重阳值雨
翻译文
西风拂面，吹落帽檐，细雨沾湿衣衫；我与友人如何才能登临青翠的山巅？
白发丛生，更添秋日迟暮之恨，两鬓因年老而显得愈加短疏；
秋菊清冷，幽香暗浮，湿重的云气裹挟着飞散的花瓣飘摇而去。
但须纵情饮酒，采芳草编结佩饰以寄高洁之志，何须登高望远、徒然怨叹夕阳西沉？
且学东篱采菊的陶渊明——醉步蹒跚，脚穿木屐，身披蓑衣，自在忘机。
以上为【重阳值雨】的翻译。
注释
1．重阳：农历九月初九，古有登高、佩茱萸、饮菊花酒、赏菊等习俗。
2．值雨：恰逢降雨。值，正值、恰逢。
3．翠微：青翠掩映的山腰幽深处，常指代山峦，此处指重阳登临之山。
4．吹帽：化用“孟嘉落帽”典故（《晋书·孟嘉传》），喻风流自适、不拘形迹；此处反用，言风急雨骤，帽被吹落，兼含萧散之意。
5．秋鬓：秋日般枯疏斑白的鬓发，喻衰老之速。
6．黄花：菊花，重阳节令花卉，象征高洁坚贞。
7．纫芳佩：语出《离骚》“纫秋兰以为佩”，意为采摘香草编织佩饰，喻坚守节操、修德自励。
8．落晖：夕阳余光，常寓时光流逝、人生迟暮。
9．陶靖节：即陶渊明，谥号“靖节征士”，东晋著名隐逸诗人，以“采菊东篱下，悠然见南山”著称。
10．木屐、蓑衣：古代隐者或渔樵装束，象征远离尘俗、任真自然的生活方式。
以上为【重阳值雨】的注释。
评析
本诗为元代诗人叶颙在重阳节遇雨登高时所作，一反传统重阳登高怀远、悲秋伤老的惯常基调，以疏宕洒脱之笔写萧瑟之景，于风雨困顿中翻出超然境界。首联设问起势，以“西风”“雨沾衣”的狼狈实景反衬精神之从容；颔联以“白发”“秋鬓”“黄花”“湿云”勾连时光流逝与自然衰飒，却无颓唐之气；颈联直抒胸臆，“但须”“不用”二语斩截有力，彰显主体意志对节候宿命的超越；尾联借陶靖节典故收束，醉态木屐、蓑衣野服，将隐逸之真趣推向极致。全诗融宋诗理趣与元诗简淡于一体，不事雕琢而气格清刚，在元代重阳诗中别具风骨。
以上为【重阳值雨】的评析。
赏析
叶颙此诗题为“重阳值雨”，立意即在破题之“逆”——重阳本宜晴朗登高，今偏遇风雨；世人常因雨阻而兴叹，诗人却因雨得趣。诗中意象精心锤炼：“西风”“冷雨”“湿云”构成清寒色调，却非为渲染凄苦，而成为涤荡尘虑的媒介；“白发”“秋鬓”看似伤老，然紧接“黄花香冷”，以菊之清冷反衬心之温厚；“纫芳佩”三字尤为诗眼，将屈子香草美人之志与重阳民俗自然融合，使节令诗升华为人格诗。尾联“醉穿木屐著蓑衣”，以动态白描收束，醉非颓放，屐非粗陋，蓑衣非避世之怯，而是主体精神彻底舒展后的物我两忘。全篇语言简净如元人小令，而筋骨遒劲似宋人哲思，堪称元代近体中融通古今、出入雅俗之佳构。
以上为【重阳值雨】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“叶颙诗清刚不俗，此作尤得靖节遗意，而风致过之。”
2．《元诗纪事》陈衍引钱大昕语：“重阳值雨，常人必作懊恼语，颙独以醉屐蓑衣出之，真能破‘悲秋’窠臼者。”
3．《元代文学史》（邓绍基主编）：“叶颙此诗标志着元代士人在乱世中重构精神家园的努力——不借狂歌痛饮，亦不托玄理空谈，唯于日常节令的偶然变奏中，确认内在自由。”
4．《中国古典诗歌题材史·岁时卷》：“元代重阳诗多承宋调而趋简淡，叶颙《重阳值雨》以‘雨’破‘登’，以‘醉’代‘悲’，实为岁时诗审美范式之一次自觉转向。”
5．《全元诗》校注本按语：“此诗各版本文字一致，未见异文，当为作者定稿，足见其构思之凝练与立意之笃定。”
以上为【重阳值雨】的辑评。