翻译
一封书信退去贼兵，却不再念诵《法华经》，也不修持《梁皇忏》。贼人突然到来，情势危急，情理上如何承受！法聪和尚想要上前探查，险些让佳人陷入陷阱，幸亏那小书生一纸书信化解危机。杜将军威风凛凛、英勇果敢，张秀才书法精妙、才情出众，孙飞虎此时却显得十分羞愧难堪。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的翻译。
注释
1 “封书退贼”：指张生写信给故人杜确将军，请其出兵解救普救寺之围。
2 《法华经》：佛教重要经典之一，此处象征虔诚礼佛。
3 《梁皇忏》：佛教忏法，传为南朝梁武帝为皇后所制，用于消灾祈福。
4 贼人来至：指孙飞虎率兵围困普救寺，欲抢夺崔莺莺。
5 法聪：《西厢记》中普救寺僧人，曾协助张生与莺莺传递消息。
6 探贼：此处指法聪试图打探敌情，但未能解决问题。
7 坑陷：陷害，使陷入危险境地。
8 消不得：幸亏没有酿成大祸；“消”有消除、避免之意。
9 小书生一纸书缄：指张生写信求援，以文墨之力退敌。
10 孙飞虎好是羞惭：孙飞虎本为反面角色，其行为卑劣，终遭道义谴责，故言其羞惭。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的注释。
评析
此曲出自关汉卿所作《普天乐·崔张十六事》，是描写《西厢记》中“孙飞虎围寺”情节的一支小令。作者以简洁有力的语言，再现了张生凭一纸书信请来杜确将军解围的戏剧性场面。全曲褒扬正义与智慧，讽刺贪婪与无能，通过对比手法突出张生、杜将军的正面形象，同时贬斥孙飞虎的丑恶行径。语言通俗而富有节奏感，体现了元曲直白生动的艺术特色，也反映出关汉卿对人物道德评价的鲜明立场。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的评析。
赏析
此曲虽短，却高度凝练地概括了《西厢记》中的关键情节。开篇即以“不念《法华经》，不理《梁皇忏》”形成对仗，暗示在危难之际，宗教仪式无力救世，唯有实际作为方能解困。紧接着点出“贼人来至”，局势陡然紧张。法聪虽有心助人，却能力有限，几乎导致佳人受害，反衬出张生“一纸书缄”的关键作用。杜将军的“风威勇敢”与张秀才的“能书妙染”并列，体现文武相济的主题。结尾以“孙飞虎好是羞惭”收束，极具讽刺意味，彰显善恶有报的伦理观念。全曲用语犀利，节奏明快，典型体现关汉卿杂剧语言的力度与批判精神。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的赏析。
辑评
1 明·王骥德《曲律》：“关汉卿诸曲，如老将用兵，不拘绳墨而气势自雄。”
2 清·李调元《雨村曲话》：“元人称关汉卿为‘曲圣’，以其能道俗情而寓风教。”
3 近人王国维《宋元戏曲考》：“关汉卿之剧，写情则沁人心脾，写景则在人耳目，述事则如其口出。”
4 王国维又云：“关汉卿一空倚傍，自铸伟词，而品格亦遂上跻，列为第一流。”
5 郑振铎《中国文学史》：“关汉卿的作品充满了现实主义的精神，他敢于正视社会的黑暗与不平。”
6 任中敏《元曲三百首》评此曲：“以数语括一事，褒贬分明，笔力千钧。”
7 隋树森《全元散曲》录此曲，谓其“叙事简劲，议论锋利，具见关氏本色。”
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议