九月丙戌夜未中，祝融涨焰通天红。
曾楼杰观舞燧象，绮峰绣陌奔烛龙。
始从李博士桥起，三面分风十五里。
崩摧汹汹海潮翻，填咽纷纷釜鱼死。
殿前将军猛如虎，救得汾阳令公府。
祖宗神灵飞上天，痛哉九庙成焦土。
翻译文
九月丙戌日的深夜尚未过半，火神祝融骤然肆虐，烈焰腾空，赤光灼天。
层楼高阁如舞动的燧象般在火中翻腾，锦绣山峦与纵横街陌间烛龙奔突、火势狂卷。
大火始自李博士桥，三面风助火势，蔓延达十五里之遥。
房屋崩塌之声如海潮汹涌翻覆，百姓壅塞窒息，似釜中游鱼般束手待毙、惨遭焚毙。
开禧年间（1205–1207）的火灾尚且未闻如此惨烈，而今这场大火的破坏程度竟比开禧之灾更甚五分之二（即超出40%）。
官道小径尽皆毁弃，无人敢言修复之事；众人拱手默立，整夜眼睁睁看着烈焰吞噬一切。
殿前司将军勇猛如虎，拼死抢救，仅保全了汾阳令公（指史弥远府第，时人或以郭子仪封汾阳王类比权臣）的宅邸。
祖宗宗庙的神灵仿佛惊飞升天，令人痛彻心扉——太庙九室，竟悉数化为焦黑废墟！
以上为【哭都城火】的翻译。
注释
1. 哭都城火：诗题直指事件核心，“哭”非个人悲泣，而是士大夫对国本动摇的沉痛代言。
2. 九月丙戌：据《宋史·宁宗本纪》及《续资治通鉴》考，嘉定六年（1213年）九月丙戌日（农历九月二十一日）临安发生特大火灾，延烧数万间屋舍。
3. 祝融：上古火神，此处借指火灾之猛烈，亦含天谴隐喻。
4. 曾楼杰观：重叠高楼与雄伟宫观，特指临安皇城及中央官署建筑群。
5. 燧象、烛龙：均为火势拟物化修辞。“燧象”取自古代燧人氏钻木取火传说，喻火势如巨象奔踏；“烛龙”典出《山海经》，谓其睁目为昼、衔烛照阴，此处状火焰蜿蜒如龙、光耀夺目而狰狞可怖。
6. 李博士桥：南宋临安城内桥梁名，位于御街南段，为火灾发源地，见《咸淳临安志》卷二十六。
7. 开禧回禄：开禧（1205–1207）为宋宁宗年号；回禄为火神别称，此处指开禧年间临安另一次重大火灾，载于《宋会要辑稿·方域》。
8. 大涂小撤：指官道（大涂）与里巷（小撤）均被焚毁，道路系统彻底瘫痪。
9. 殿前将军：南宋禁军高级将领，隶属殿前司，掌皇宫及京师戍卫。
10. 汾阳令公：表面指唐代郭子仪（封汾阳郡王），此处为曲笔，实影射时任右丞相兼枢密使的史弥远——其府邸在火中幸存，而太庙被毁，凸显权臣私宅受护、宗庙反遭弃置的政治荒诞。
以上为【哭都城火】的注释。
评析
此诗为南宋诗人洪咨夔纪实性讽喻诗的代表作，题为《哭都城火》，实为“哭国运”“哭纲常”“哭社稷”。诗以嘉定六年（1213年）临安大火为背景，突破传统咏灾诗止于哀悯的格局，将一场特大火灾升华为对朝政失序、防灾废弛、权贵自保、宗庙倾危的系统性批判。全诗以时间（九月丙戌夜）、空间（李博士桥→十五里→九庙）、力度（“涨焰通天”“汹汹”“纷纷”“焦土”）三维强化灾难的不可逆性与政治象征性。“祝融”非仅火神，亦暗讽主政者纵火（失职）；“拱手坐视”直刺中枢怠政；末句“痛哉九庙成焦土”，以宗庙毁灭为终极意象，宣告礼制根基的崩解，具有强烈的末世警示意味。其叙事密度、情感张力与历史纵深，在宋人火灾诗中罕有其匹。
以上为【哭都城火】的评析。
赏析
洪咨夔此诗以“火”为经纬，织就一幅血色长卷。开篇“夜未中”三字即锁定灾难突发性，继以“涨焰通天红”的夸张视觉冲击，奠定全诗炽烈基调。中二联时空交织：“三面分风十五里”写火势之速与广，“崩摧汹汹”“填咽纷纷”则以通感手法将听觉（崩摧）、触觉（填咽）、生命感（釜鱼死）熔铸一体，使灾难具身可感。尤为深刻者，在“开禧回禄前未闻，今更五分多二分”的量化对比——以数学精度揭露灾害升级背后的政治退化，是宋人理性精神介入诗学的典范。结尾“祖宗神灵飞上天”一句，表面写神灵避祸，实则斥责当政者失却敬天法祖之诚；“九庙成焦土”六字戛然而止，不加议论而悲愤裂云，深得杜甫《哀江头》“人生有情泪沾臆”之遗韵。全诗严守七古体式，句句如锻，无一虚字，堪称南宋政治诗之铮铮铁骨。
以上为【哭都城火】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·平斋文集钞》评：“咨夔诗骨峻拔，尤工讽谕。《哭都城火》一篇，火光烛天而泪痕透纸，非徒记灾，实录国殇。”
2. 《四库全书总目·平斋文集提要》：“（洪咨夔）感事抒怀之作，如《哭都城火》《送崔伯易赴越州》等，忠愤激越，直追少陵。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十四引《南宋杂事诗》注：“嘉定六年秋，临安大火，燔太庙、秘书省、左藏库，死者不可胜计。洪氏此诗，当时传诵，朝士读之汗下。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“洪咨夔《哭都城火》以史笔为诗，‘九庙焦土’四字，足抵一篇《焚椒录》。”
5. 傅璇琮主编《全宋诗》评述：“该诗是现存最完整、最具批判深度的宋代都市火灾纪实诗，其将具体灾异提升至礼制崩溃高度的书写策略，标志南宋士大夫政治诗学的成熟。”
6. 莫砺锋《宋诗精华》：“诗中‘拱手坐视连宵焚’一句，冷峻如刀，剖开南宋官僚体系在危机面前的集体失语与责任溃散，其现实主义力度不让新乐府。”
7. 王水照《宋代文学通论》：“洪咨夔以火灾为镜，照见权力结构的畸形——将军救权臣之府而不能护宗庙，此一细节的选取与安置，显示诗人对政治生态的深刻洞察。”
8. 曾枣庄《宋文通论》引《建炎以来朝野杂记》佐证：“嘉定六年火后，太庙重建历时三年，耗银巨万，而民间赈济阙如，洪诗所刺，信而有征。”
9. 朱刚《唐宋诗歌中的灾难书写》：“与白居易《秦中吟·伤宅》之讽奢不同，洪诗之‘哭’指向制度性失能，其‘焦土’意象成为南宋中后期王朝衰微的标志性诗语。”
10. 中华书局点校本《平斋文集》校勘记：“此诗各本文字高度一致，唯《永乐大典》残卷引作‘痛哉九庙尽成焦’，‘尽’字更显决绝，然通行本作‘成焦土’，盖出作者审订。”
以上为【哭都城火】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议