石城之胜,班班在目,而平淮如席,亦横陈樽俎间。既而北历淮山,自齐安溯江泛湖,薄游巴陵,又得登岳阳楼,以尽荆州之伟观,孙刘虎视遗迹依然,山川草木,差强人意。洎回京师,日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚,雌了男儿”之句,叹息者久之。酒酣,大书东壁,以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也
记上层楼,与岳阳楼,酾酒赋诗。望长山远水,荆州形胜,夕阳枯木,六代兴衰。扶起仲谋,唤回玄德,笑杀景升豚犬儿。归来也,对西湖叹息,是梦耶非。
诸君傅粉涂脂。问南北战争都不知。恨孤山霜重,梅凋老叶,平堤雨急,柳泣残丝。玉垒腾烟,珠淮飞浪,万里腥风吹鼓鼙。原夫辈,算事今如此,安用毛锥。
翻译文
记得登临高楼,与友人共赴岳阳楼,斟酒赋诗。遥望连绵山峦、浩渺江河,荆州之地山川雄奇、形胜天成;又见夕阳映照下枯木萧瑟,令人追思六朝兴亡之迹。真该扶起孙权(仲谋)这样的英杰,唤回刘备(玄德)那样的雄主,而笑杀刘表(景升)之子刘琮——不过是一群猪狗不如的庸才!如今归来,却只能面对西湖黯然叹息:这一切,究竟是真实经历,抑或南柯一梦?
诸位官僚士绅整日涂脂抹粉、醉生梦死,竟连南北之间战事频仍、国势危殆都茫然不晓!可叹孤山霜寒凝重,老梅凋尽残叶;平湖堤岸骤雨凄紧,垂柳泣断柔丝。玉垒山烽烟腾空,淮水畔浊浪翻涌,万里腥风卷着战鼓鼙声扑面而来!像我们这辈书生,眼见时局崩坏至此,那支毛笔(毛锥),又还有什么用处?
以上为【沁园春】的翻译。
注释
1. 石城:即建康(今江苏南京),六朝古都,有石头城故址,此处代指江东形胜之地。
2. 平淮如席:形容淮河平原坦荡辽阔,如铺展之席,暗喻地势易攻难守,亦含对朝廷弃守淮防之讽。
3. 齐安:宋代黄州别称,治所在今湖北黄冈,濒临长江,为荆襄门户。
4. 巴陵:岳州古称,治所在今湖南岳阳,因岳阳楼得名,为荆楚要冲。
5. 孙刘虎视遗迹:指赤壁之战前后孙权、刘备联盟抗曹的历史遗存,如赤壁、陆口、夏口等军事要地。
6. 仲谋:孙权字,东吴开国君主,以胆略雄毅著称。
7. 玄德:刘备字,蜀汉昭烈帝,仁厚坚韧,与孙权并为抗曹中坚。
8. 景升豚犬儿:刘表字景升,荆州牧,其子刘琮懦弱降曹,曹操讥为“豚犬”,见《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》。
9. 丰乐楼:南宋临安(杭州)著名酒楼,地处西湖畔,为士大夫宴集登临之所。
10. 毛锥:即毛笔,典出《五代史·史弘肇传》:“安朝廷,定祸乱,直须长枪大剑,至如毛锥子,焉足用哉?”此处反用其意,极言文士报国无门之愤。
以上为【沁园春】的注释。
评析
此词为南宋末年陈人杰《沁园春》组词中最具代表性的名篇,作于理宗嘉熙四年(1240年)秋。全词以“登临—追昔—伤今—愤世”为脉络,将地理行踪(石城、淮山、齐安、巴陵、岳阳楼、西湖丰乐楼)升华为家国精神地图。上片借荆州形胜与三国史迹反衬当下无主之悲,以“扶起仲谋”“唤回玄德”之奇语,迸发英雄召唤的悲壮力量;下片陡转锋芒,直刺南宋士大夫阶层的麻木堕落,“傅粉涂脂”四字如匕首投枪,而“孤山霜重”“平堤雨急”等意象以清冷工致之笔写沉痛入骨之思。结句“安用毛锥”,非弃文就武之浅呼,实乃士人精神失语的终极悲鸣——当笔墨再不能济世,书写本身即成祭奠。全词熔史论、政论、山水、身世于一体,气格遒劲,骨力铮铮,在宋末词坛独树一帜,堪称“词中《正气歌》”。
以上为【沁园春】的评析。
赏析
本词艺术成就卓绝,尤以三重张力见胜:一是空间张力——由北(淮山、齐安)至南(巴陵、西湖),由古(荆州六代)至今(临安丰乐楼),万里江山缩于尺幅,历史纵深与地理广度交织;二是史实张力——以孙刘之雄杰对照刘琮之孱劣,再以刘琮之败类反衬南宋群臣之昏聩,史笔如刀,裁断分明;三是语言张力——上片“扶起”“唤回”“笑杀”三动词雷霆万钧,具千钧之力;下片“傅粉涂脂”俚语入词,辛辣刺目,“霜重”“雨急”“烟腾”“浪飞”四组意象密集排叠,节奏迫促如战鼓催征。更妙在虚实相生:“是梦耶非”一句,将全部壮游、悲慨、激愤悬置於幻梦边缘,使现实之痛愈显沉实。结句“安用毛锥”表面否定文字价值,实则以最精严之词章完成最激烈之抗争,正所谓“以文载道,至刚至烈者也”。
以上为【沁园春】的赏析。
辑评
1. 清·况周颐《蕙风词话》卷二:“陈刚父《沁园春》诸阕,悲壮淋漓,睥睨一世。‘扶起仲谋,唤回玄德’二语,真有吐气成云、挥汗成雨之概。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六:“刚父词,慷慨任气,多不可羁勒。其《沁园春·记上层楼》一篇,通体筋节,如怒涛奔壑,非胸中有万卷书、一腔血者不能办。”
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·陈刚父先生年谱》:“嘉熙庚子,蒙古兵围庐州,宋廷方议和,而临安士大夫犹酣歌湖上。刚父此词,盖感时忧国,发为裂竹之音。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》:“南宋末年,词风渐趋柔靡,独陈人杰以史笔为词,以议论入调,此阕尤为集大成之作。其气魄之雄、感慨之深、针砭之切,直追稼轩而别开生面。”
5. 刘永济《词论》:“刚父此词,上片怀古而神旺,下片伤今而气竦。‘玉垒腾烟,珠淮飞浪’十字,囊括万里边尘,非亲历江淮荆湖者不能道,亦非心系社稷者不敢道。”
以上为【沁园春】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议