翩翩五陵少，挟弹游咸阳。
万钱饮侠客，千镒招名娼。
走马东郊外，斗鸡大道傍。
两雄昂然出，五色丽且光。
黄金介白羽，绿沈铸玄裳。
双眸炯相射，四距翼而张。
凭陵壮夫胆，激烈猛士肠。
俱呈庆忌捷，竞逞黑卵刚。
狞牙攫豹虎，怒臂撑螳螂。
先声骤恫喝，后举剧披猖。
朱冠碎靺鞨，彩颊掀琳琅。
宁论北宫挠，肯避平阳创。
回身角伎巧，耸翮驰精芒。
初交气方盛，再合势弥强。
捐生赴仇国，效命临战场。
天地黯无色，尘沙剧飞扬。
欢呼压廛市，登眺摧山冈。
中原逐秦鹿，大陆豗天狼。
雄雌久未决，转战益慨慷。
迟迟白日堕，两敌为彷徨。
安得鲁阳刃，一挥返扶桑。
翻译文
风度翩翩的五陵少年，携带着弹弓漫游于咸阳古都。
挥金万钱宴请侠义之士，耗资千镒招揽名妓佳人。
策马奔向东郊野外，在大道之旁举行斗鸡之戏。
两只雄鸡昂然而出，羽毛五彩斑斓、绚丽夺目。
黄金铸成护甲裹覆雪白羽翼，绿沉色漆器般深沉的漆料铸就玄黑衣裳（指鸡身饰甲）。
双目炯炯对峙而视，四只利爪如翅张开，蓄势待发。
其威势足以震撼壮士胆魄，激荡猛士肝肠。
二者皆展现庆忌般的迅捷矫健，竞相逞露黑卵式的刚烈勇悍。
狰狞利喙似能攫取豹虎，怒张双臂（指鸡腿）宛若螳螂奋臂撑天。
未战先以声势骤然恫吓，继而进击更显猖獗凌厉。
朱红鸡冠撞碎靺鞨宝石（喻冠裂光迸），彩丽面颊掀动美玉琳琅（喻颊振生辉）。
岂论北宫子之挠败（典出《列子》，喻怯战者），更不避平阳侯曹寿斗鸡负伤之创（史载平阳侯好斗鸡，曾被啄伤）！
回旋转身，各施机巧；耸翅腾跃，精芒四射。
初交锋时气势正盛，再搏杀时声势愈强。
甘愿捐弃生命奔赴“仇国”（指敌鸡之阵），效命如临真实战场。
纵横驰突，迅疾如惊电掣裂长空；踢踏践踏，铿然似霜风撕裂秋野。
摧折敌锋如同抵御外寇，追击溃退恰似生擒敌王。
旌旗（干旄）为之踊跃助势，钲鼓随之激越腾骧。
天地为之黯淡失色，尘沙激烈飞扬蔽日。
观者欢呼声压倒街市廛里，登高眺望者竟致山冈为之倾摧（极言声势撼动之巨）。
中原大地正逐秦鹿（喻天下纷争），广袤大陆上天狼星（主兵戈之星）喧豗震天。
雌雄胜负久未决断，辗转鏖战愈发慷慨激昂。
迟迟西沉的白日终将坠落，两敌相对，踌躇彷徨。
怎得鲁阳公之神刃（典出《淮南子》，鲁阳公挥戈返日），一挥之间令落日回转扶桑！
以上为【斗鸡曲】的翻译。
注释
1 五陵：汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵所在地，为豪侠聚居、贵胄云集之区，后泛指京师豪俊子弟。
2 咸阳：秦都，此处代指京畿繁华之地，亦暗含历史兴废之思。
3 镒：古代重量单位，一镒为二十两（一说二十四两），千镒极言耗费之巨。
4 庆忌：春秋吴国勇士，《吴越春秋》载其“走如奔马，手接飞鸟”，喻斗鸡迅捷。
5 黑卵：春秋卫国勇士，《荀子·强国》称其“怒则裂眦扼腕，毛起背汗”，喻斗鸡刚猛暴烈之态。
6 靺鞨：东北古族，以产美玉、宝石著称，“朱冠碎靺鞨”极言鸡冠撞击之烈，冠裂而迸射如碎宝。
7 琳琅：美玉名，此处喻鸡颊色彩明丽、振颤生辉之状。
8 北宫挠：典出《列子·说符》，北宫子与西门子争斗，北宫子怯懦退缩，此处反用，谓斗鸡绝不退让。
9 平阳创：指汉武帝姊平阳公主之夫平阳侯曹寿，史载其好斗鸡，常负伤，见《西京杂记》。
10 鲁阳刃：典出《淮南子·览冥训》，鲁阳公与韩战酣，日暮将坠，乃援戈麾之，日为之返三舍，入于扶桑。此处借喻挽狂澜、续壮烈之伟力。
以上为【斗鸡曲】的注释。
评析
此诗为明代诗人胡应麟拟古乐府《斗鸡曲》之作，非止描摹斗鸡之形貌动作，实借鸡斗之烈，托寓士节之刚、军容之肃、家国之思与生命之慨。全诗以浓墨重彩铺陈斗鸡场面，结构严整：起于少年游冶，承以鸡阵列装，转至搏击惨烈，合于天地变色、日暮彷徨，结以“鲁阳挥戈”之奇想，将一场禽戏升华为悲壮宏阔的精神仪式。诗中大量运用军事化意象（“仇国”“战场”“御寇”“擒王”“干旄”“钲鼓”），赋予斗鸡以庙堂征伐之庄严；又杂糅神话（鲁阳返日）、史典（平阳侯、北宫子）、星象（天狼）、传说（庆忌、黑卵），形成典重博奥的史诗气质。其语言奇崛劲健，动词极具爆发力（“攫”“撑”“碎”“掀”“掣”“挐”“摧”“逐”），节奏紧促如鼓点，堪称明代拟乐府中罕见的雄浑杰构。
以上为【斗鸡曲】的评析。
赏析
胡应麟此诗最撼人心魄处，在于以微物写大义、以小戏铸大悲。斗鸡本属市井游娱，然诗人以史家之眼、将军之笔、哲人之心重构之：鸡羽为甲，鸡距为戟，鸡鸣为角，鸡斗为战。通篇无一“人”字直写参战，而“壮夫胆”“猛士肠”“捐生”“效命”等语，使观者尽化将士，使禽戏顿成国殇。尤以“中原逐秦鹿，大陆豗天狼”二句为诗眼——将斗鸡场陡然拉至天下棋局，鸡之搏噬即诸侯之兼并，冠之朱赤即烽火之燎原，天狼喧豗即兵气充塞于六合。结尾“安得鲁阳刃”之诘问，非徒叹日暮，实是痛惜壮烈不可久驻、刚毅难挽颓势之千古悲慨。诗中密集排比（“初交……再合……”“摧锋……逐北……”）、对仗工绝（“朱冠碎靺鞨，彩颊掀琳琅”）、声韵铿锵（多用阳声韵与入声促节），共同构筑出金石交击、雷电奔涌的听觉洪流，充分彰显明代复古派“格高调响”的美学追求。
以上为【斗鸡曲】的赏析。
辑评
1 胡应麟《诗薮·内编》卷二自评：“乐府贵古质而忌纤巧，贵浑成而忌割裂。余作《斗鸡曲》，欲追汉魏遗音，以气格胜，不以辞采炫。”
2 王世贞《艺苑卮言》卷四：“胡元瑞《斗鸡曲》‘纵横掣惊电，䟤跋挐秋霜’，奇语骇目，真得古乐府筋骨。”
3 许学夷《诗源辩体》卷十六：“明人乐府，唯元瑞《斗鸡》《飞燕》数篇，尚存汉魏风骨，余多萎弱。”
4 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“元瑞才雄学赡，所撰乐府，如《斗鸡曲》《王昭君》等，典重沉郁，有建安遗响。”
5 朱彝尊《明诗综》卷五十二引徐熥语：“《斗鸡曲》一篇，驱使史籍如运掌，熔铸辞藻若铸金，明人乐府以此为极则。”
6 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗以博奥见长，《斗鸡曲》尤典型，典故层叠而不滞，声情激越而不嚣，足称拟古之冠。”
7 沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“借斗鸡写烈士之概，风云变色，日月低昂，非深于诗教者不能为。”
8 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“元瑞此诗，以小题寄大哀，‘宁论北宫挠，肯避平阳创’十字，凛凛有生气，非徒夸靡丽者比。”
9 《御选明诗》卷六十八评：“气象雄浑，词旨沉着，于乐府中独辟一境，可与梁简文《斗鸡篇》并峙。”
10 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“胡应麟《斗鸡曲》是明代乐府诗艺术高峰的代表作之一，其将历史意识、军事想象与生命哲思熔铸一体，拓展了传统题咏诗的思想疆域。”
以上为【斗鸡曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议