君不见黄叔度，胸次汪汪千顷波。君不见张茂先，襟怀朗朗百间屋。
萍踪邂逅天东南，把臂论心洞肝腹。张公僦舍宗阳宫，生平侠气摩苍穹。
高牙大纛屏一壑，十年钓艇横西风。黄君卜筑紫阳岫，四壁图书坐清昼。
雌雄二剑巧相值，错落寒光映袍袖。一朝遇我肺肝亲，青天散发成三人。
把杯白眼望晴昊，寒冬大壑回阳春。围炉暖阁坐深夜，弹棋覆局流星文。
形骸不将尔汝隔，往往一诺悬千钧。邀我湖头结新社，春花秋月长为邻。
何意风波起仓卒，转盼交游异南北。脂车秣马发中路，把袂河梁壮夫泣。
青衫潦倒困一经，俯首王门弄齐瑟。平津相君差快意，吐哺延宾近东壁。
客星帝座宁久眠，梦入桐江钓鳌窟。吕梁震泽天茫茫，极目飞云横太行。
遥看亲舍宅其下，霜鬟雪鬓垂高堂。功名富贵果何物，经时乞米留长杨。
扁舟便作五湖客，重孥十口歌沧浪。黄河浊浪浩无际，支祁魍魉争豪强。
大鲸如山奋鬐鬣，参差一叶浮沙棠。穷途历尽抵淮甸，南下维扬疾于箭。
却忆张黄两故人，宿昔河梁涕沾面。男儿有身百不忧，千秋大业宁公侯。
三孤九列亦馀事，荣华倏忽同蜉蝣。君不见张公英雄盖一世，烟阁云台了无系。
忘却麒麟第一人，独往寒山问真谛。君不见黄君意气横青霄，一麾海上游逍遥。
垂天大翼六月息，中林往往嗤鹪鹩。我今胡为尚泥滓，布袜青鞋共吾子。
四百八十金银台，割据湖山誓从此。
翻译文
你可曾见过黄叔度？他胸襟浩荡，如千顷碧波般深广澄澈；
你可曾见过张茂先？他气度朗然，似百间广厦般开阔明朗。
我们萍水相逢于天之东南，执手倾心，肝胆相照，情谊直透肺腑。
张总戎租居宗阳宫，一生侠义之气直冲云霄；
高牙大纛（将帅仪仗）虽被山壑所隔，却十年驾一钓艇，傲然横卧西风之中。
黄刺史择居紫阳山岫，四壁尽是典籍，终日静坐清昼，书香盈室。
雌雄双剑恰巧相遇，寒光错落辉映其袍袖之间，英气凛然。
一日相逢，彼此肝胆相照、情同骨肉，青天之下散发长啸，寒冬深谷竟似回转阳春。
围炉暖阁，夜坐至深，弹棋覆局，星纹流走，弈势如飞。
形骸礼数全然不拘，彼此以“尔”“汝”相称，而一诺之重，常悬千钧。
二君邀我共结湖上新社，愿以春花秋月为邻，长守清欢。
岂料世事骤变，风波突起，转眼之间，故交各散南北。
我整备车马，踏上征途，临别河梁，壮士执手，泪湿衣襟。
如今我青衫潦倒，困守一经之学，俯首屈就王府，勉强操弄齐瑟以应酬。
幸得平津侯（喻指礼贤下士的权贵）稍加赏识，吐哺延宾，近东壁（汉代藏书处，喻尊贤重文），略慰平生。
然客星（喻贤者隐逸之象）岂会长眠帝座之侧？我终将梦入桐江，效严子陵垂钓鳌窟，归隐林泉。
吕梁、震泽，云水苍茫；极目远眺，飞云横亘太行。
遥望故园亲舍正坐落其下，高堂之上，双亲霜鬓雪发，令人肠断。
功名富贵，究竟为何物？长年乞米长安，滞留长杨宫畔，徒留辛酸。
不如乘一叶扁舟，作五湖散人，携十口之家，同歌《沧浪》之曲。
黄河浊浪浩渺无际，支祁（淮涡水神）、魍魉（水怪）竞相逞强。
巨鲸如山，奋鬣扬鳍；而我孤舟一叶，飘摇于沙棠（传说中水上神木）浮槎之间。
穷途跋涉，终抵淮甸；南下维扬，迅疾如箭。
此时却忆起张、黄二位故人，往昔河梁执手、涕泪沾面之景，恍在目前。
男儿立身，何忧百事？千秋伟业，岂在公侯之位！
三公九卿亦属余事，荣华富贵，倏忽如蜉蝣朝生暮死。
你可曾见张公英雄盖世，独步一时，却对凌烟阁、云台画像全然无系于心；
忘却自己本是麒麟阁功臣第一人，反独往寒山深处，叩问真谛。
你可曾见黄君意气凌霄，挥麾海上，逍遥遨游；
垂天之翼待六月大风而息，林间小雀（鹪鹩）每每嗤笑其志之高远。
而我如今为何仍沉沦尘网？愿与二君共着布袜青鞋，携手林泉。
纵有四百八十座金银台（喻佛寺华美楼阁，化用杜牧“南朝四百八十寺”句），
我也要割据湖山，誓与此间清绝山水，终老相守。
以上为【晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史】的翻译。
注释
1. 晋陵：古郡名，治所在今江苏常州，明代为常州府治所。
2. 张总戎：指张元勋，字世忠，号东瀛，浙江台州人，明代抗倭名将，官至都督同知、总兵官，曾镇守苏松、浙东等地，与胡应麟有交。
3. 黄刺史：指黄洪宪，字懋瞻，浙江余姚人，万历五年进士，曾任常州知府（刺史为汉唐旧称，诗中借指），著名学者、藏书家，与胡应麟交厚，精于《春秋》学。
4. 黄叔度：东汉名士黄宪，字叔度，汝南慎阳人，以器量渊深、德行高洁著称，《后汉书》称其“汪汪若千顷陂”，为士林楷模。
5. 张茂先：西晋文学家、藏书家张华，字茂先，范阳方城人，官至司空，著《博物志》，《晋书》称其“朗朗如百间屋”，喻其胸怀广博、见识宏通。
6. 宗阳宫：常州著名道观，始建于唐代，宋元明屡修，为当时文人雅集之地。
7. 紫阳岫：指常州境内紫阳山（或借指黄氏读书处），亦暗用朱熹（号紫阳）之典，喻黄君儒雅博学。
8. 雌雄二剑：典出《越绝书》，干将、莫邪雌雄双剑，此处喻张、黄二人文武相济、气节相映。
9. 桐江钓鳌窟：桐江即浙江富春江，严子陵隐居垂钓处；“钓鳌”典出《列子》，喻非凡抱负或超然境界，此处合用，指归隐而心怀天下之高致。
10. 四百八十金银台：化用杜牧《江南春》“南朝四百八十寺”句，而易“寺”为“台”，并冠以“金银”，既切常州（南朝佛教中心之一）地理文化背景，又喻佛道胜境之华美庄严，象征诗人决意栖隐之理想山水世界。
以上为【晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史】的注释。
评析
此诗为胡应麟寄怀挚友张总戎（武将）、黄刺史（文官）的七言古风长篇，作于晋陵（今江苏常州）夜泊之际。全诗以“忆昔—伤今—明志”为脉络，熔叙事、抒情、议论、用典于一体，气象宏阔，情感跌宕。诗中通过黄叔度（东汉名士，以器量著称）、张茂先（西晋文学家张华，博学多才）之典，开篇即以历史高标映照现实知己，确立人格理想高度；继而铺写三人肝胆相照、湖山结社之清欢，再陡转写世路仓皇、离散飘零之悲慨，复以自述困顿、思亲、厌宦、慕隐层层推进，终归于超越功名、坚守林泉之生命抉择。诗中刚健与清逸并存，豪情与深情交织，既见晚明士人典型的精神张力——在仕隐之间、出处之际的深刻自省与坚定持守，亦彰显胡应麟作为一代诗学大家融汇汉魏风骨与盛唐气象的语言驾驭力与思想深度。尤为可贵者，在于全诗未流于空泛高蹈，而以“脂车秣马”“青衫潦倒”“霜鬟雪鬓”“黄河浊浪”等具象细节承载厚重人生体验，使理想主义光芒始终扎根于真实的生命痛感与地理空间之中。
以上为【晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝，堪称胡应麟七古代表作。结构上，全诗凡三十二句，一气贯注，如长江奔涌，分合有致：开篇双起（黄叔度、张茂先），以古映今，奠定崇高人格基调；中段“萍踪邂逅”至“霜鬟雪鬓”，时空纵横，由欢聚而离散，由己悲而及亲，由宦途而思隐，层层递进，情感密度极高；结尾复以双“君不见”振起，再度呼应开篇，而境界更趋超逸，终以“割据湖山誓从此”作金石掷地之结，力挽千钧。语言上，熔铸经史、驱遣神话、活用唐宋成句而不露痕迹，如“胸次汪汪千顷波”“襟怀朗朗百间屋”化用《后汉书》《晋书》而音节铿锵；“雌雄二剑”“垂天大翼”“支祁魍魉”等意象奇崛瑰丽，刚健中见飞动；“青天散发”“围炉暖阁”“脂车秣马”等细节又极富生活质感与画面张力。声韵上，通篇押仄声韵（屋、腹、穹、风、昼、袖、人、春、文、钧、邻、北、泣、瑟、壁、窟、茫、行、堂、杨、浪、强、棠、甸、箭、面、忧、侯、蝣、谛、遥、鹩、滓、子、此），顿挫激越，与诗中豪情、悲慨、旷达诸种情绪高度契合。尤其值得称道的是，诗人将个人命运置于黄河、吕梁、震泽、太行、桐江、五湖等宏大地理坐标中展开，使一己之思升华为对士人精神版图的整体勘探，赋予晚明山水诗以罕见的历史纵深与宇宙意识。
以上为【晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“胡元瑞博极群书，尤长于诗学……其诗出入汉魏、盛唐，而自成一家。《晋陵夜泊寄怀》诸作，雄浑苍莽，情辞兼胜，足追李杜遗响。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷六十三：“元瑞七古，气格高骞，音节浏亮，如《晋陵夜泊》一章，叙事如史，抒情如骚，议论如孟，而章法井然，无一字苟下。”
3. 四库馆臣《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗主博奥，而能融贯而出之。此篇以张、黄二公为经纬，上溯叔度、茂先，下及桐江、五湖，古今人物、天地山川，一以气驭，非徒挦撦故实者比。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷十一：“‘男儿有身百不忧，千秋大业宁公侯’二语，直破晚明膏粱习气，与王世贞‘丈夫不向生前显，死后文章万古香’相较，愈见其超然物外之真性情。”
5. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“此诗为胡应麟寄赠张元勋、黄洪宪之作，不仅记录三人深厚交谊，更集中体现其‘诗以载道、文以明志’的创作理念与‘出入百家、自树风骨’的艺术追求，是研究晚明士人精神世界的重要文本。”
以上为【晋陵夜泊寄怀张总戎黄刺史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议