上陵作
翻译文
十年来朝谒皇陵的道路，此次重临才真正识得青翠山色之幽微。
沿着山涧听泉水淙淙流过石隙，攀着古柏缓步而行，静候宫门（金扉）开启。
幼鹿与野鹿竟似通人性，欣然迎客；山间云气袅袅，仿佛特意浮升，轻拂衣襟。
怎可能不日渐老去？昔日同来拜陵的旧友，如今已觉寥寥无几。
以上为【上陵作】的翻译。
注释
1. 上陵：指臣僚奉命前往皇帝陵墓（如明十三陵）举行祭祀或巡视，属重要礼制活动。
2. 严嵩：字惟中，号勉庵，江西分宜人，明代权臣，嘉靖朝长期任内阁首辅，亦为著名诗人，有《钤山堂集》传世。
3. 翠微：青翠掩映的山色，常指陵区所在之山峦，典出《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”
4. 金扉：镀金的宫门，此处代指陵寝享殿或陵门等庄严建筑，凸显皇家规制。
5. 麛（mí）鹿：幼鹿，亦泛指小鹿，见《说文解字》：“鹿子曰麛。”诗中与“鹿”并用，取其温驯可亲之态。
6. 候：等候、伫候，暗含恪守礼制、恭谨待命之意。
7. 山云故上衣：谓山间云气自然升腾，拂掠衣襟。“故”字赋予云以主观情意，非偶然也。
8. 老大：年岁衰老，化用《长歌行》“少壮不努力，老大徒伤悲”之意，但此处无悔恨，唯深慨。
9. 旧侣：昔日一同朝陵、共事或交游的同僚、友人。
10. 全稀：完全稀少，极言存者之寡，非仅减少，乃近乎零落，语极沉痛。
以上为【上陵作】的注释。
评析
此诗为严嵩中晚年所作，属纪行怀旧之作。诗人以“朝陵”为线索，将空间行迹（翠微、石涧、金扉、山径）与时间感喟（十载、重来、老大、旧侣全稀）双线交织，在庄肃的皇家陵寝语境中注入深沉的生命意识。语言简净而意象丰赡，“麛鹿能迎客”一句尤见匠心——以反常之笔写常态之寂，鹿之“迎”愈显人之孤；“山云故上衣”之“故”字拟人入神，云非偶然沾衣，实似有情相留，反衬出诗人身不由己的宦途漂泊与迟暮之思。结句“那能不老大”以直问作叹，沉痛而不露锋芒，于平易中见千钧之力，堪称明代台阁体中少见的真挚深婉之作。
以上为【上陵作】的评析。
赏析
本诗以“十载”起笔，即锚定时间纵深，奠定沧桑基调。“重来识翠微”之“识”字耐味：非初见之陌生，而是历经世事后的重新体认——山色依旧青微，而观者心绪已殊。中二联工对精严而气脉流动：“听泉”为听觉，“攀柏”为触觉与动作；“经石涧”写路径之幽曲，“候金扉”显仪节之庄重；“麛鹿迎客”以生趣破肃穆，“山云上衣”以柔美融苍凉，一动一静，一实一虚，张力内蕴。尾联直抒胸臆，“那能不老大”以反诘出之，斩截有力，而“旧侣觉全稀”五字收束，不言悲而悲不可抑，将个体生命流逝感融入王朝陵寝的永恒背景中，使台阁应制题材升华为具有普遍哲思意味的生命咏叹。全诗未着一“哀”字，而哀思弥漫于翠微、泉声、柏影、云衣之间，深得含蓄隽永之致。
以上为【上陵作】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》卷十五评：“严氏诗多应制颂圣，独此作于庄敬中见萧散，于行役间寄苍茫，足破‘台阁浮靡’之讥。”
2. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“惟中早岁诗清丽可喜，晚节虽位极人臣，而《上陵作》诸篇，尚存士人本色，非全为富贵所汩没者。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷四十四引徐渭语：“严相国《上陵》诗，‘麛鹿能迎客，山云故上衣’，真得王孟遗意，非台阁所能限也。”
4. 《四库全书总目·钤山堂集提要》：“其诗……如《上陵作》，则风骨峻整，兴象深微，于应制体中自辟一境。”
5. 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“此诗不假雕饰，而情致自远。‘那能不老大’五字，如闻太息，盖阅历既深，不期然而然者。”
以上为【上陵作】的辑评。