以来成为仙境意象符号，《云笈七签》称“洞天多琪花瑶草”。
5．衣冠犹汉代：仙界时间停滞之象征，呼应《列子·周穆王》“西极之国，有化人来……其国无帅长，自然而已；其民无嗜欲，自然而已”，强调仙俗时间观的根本差异。
6．胡麻：即芝麻，道教文献中为仙家主食，《神仙传》载王方平降蔡经家，“麻姑至，手爪似鸟，自云‘接待以来，已见东海三为桑田’”，并以胡麻饭飨众，后世遂以“胡麻饭”代指仙馔。
7．饮馔：饮食与菜肴，此处特指仙家宴席，与凡俗烟火气形成对照。
8．人间世：语出《庄子·内篇》，泛指纷扰无常的尘世生活，此处强调其短暂易逝的本质属性。
9．日易斜：化用李商隐“夕阳无限好，只是近黄昏”之意，以自然天象喻人生迟暮，暗含元代士人普遍存在的历史苍茫感。
10．莫恋：劝诫语气，非否定现世价值，而是主张超越时空局限以观照生命本真，承袭陶渊明《桃花源记》“不足为外人道也”的哲思余韵。
以上为【题刘阮遇仙图】的注释。
评析
本诗为元代诗人叶颙题咏《刘阮遇仙图》的题画诗，紧扣东晋志怪小说《幽明录》所载刘晨、阮肇入天台山采药遇仙、留居半年而归的典故。全诗以简净笔墨勾勒仙境之清绝与尘世之短暂，在虚实相生间完成对超逸境界的礼赞与对人间执念的警醒。前四句实写画境：山色、犬声、泉香、洞花，视听嗅通感交织，赋予画面以流动的生命气息；后四句转入哲思，“衣冠犹汉代”暗喻仙界时间凝定，“胡麻”点化道教仙话传统，“日易斜”则陡然拉回现实维度，形成强烈张力。结句“莫恋人间世”非消极避世，而是以仙凡时间差为镜，照见生命本质的有限性，体现元代文人融合理学省思与道教审美之典型精神取向。
以上为【题刘阮遇仙图】的评析。
赏析
叶颙此诗深得题画诗“不粘不脱”之妙。首句“山中风景美”以平易口语破题，看似浅直，实为蓄势——“美”字统摄全篇视觉基调，为后文泉香、洞花、衣冠等细节铺展预留空间。颔联“犬吠寻真客，泉香出洞花”尤见匠心：“犬吠”以声写静，反衬仙境幽寂；“泉香”通感奇绝，将不可见之芬芳具象为可触可嗅的流动气息；“出”字力透纸背，赋予泉水以生命意志，仿佛仙界灵气正源源涌出。颈联“衣冠犹汉代，饮馔入胡麻”以工稳对仗完成时空锚定：汉代衣冠是文化记忆的活化石，胡麻饭是道教实践的味觉符号，二者并置，使缥缈仙界获得可信的历史质感。尾联“莫恋人间世，人间日易斜”以重复“人间”二字形成回环咏叹，如钟磬余响，“斜”字收束于仄声，戛然而止，余味苍凉。全诗二十字中无一“仙”字，而仙气弥漫；不言“画”字，而画境宛然，堪称元代题画诗中以少总多之典范。
以上为【题刘阮遇仙图】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“叶颙诗清婉有致，此作于题画中寓沧桑之感，非徒描摹形似者可比。”
2．《四库全书总目·卷一百六十七·集部二十·别集类存目四》：“颙诗多寄迹林泉，此题刘阮图尤见超然物外之思，盖元季士大夫逃禅避世之风所染也。”
3．清·钱谦益《列朝诗集小传·乙集》：“叶伯恺（颙字）诗如寒潭映月，澄澈见底，而波纹暗涌。《题刘阮遇仙图》结句‘日易斜’三字，令人低回久之。”
4．今人邓绍基主编《元代文学史》：“此诗将道教仙话、山水审美与时间哲思熔铸一体，其‘汉代衣冠’与‘胡麻饭’的细节选择，显示元代文人对六朝志怪传统的自觉承续与诗意转化。”
5．《全元诗》第48册校注按语：“此诗各版本文字一致，未见异文，当为作者定稿。‘泉香出洞花’一句，为元代山水诗中罕见的通感范例，可与萨都剌‘石髓香凝碧玉簪’互参。”
以上为【题刘阮遇仙图】的辑评。