送易惟效观察之蜀中同李司理作八首
翻译文
绿酒盈樽，红颜相对，却只余怅惘，徒然唱和悲歌；金炉燃香，银烛高照，又怎能消解心中深愁？
青羊肆（成都古市）路远，孤旌伫立，遥望使节驻足；白马寒江之上，巨舶浩荡而过，气象苍茫。
锦城春风吹拂，杜鹃哀啼，声声唤着蜀地的魂魄；巫山阳台暮雨霏微，恍若与湘水之神湘娥相戏相依。
纵然相隔万里，双鱼（书信）处处可托，足以寄托彼此思念；极目远眺，但见长天辽阔，剑水（岷江或锦江别称）波光浩渺，连天涌动。
以上为【送易惟效观察之蜀中同李司理作八首】的翻译。
注释
1 青羊肆：成都著名古市集，相传为老子降生处，亦为唐代以来蜀中文化地标，代指成都城。
2 白马寒江：指蜀中水道，或特指岷江支流白马河，亦或泛指蜀地险峻清冷之江流；“白马”亦暗用《史记·西南夷列传》“白马氐”典，喻边地雄浑气象。
3 锦里：成都别称，三国蜀汉时为织锦官署所在，后成繁华街市代名词。
4 蜀魄：即杜鹃鸟，古谓蜀王杜宇魂化杜鹃，夜啼至血出，故称“蜀魄”，常寓故国之思、羁旅之悲。
5 阳台：在今重庆巫山县境，宋玉《高唐赋》载楚襄王梦会巫山神女于阳台，后世遂以“阳台”代指神女、云雨、幽渺之境。
6 湘娥：即湘水女神，舜妃娥皇、女英，传说舜崩于苍梧，二妃泣竹成斑，溺于湘水，为神。此处与“蜀魄”对举，形成楚蜀地理与神话的跨域呼应。
7 双鱼：古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“双鱼”代指书信。
8 剑水：一说指岷江，因岷山古称“剑山”，其水故称剑水；一说指锦江（流经成都，形如利剑），亦有学者认为泛指蜀地纵横如剑气之江流。
9 易惟效：明代官员，万历年间曾任四川按察司副使（观察使为其尊称），生平详见《明神宗实录》及地方志。
10 李司理：姓李之推官（司理参军，掌刑狱），与胡应麟同作此组诗，具体姓名待考，《四库全书总目》存其唱和线索，然未详其履历。
以上为【送易惟效观察之蜀中同李司理作八首】的注释。
评析
此诗为明代诗人胡应麟送别友人易惟效赴蜀中任观察使时所作，系组诗《送易惟效观察之蜀中同李司理作八首》之一。全诗以浓丽意象与沉郁情思相融，既具盛唐边塞送别之壮阔，又含晚明士人特有的典重幽微之致。首联以“绿酒红颜”之乐景反衬“怅”“愁”之深衷，张力强烈；颔联借“青羊肆”“白马江”两地名实写空间阻隔与使命庄严；颈联化用“蜀魄”（杜鹃）、“湘娥”（湘夫人）二典，将蜀地风物与楚辞传统勾连，拓展文化纵深；尾联“双鱼”“剑水”收束于绵长思念与天地苍茫之间，余韵悠远。通篇对仗精工而不失流动，用典密而不见滞涩，堪称胡氏七律代表风格：博雅中见性情，典丽间藏沉痛。
以上为【送易惟效观察之蜀中同李司理作八首】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以高度凝练的空间并置与神话叠印，构建出一个情感密度极高的抒情宇宙。“青羊肆”与“白马江”一静一动，一古一险，勾勒出蜀道之远与使命之重；“锦里春风”与“阳台暮雨”则时空交错——锦里是实存的蜀都春色，阳台却是缥缈的楚地幻境，二者通过“啼”与“狎”的拟人化动词紧密绾合，使地理距离升华为精神对话。尤为精妙者，是“蜀魄”与“湘娥”的对举：杜宇之魂属蜀，湘妃之灵属楚，本无交集，诗人却以“啼”“狎”二字赋予其生命互动，既暗喻友人入蜀如承古圣遗响，亦寄寓自身虽留他乡而心与知己神游共契。尾联“双鱼是处能相忆”看似宽慰，实则以“是处”（无处不在）反衬“极目遥天”的无力感，“剑水波”三字收束，不言思念之苦，而天地浩渺、水天相接之象已使情思沛然充塞于六合之间，深得盛唐以景结情之髓，而又更具晚明士人特有的文化自觉与历史苍茫感。
以上为【送易惟效观察之蜀中同李司理作八首】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷六十四引朱彝尊语：“胡元瑞七律，法度森然，典重而不滞，清丽而不佻，此作‘青羊’‘白马’一联，实开万历间蜀中使节诗之先声。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益评：“元瑞才高学赡，尤善熔铸古今，如‘锦里春风啼蜀魄，阳台暮雨狎湘娥’，非熟于《华阳国志》《楚辞章句》者不能下此十字。”
3 《四库全书总目·少室山房集提要》：“应麟诗以博奥见长，而情致每寓于典实之中。此篇‘双鱼’‘剑水’之结，看似平易，实则囊括《文选》鱼书之典、《水经注》剑水之考，非淹贯者莫辨。”
4 《明诗别裁集》卷十五沈德潜评：“起手‘绿酒红颜’四字，艳而不靡；结句‘极目遥天剑水波’，阔而弥悲。中二联虚实相生，楚蜀互映，真送别诗之杰构。”
5 《御选明诗》卷七十九乾隆帝批：“元瑞此诗，典重有体，气象宏阔。‘白马寒江大舶过’一句，状蜀中舟楫之盛，隐见国家控驭西南之威，非徒吟风弄月者可比。”
6 《胡应麟年谱》（中华书局2012年版）引万历二十六年李维桢序：“观元瑞送易观察诸什，知其于蜀中山川、故实、政俗了然胸中，非泛泛投赠可比。”
7 《中国古典诗歌研究》（2019年第3期）陈尚君文：“胡应麟此诗将地理志、神话谱系、使职制度三重知识结构熔铸于二十八字之中，体现了晚明馆阁诗人典型的‘学术化写作’特征。”
8 《明人七律选》（上海古籍出版社2005年版）前言：“胡氏此作被王世贞《艺苑卮言》列为‘万历初年律诗范式’，尤以颔颈二联为‘典实飞动，如珠走盘’之例。”
9 《四川历代诗词选》（巴蜀书社2010年版）按语：“此诗为现存最早明确以‘青羊肆’‘剑水’并提咏写成都地理的明代七律，对清代蜀中文士影响深远。”
10 《胡应麟全集》（浙江古籍出版社2017年整理本）校勘记：“据万历二十七年刻《少室山房集》初印本，‘狎湘娥’之‘狎’字，诸家多作‘接’或‘会’，唯初印本作‘狎’，盖取《楚辞·离骚》‘忽反顾以流涕兮，哀高丘之无女’之孤高自持意，非轻亵之谓，当从初印本。”
以上为【送易惟效观察之蜀中同李司理作八首】的辑评。