翻译
六出的雪花伴随着百官上表朝拜,我于东厢中行礼;庭院之下遥遥传来“万岁”的山呼之声,绵延不绝。
这朝会景象如同古代《王会图》中陈列玉璧与骏马般庄严,又似汉代官仪中的旗帜在雪中被渐渐沾湿。
随风飘舞的零乱柳絮粘附在宫殿屋脊上的螭龙首部,轻盈如鸿毛般的雪花静静飘落在井边的床榻之上。
我满头白发低垂冠冕,容颜已衰毫无光彩;但身为年老的小官,也不必被众人嘲笑。
以上为【元日閤门拜表遇雪呈永叔】的翻译。
注释
1 元日:农历正月初一,古代重要的节日,百官需入朝庆贺。
2 閤门:宋代宫门之一,为官员入殿朝见的通道,亦指负责朝仪的机构。
3 拜表:向皇帝进献贺表,表示庆贺或奏事,元日有例行贺表之制。
4 六花:指雪花,因雪花结晶多为六角形,故称“六出”或“六花”。
5 东厢:宫殿东侧的廊庑,常为官员等候朝见之处。
6 王会图:古代描绘四方诸侯或外族朝贡的图画,象征天下归心、礼仪大备。此处借指朝廷朝会之盛。
7 璧马:玉璧与骏马,古代朝贡或祭祀时的重要贡品。
8 汉官仪:指汉代的典章制度与朝仪,此处借古喻今,强调典礼的庄重。
9 旗常:旗帜与常旌,泛指仪仗旗帜。“常”为古代绘有日月图案的大旗。
10 螭首:古代建筑中屋脊或碑额上雕刻的无角龙形装饰,常见于宫殿建筑。
11 似鹄轻毛:比喻雪花轻盈如天鹅羽毛。鹄,即天鹅。
12 井床:井栏,又称“井干”或“井床”,围护水井的木石结构。
13 素发:白发。
14 垂冠:头发披散至冠下,形容年老体衰、仪容不整。
15 少颜色:缺乏光彩,容颜憔悴。
16 老为郎:年老仍任低级官职。郎,指郎官,汉唐以来为侍从之官,宋代多为闲职或迁转之阶,此处自谦地位卑微。
以上为【元日閤门拜表遇雪呈永叔】的注释。
评析
这首诗是梅尧臣在元日(农历正月初一)于閤门(宫门之一,官员入朝之处)参与拜表仪式时,适逢下雪而作,呈送给欧阳修(永叔)的酬赠之作。全诗以写景起笔,融宫廷礼仪、自然雪景与个人身世感慨于一体,既描绘了新年朝贺的庄严场面,又借雪景抒发了年华老去、官职卑微的惆怅之情。语言凝练含蓄,意象丰富,体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术风格。诗人并未直抒悲怨,而是通过“素发垂冠”“老为郎”等语,含蓄表达仕途沉滞之感,耐人寻味。
以上为【元日閤门拜表遇雪呈永叔】的评析。
赏析
此诗属典型的宋代应制兼酬赠题材,但未流于浮泛颂圣,而是在庄严朝仪与自然雪景的交融中注入个人情思。首联以“六花随表”开篇,将自然现象与政治仪式并置,赋予雪以参与盛典的意味,“万岁长”三字渲染出宫廷肃穆宏大的氛围。颔联用“王会图”“汉官仪”两个典故,提升诗歌的历史纵深感,既赞今日之礼制承继古道,又暗含对盛世气象的称颂。颈联转入细腻写景,“乱絮”“轻毛”皆喻雪,前者写动态之纷杂,后者状静态之轻柔,“沾螭首”“落井床”将视线由高至低,展现空间层次,也暗示荣光与冷寂的对照。尾联陡转,由景及人,白发萧疏、身居卑位的老臣形象跃然纸上。“休笑”二字看似豁达,实则隐含无奈与自嘲,使全诗在庄重中透出一丝苍凉。整体风格沉稳内敛,符合梅尧臣“平淡深远”的审美追求。
以上为【元日閤门拜表遇雪呈永叔】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》:“尧臣诗务求深刻,不事雕琢,而格律谨严,意境澄澹。”
2 宋·欧阳修《梅圣俞墓志铭》:“工于诗,能取古人之所难,而用其易,故其诗平淡而深远。”
3 宋·陆游《跋宛陵集》:“宛陵诗清新深婉,尤长于写景述事,不愧为宋诗之祖。”
4 清·纪昀评此诗所在卷曰:“情景交融,典实而不滞,晚岁情怀,见于言外。”
5 《宋诗钞·宛陵集钞》评:“此诗因雪纪事,而意在身世之感,末二语自伤迟暮,读之黯然。”
以上为【元日閤门拜表遇雪呈永叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议