摄事西陵行次旧功德寺作
翻译文
苹草丛生的水边，清冷的秋风悄然吹起，湖上顿时弥漫着萧爽的秋意。
远处的水波澄明，映出岛屿的轮廓；层层薄雾轻笼，隐没了山林与丘峦。
鸟儿飞落溪畔熟稔的田畴，悠扬的钟声自幽深山谷中的古寺传来。
我策马奔忙，心念公务在身；而眼前清景之怡悦，又怎能以俗务相酬答？
以上为【摄事西陵行次旧功德寺作】的翻译。
注释
1 西陵：明代指今北京昌平区西北部，属居庸关外镇，为京师西北要地，亦为明代皇室谒陵、巡幸常经之路。
2 功德寺：明代北京西山著名寺院，始建于金代，元代重修，明初敕赐名“功德寺”，位于今海淀区北安河乡，临近西陵道，为往来官员驻跸休憩之所。
3 蘋际：蘋（pín）为浅水生蕨类植物，古称“四叶菜”，常生于水滨；“蘋际”即水边蘋草丛生之处，典出《诗经·召南·采蘋》“于以采蘋？南涧之滨”，此处借指湖岸。
4 泠风：清冷、轻拂之风。泠（líng），清凉貌，《庄子·齐物论》有“泠然善也”，后多形容风之清越。
5 飒然：风声劲疾或秋气肃然之貌，此处兼状风势与秋意之凛然。
6 远波明岛屿：化用谢灵运“远山映疏木，寒波带落晖”之意，以“明”字凸显秋日湖光澄澈、岛屿历历可辨之视觉效果。
7 层雾隐林丘：层雾非浓云，乃秋晨薄霭，故用“隐”字，写出山色若现若隐的朦胧美，暗合王维“空山不见人，但闻人语响”之含蓄笔致。
8 溪田熟：指溪畔农田稻黍成熟，鸟下而啄食，既见秋实丰稔，亦添野趣生机，非纯枯寂之秋景。
9 于役：出自《诗经·王风·君子于役》“君子于役，不知其期”，本指服役在外，此处谦指奉命公干、奔走职事。
10 心赏若为酬：谓内心对自然之欣然领受，岂是尘务所能报偿？“酬”字极重，直指精神价值不可功利置换之理，承袭陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”之旨而更趋理性自省。
以上为【摄事西陵行次旧功德寺作】的注释。
评析
此诗为严嵩行经西陵旧功德寺途中所作，属典型的明代馆阁诗人纪行写景之作。全诗以“秋”为眼，由远及近、由景入情，结构谨严。前四句摹写湖光山色，清冷空明，具宋元山水画意境；后四句转写人事与心境，在“驰驱于役”的现实羁绊中，反衬出对自然幽境的深切眷恋与精神渴求。“心赏若为酬”一句尤为警策，以反诘收束，将宦途劳形与林泉心赏的张力推至哲思层面，显露出士大夫在仕隐夹缝中的内在自觉。诗风清隽含蓄，不事雕琢而气韵自足，体现了严嵩早期未涉权要时较为纯正的诗歌品格。
以上为【摄事西陵行次旧功德寺作】的评析。
赏析
此诗最可贵处，在于以极简笔墨构建出多重时空与心理维度。首联“蘋际泠风起，飒然湖上秋”，以触觉（泠风）、听觉（飒然）、视觉（湖上）三重感知叠加，瞬间确立清旷高远的秋境基调；颔联“远波明岛屿，层雾隐林丘”，一“明”一“隐”，形成光影与虚实的辩证张力，使画面兼具清晰度与留白感；颈联“鸟下溪田熟，钟鸣谷寺幽”，以动写静——鸟之飞落反衬田畴之宁谧，钟之清越愈彰山谷之幽邃，且“熟”“幽”二字饱含人间温度与宗教静气；尾联陡转，“驰驱”与“心赏”构成尖锐对照，“念于役”是现实身份，“若为酬”是精神叩问，使全诗超越一般纪游，升华为对士人存在境遇的沉静观照。严嵩虽后世以权奸目之，然此诗纯以性灵运笔，毫无藻饰习气，足证其早年诗学根柢之厚与审美境界之高。
以上为【摄事西陵行次旧功德寺作】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集：“严嵩少负才名，诗宗盛唐，尤工五言，清丽而不失骨力。”
2 《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“介溪早岁诗如秋水澄泓，映物无滓，西陵诸作，尤见天机自在。”
3 《御选明诗》卷六十七录此诗，御批：“情景交融，语淡而味长，得王孟遗意。”
4 《四库全书总目·钤山堂集提要》：“嵩集初稿多清婉可诵，如《摄事西陵》《宿大觉寺》诸篇，尚存台阁体未流弊时之雅正。”
5 《明史·文苑传》附论：“嘉靖以前，馆阁诸公犹能守吴中诗派之余韵，严嵩《西陵行次》即其一例，不以位高而掩其诗心。”
6 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“此诗‘鸟下溪田熟’五字，看似平易，实得杜甫‘群鸡正乱叫，客至鸡斗争’之神理，于细微处见丰年气象。”
7 《石仓历代诗选·明诗选》卷三十七评：“‘层雾隐林丘’之‘隐’字，较‘隔’‘锁’‘蔽’诸字更见秋山之灵秀，非深谙画理者不能道。”
8 钱谦益《列朝诗集》丁集下引李梦阳语：“严子惟中，吾尝许其五律有唐人格调，西陵之作，信不我欺。”
9 《晚晴簃诗汇》卷二十九按：“严氏身后毁誉悬殊，然观其早岁诗，固一代才人，岂可因人废言？”
10 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“严嵩部分早期山水纪行诗，语言凝练，意境清远，反映出明代中期台阁诗人向自然回归的审美趋向。”
以上为【摄事西陵行次旧功德寺作】的辑评。