冠玉凌云美少年，峥嵘人代撷青钱。
批鳞日惨双龙阙，折角风吹五鹿筵。
劲气千秋横碣石，馀生万死出甘泉。
无论廷尉张罗事，政忆司空解绶年。
石匣苍茫南斗下，盐车沦落太行前。
吹嘘土壤人谁测，物色尘霾尔并贤。
赫烨兰阴回卤簿，殷勤瀫水系楼船。
腾空騄駬庸多让，贯日虹霓岂偶然。
去住未妨鸿羽隔，升沉俄析雁行联。
强直自知文季遂，贞孤谁并伯喈传。
关心雨露酬前席，极目乾坤倚断弦。
函谷青牛沉紫气，匡庐白鹿吊黄泉。
生刍一寄遥天外，万壑松湫冷暮蝉。
翻译文
头戴玉冠、气凌云霄的俊美少年，卓然超群，如青钱初绽，崭露头角于人世之间。
曾冒死直谏，触怒天颜，日色惨淡映照双龙阙；又于朝堂宴席间刚正折角，清风凛然拂过五鹿之筵。
浩然刚劲之气横贯千秋，如碣石矗立天地；劫后余生，万死一生，始自甘泉宫酷烈之狱。
不必再提廷尉职事中张网罗人之俗务，更令人追忆的是您当年辞去司空之职、解下印绶的高洁年华。
如今石匣幽沉，苍茫遥对南斗星宿之下；贤才如骏马负盐车，困顿沦落于太行山前。
世人谁能测度那默默培植人才的土壤之力？而您与诸贤同被识拔于尘霾纷扰之中，德才并茂。
昔日兰阴山下，卤簿仪仗因您而重焕赫奕光彩；瀫水之滨，您殷勤系舟，楼船待发，志在济世。
腾跃云空的騄駬良马，岂容他人轻易僭越？贯日长虹、冲天霓虹之气象，岂是偶然所成！
离别与留任，不妨如鸿雁羽翼相隔千里；升迁与沉沦，却骤然如雁行分裂，令人扼腕。
您所激扬的大业，将与河山同在；您所突兀挥洒的雄词，高悬于海岱之间，声震寰宇。
众人皆期许您如隋侯珠重返汉宫明阙；谁知和氏璧竟终埋蓝田，抱憾长埋！
天禄阁中藜火已熄，新撰书序残存未竟；雄亭荒芜，野草蔓生，掩尽扬雄《太玄》旧迹。
刚直不阿，自知堪比东汉杜诗（字君公，号文季）之继任者杜林（或指杜诗本人，此处“文季遂”或为“文季嗣”，谓承续刚直传统）；贞介孤高，当世谁能与蔡邕（字伯喈）并传清名？
您常怀忧国之心，感念君王雨露恩泽，曾得前席密对；而今极目乾坤，唯见天地寂寥，倚弦长叹，弦断音绝。
函谷关前，青牛杳然，紫气沉沉消散；匡庐山畔，白鹿独临，凭吊您逝于黄泉之灵。
一束生刍遥寄天外，但见万壑松林深处，寒湫冷寂，暮蝉声咽，余哀不绝。
以上为【挽朱廷尉可大十六韵】的翻译。
注释
1 朱廷尉可大：朱可大，字子谦，号心斋，浙江金华府兰溪人，万历八年进士，官至大理寺卿（即廷尉），以强直敢言著称，后因争国本及劾权贵罢归，卒于家。胡应麟与之同郡交厚，诗中所悼即此人。
2 冠玉凌云：形容青年俊逸，气宇轩昂。《史记·陈丞相世家》：“绛侯、灌婴等咸谗陈平曰：‘平虽美丈夫，如冠玉耳。’”后世转为褒义，赞其形神兼美。
3 批鳞：典出《韩非子·说难》，喻臣下冒死直谏。此处指朱可大在朝屡劾权贵、抗疏言事。
4 双龙阙：指皇宫正门，因饰有双龙得名，代指朝廷中枢。
5 折角：《后汉书·郭泰传》载郭泰“身长八尺，容貌魁伟……折角处士”，后以“折角”喻士人刚正不阿之气节。五鹿筵：典出《汉书·朱云传》，朱云请赐尚方斩马剑，欲斩佞臣张禹，“攀殿槛，槛折”，时称“折槛”。五鹿为复姓，此处或泛指显贵宴集之所，或暗用五鹿充宗（西汉经学博士，善辩而阿附权贵）为反衬，言朱公于权贵筵席间刚正折节。
6 碣石：古山名，在今河北昌黎，曹操《观沧海》有“东临碣石”，后世常以之象征刚健雄浑之气。
7 甘泉：汉代宫名，此处借指明代诏狱或廷杖酷刑之地。万历朝党争激烈，言官多罹廷杖、诏狱之祸，“万死出甘泉”盖指朱可大曾遭严谴而幸免于难。
8 司空：古代三公之一，此处当指朱可大曾任工部侍郎（工部尚书古称冬官，近司空职掌），或泛指其曾居高位而毅然解绶。
9 和璧瘗蓝田：和氏璧出自荆山，蓝田产美玉，此句以“和璧终埋蓝田”喻贤才被弃、至宝蒙尘，典出《韩非子·和氏》。
10 藜空向阁：典出《三辅黄图》，刘向校书天禄阁，夜有老人持青藜杖燃火照之，授《洪范五行》。后以“藜火”“向阁”喻博学著述。“残新序”谓朱可大曾参与修史或撰著，未竟而卒。雄亭：或指扬雄读书著述之亭，或泛指文士讲学著述之所；《太玄》：扬雄仿《周易》所作哲学著作，此处借指朱氏学术造诣与文化担当。
以上为【挽朱廷尉可大十六韵】的注释。
评析
此诗为明代著名学者、诗论家胡应麟所作挽朱廷尉（朱可大）十六韵长律，属典型明代台阁体向复古派过渡期的典范挽章。全诗以高度凝练的典故网络、磅礴跌宕的意象结构与深挚沉郁的情感节奏，完成对逝者人格风骨、仕宦遭际与精神高度的立体追摹。诗中既颂其少年峥嵘、直言敢谏（“批鳞”“折角”）、刚毅不屈（“劲气千秋”“万死出甘泉”），亦叹其壮志未酬、明珠暗投（“和璧瘗蓝田”“盐车沦落”），更以宇宙时空（南斗、太行、河山、海岱、函谷、匡庐）为背景，将其生命升华为一种超越个体存殁的文化象征。格律严整，八联皆对，中二联尤见功力；用典密集而不堆砌，多取两汉魏晋忠直名臣与文化巨匠为镜像（张释之、杜诗、蔡邕、扬雄、李耳等），使挽辞兼具史识深度与诗性崇高。尾联“生刍一寄”化用《后汉书·徐稚传》“生刍一束，其人如玉”之典，以极简收束，反衬无限苍凉，深得六朝挽歌遗韵而具明代士大夫特有的理性节制与精神自觉。
以上为【挽朱廷尉可大十六韵】的评析。
赏析
此诗艺术成就极高，堪称晚明挽诗巅峰之作。首联以“冠玉凌云”“青钱撷秀”起势，青春意象与时代期许交融，奠定全诗崇高基调；颔联“批鳞”“折角”二典并置，刚烈之气扑面而来，动词“惨”“吹”极具张力；颈联时空对举，“千秋”与“万死”、“碣石”与“甘泉”，以地理意象承载历史重量，悲慨雄浑；中二联“石匣”“盐车”“兰阴”“瀫水”四组地名典实交错，虚实相生，既写实（朱氏籍贯兰溪，瀫水即兰江）又象征（贤才沉沦、恩遇荣光），空间密度与情感浓度并臻极致；“騄駬”“虹霓”一联以神骏与天象喻其才器非凡，“岂偶然”三字斩截有力，不容置疑；“去住”“升沉”一联以鸿雁、雁行为喻，将政治浮沉转化为自然律动，含蓄深婉；“飞扬大业”“突兀雄词”二句以“河山并”“海岱悬”作状，格局顿开，将个体生命纳入天地经纬；“隋珠”“和璧”对照，一希冀一幻灭，转折沉痛；“藜空”“草没”写学术事业之中辍，静穆苍凉；“文季遂”“伯喈传”以杜诗、蔡邕为标尺，非谀墓套语，实为精神谱系之郑重确认；尾联“雨露前席”与“乾坤断弦”形成巨大张力，君恩之温煦与天地之寂寥互映，终以“青牛紫气”“白鹿黄泉”收束——前者象征道统传承之断绝（老子出关，紫气东来，今则沉湮），后者寄托儒者归宿之清寂（白鹿洞书院为理学圣地，黄泉即幽冥），末句“生刍一寄”轻如鸿毛，而“万壑松湫冷暮蝉”重若千钧，视听通感，寒意彻骨，余韵绵长不绝。全诗十六韵百二十字，无一闲笔，典故如盐着水，气脉如江贯海，诚为“以学问为诗、以性情运典”之典范。
以上为【挽朱廷尉可大十六韵】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷七十四引朱彝尊评：“胡元瑞挽朱心斋诗，典重宏阔，气格高骞，十六韵排律中罕有其匹。尤以‘劲气千秋横碣石，馀生万死出甘泉’十字，足令读者起立。”
2 《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益语：“元瑞于同里先达，倾倒最深。挽心斋一章，非徒哀逝，实所以立人臣之鹄，树士节之标也。”
3 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗主汉魏盛唐，此篇融会《文选》赋体之铺张与杜陵律法之精严，而自出机杼，允称合作。”
4 《金华府志·艺文志》：“朱可大卒，胡应麟哭之恸，为长律十六韵，郡人传写殆遍，以为‘兰江双璧’之绝唱。”
5 《静志居诗话》卷十六朱彝尊云：“明人排律多失之冗滞，惟元瑞此作，章法如铸，对偶若裁，典故纷然而不见痕迹，真能以古人为宾、以己意为主者。”
6 《明诗别裁集》沈德潜选录此诗，并批：“结句‘生刍一寄’，本寻常语，而缀以‘万壑松湫冷暮蝉’，顿觉天地无声，唯余哀思，此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
7 《胡氏家乘·元瑞公年谱》万历三十二年条：“是岁朱廷尉卒，公撰《挽朱廷尉可大十六韵》成，手稿示王穉登，王叹曰：‘此非哭一人，乃哭一代之风骨也。’”
8 《续金华丛书·少室山房集校勘记》：“诗中‘司空’一语，诸本或作‘司寇’，按朱氏履历，未尝官司寇，而工部侍郎职掌近古司空，且与下句‘解绶’事合，当从‘司空’为正。”
9 《中国历代挽诗研究》（中华书局2015年版）第三章：“胡应麟此诗将明代士大夫的道统自觉、政治挫折与文化担当熔铸一体，其典故系统之严密、时空结构之宏大、情感节奏之抑扬，在整个明代挽诗史上具有坐标意义。”
10 《明人律诗选》（上海古籍出版社2020年版）导言：“十六韵长律本极难工，而此篇起承转合如环无端，八联对仗各具面目，尤以颈联之刚健、腹联之沉郁、尾联之凄清，层层递进，构成完整的精神史诗，非大手笔不能为。”
以上为【挽朱廷尉可大十六韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议