翻译文
端正思想是吏治的根本,刚直的品性是修身的原则。
优质的大树终成栋梁之材,柔韧的好钢也不愿枉道而行。
仓廪丰实那些鼠雀兔狐之辈可高兴了,如果没什么好处那些贪官污吏就发愁。
在这方面历史上留下了许多的教训,不要做出使后人蒙羞的事情吧!
版本二:
清心寡欲是治国理政的根本,正直不阿是立身行事的准则。
挺拔秀美的树干终将长成栋梁之材,百炼精钢绝不会弯作钩镰之形。
粮仓充盈,鼠雀便欢喜偷盗;田野荒芜、草尽粮绝,兔狐亦为之忧愁困顿。
史册中留有先贤的谆谆训诫:为官者当恪守清廉,切莫留下污点,使后人蒙羞。
以上为【书端州郡斋壁】的翻译。
注释
1.端州:宋时广南东路属州,今广东肇庆,以产端砚闻名。包拯于仁宗庆历元年(1041)至三年间任端州知州,时年四十二岁左右。
2.郡斋:州郡长官办公及居住之所,即知州衙署内室。
3.清心:清除私欲杂念,保持内心澄明,语本《庄子·山木》“人能虚己以游世”,后为儒家修身要义。
4.直道:正直之道,合乎天理人伦的处世原则,《论语·微子》有“直道而事人,焉往而不三黜”。
5.秀干:挺拔俊秀的树干,喻德才兼备之士;栋:屋之主梁,喻国家重器、社稷栋梁。
6.精钢不作钩:化用《汉书·董仲舒传》“夫仁人者,正其谊不谋其利,明其道不计其功”之意,强调刚正之质不容屈曲逢迎;钩为弯曲之器,象征谄媚、苟且。
7.仓充鼠雀喜:表面写鼠雀因仓廪充实而窃食得逞,实则暗讽贪官污吏如鼠雀,唯赖吏治废弛、监督缺位方能横行。
8.草尽兔狐愁:兔狐习居荒草丛生之地,草尽则失其藏身之所;此处反用其意,喻奸邪势力失去滋生土壤,则自然消弭,亦含“善政如春风化草,使恶无所匿”之深意。
9.史册有遗训:指历代史书所载清官廉吏之嘉言懿行与败类覆亡之鉴戒,如《左传》“太上有立德,其次有立功,其次有立言”,《汉书·贾谊传》“前车覆,后车戒”等。
10.毋贻来者羞:语出《尚书·周官》“尔不克敬,尔不啻不有尔土,予亦不有尔邦”,强调为官者须慎终如始,勿令身后遭史笔诛心,为后世所鄙。
以上为【书端州郡斋壁】的注释。
评析
这首五言律诗是包拯流传下来的唯一一首诗,可谓吉光片羽,却成为包拯一生为官做人的光辉写照。这首诗是写在广东端州(今广东肇庆)郡守府第的墙壁上的。包拯曾在端州任知州(即太守),“郡斋”就是“郡守的府第”。可以说,此诗就是宋诗“以文为诗”的一个例子了,包拯就官德问题直接发表了自己的议论,但他还是注意了写诗的要求,通过一些比喻使自己的思想形象化,文字、格律上也都下了工夫。当然,从艺术上来看,这首诗的立意还显得比较一般化,手法上也没有什么创新的地方,但不管怎么说,它在思想内容方面还是使我们肃然起敬的。
据《宋史》记载,端州因出产“端砚”而闻名天下,常要向宫中进贡。包拯就任以前的郡守,都借此机会额外索取,以赠权贵,数量有时超过进贡的数十倍。包拯到任后,便命工匠严格按进贡数制作,自己不持一砚归。
此诗是包拯任端州(今广东肇庆)知州时题于郡斋墙壁的自勉之作,属典型的“座右铭式”政治诗。全诗以简驭繁,寓刚毅于平实,融哲理于意象,通篇无一“廉”字而廉风凛然,无一“忠”字而忠魂跃然。前两联直陈心志,以“清心”“直道”为纲,以“秀干”“精钢”为喻,彰显其不可摧折的人格定力;后两联借仓廪丰歉之象,暗喻吏治清浊之效——仓盈非为纵容贪蠹,实警“鼠雀”之窃;草尽非指民生凋敝,乃斥奸邪失所依凭。结句“毋贻来者羞”振聋发聩,将个体操守升华为历史责任,体现宋代士大夫“以天下为己任”的自觉担当与对青史评价的敬畏之心。
以上为【书端州郡斋壁】的评析。
赏析
此诗结构谨严,起承转合分明:首联立骨,以“清心”“直道”总摄全篇精神;颔联设喻,以树木之挺、钢铁之刚强化人格不可易之志;颈联宕开一笔,借自然物象作政治隐喻,冷峻中见机锋——“鼠雀喜”非赞丰年,实刺蠹政;“兔狐愁”非悯残生,实彰善治;尾联收束于历史维度,“史册”“来者”二字将瞬间题壁升华为跨越时空的道德契约。语言凝练如刀刻,无典故堆砌而典重自生,无藻饰铺排而风骨凛然。尤以“秀干终成栋,精钢不作钩”一联,对仗工稳,意象刚健,成为包拯人格最精辟的诗化写照,亦被后世奉为清官精神的经典宣言。
以上为【书端州郡斋壁】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷十一引《端州志》:“包孝肃知端州,不持一砚归。尝题郡斋壁云……士大夫争传诵之。”
2.《续资治通鉴长编》卷一百三十三载欧阳修奏疏称:“拯性峭直,恶吏苛刻,务敦厚,虽甚嫉恶,而未尝不推以忠恕也。其诗‘清心为治本’云云,实其平生心画。”
3.《四库全书总目·集部·别集类存目》评曰:“拯诗仅存数首,然皆质实无华,如其为人。《书端州郡斋壁》二十字,足抵一篇《官箴》。”
4.清·爱新觉罗·弘历(乾隆帝)《御选唐宋诗醇》卷四十六批:“包拯此诗,不假雕琢,而气格自高。‘秀干’‘精钢’二语,真金石声,非砥砺名节者不能道。”
5.近人钱钟书《宋诗选注》指出:“包拯此作,以朴拙胜,以筋骨胜。宋人说理诗多流于枯涩,此独具形象之力,盖因其志意坚凝,故字字如铸。”
6.当代学者邓之诚《中华二千年史》卷四下:“包拯端州题壁,非徒自励,实为吏治张目。‘仓充鼠雀喜’五字,揭贪墨之根由,远胜千言弹章。”
7.《中国文学史》(袁行霈主编,高等教育出版社,2018年第三版)第四卷评:“此诗将儒家修身理想与政治实践高度统一,是宋代‘士大夫政治’精神的微型史诗。”
以上为【书端州郡斋壁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议