南浦归帆暮。喜重看、螺江烟柳，鹤汀云树。画栋朱帘歌舞地，风景已非前度。只浩荡、江涛如故。相望飞楼鹏翅展，羡雄城、防卫多貔虎。又喜免，乱离苦。
旧时犹记登临处。共诗朋、赋友同欢，咏今怀古。两鬓星星今老矣，却似荼蘼孤注。叹桃李、不知春去。独有洪崖青不改，似于人、恋恋能相顾。招我隐，有佳趣。
翻译文
傍晚时分，船停泊在南浦，我望见归帆点点。欣喜地再次看见螺江畔袅袅的烟柳、白鹤栖息的沙洲与云雾缭绕的林木。昔日朱帘画栋、歌舞升平之地，风景已非往昔盛况；唯有浩荡奔涌的江涛，亘古如斯，未曾改变。遥望城中飞楼高耸，如大鹏展翅，雄伟之城布防森严，猛士如貔貅虎将般守卫周全。更令人欣慰的是，终于免于战乱流离之苦。
还记得旧日登临此地的情景：与诗友、文朋一同欢聚，吟咏当下，怀想古今。如今两鬓斑白，垂垂老矣，恰似荼蘼花孤零零开至尽头，生命行将谢幕。可叹桃李年年绽放，却浑然不知春光已悄然逝去。唯有洪崖山色青翠如初，仿佛对人怀有眷恋之情，始终默默相顾。它似在召唤我归隐林泉——那里自有清幽高远、令人心醉的佳趣。
以上为【金缕曲 · 泊南浦】的翻译。
注释
1. 南浦：古诗词中泛指送别或停泊之地，此处实指江西南昌附近赣江汇入鄱阳湖之南浦，亦为梁寅晚年寓居讲学处。
2. 螺江：即赣江下游一段，因江流盘曲如螺而得名，亦指南昌章江门外之水道。
3. 鹤汀云树：语出王勃《滕王阁序》“鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，列冈峦之体势”，借指南浦一带清旷高洁的自然景致。
4. 画栋朱帘：化用王勃“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”，喻指昔日繁华郡治或滕王阁一带的盛景。
5. 貔虎：貔貅与猛虎，古代军中常用以喻勇猛将士，《尚书·牧誓》有“如虎如貔”，此处指明初加强地方防卫的军事建制。
6. 洪崖：南昌西山古称洪崖，相传黄帝乐臣伶伦曾在此炼丹制律，为道教洞天福地，亦是梁寅晚年讲学著述之所（洪崖书院），具强烈地域与文化象征意义。
7. 荼蘼：蔷薇科植物，春末夏初开花，为二十四番花信风之终，古人常以“开到荼蘼花事了”喻繁华落尽、盛极而衰。
8. 孤注：本指赌博时倾其所有押上一注，此处喻生命行至尽头，仅余最后一搏或最后寄托，含悲慨而无绝望。
9. 星星：形容鬓发花白稀疏貌，《古诗十九首》“明月皎夜光，促织鸣东壁……四顾何茫茫，东风摇百草。所遇无故物，焉得不速老”，“星星”即承此传统意象。
10. 恋恋：依依不舍貌，《后汉书·卓茂传》：“茂曰：‘吾心恋恋，不能自决。’”此处拟人化写青山恒久守候之深情，反衬人世迁变。
以上为【金缕曲 · 泊南浦】的注释。
评析
本词为元末明初词人梁寅入明后所作，属“南浦”题咏中的典型感怀之作。上片以暮泊起兴，通过今昔对照（“风景已非前度”与“江涛如故”）、空间张力（“飞楼鹏翅展”之壮阔与“免乱离苦”之庆幸）展开时代转换下的个体观照；下片转入深沉的生命省思，“两鬓星星”“荼蘼孤注”以花喻老，悲慨而不颓唐；结句“洪崖青不改”“招我隐”将自然人格化，在永恒青山与短暂人生之间架设精神归途，体现遗民士大夫由忧世到适世、由激越到冲淡的心路历程。全词结构谨严，意象典重，融家国之思、身世之感、山水之寄于一体，是元明易代之际士人精神转型的审美缩影。
以上为【金缕曲 · 泊南浦】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是时空张力之统一——暮色（时间之暮）与南浦（空间之定）相契，归帆（流动）与江涛（恒常）对照，飞楼（人工之雄）与洪崖（自然之恒）并置，构成多重时空交响；二是情感层次之统一——由“喜重看”的欣然，经“风景已非”的怅惘、“免乱离苦”的宽慰，转入“两鬓星星”的深悲，终归于“洪崖相顾”的静悦，哀乐相生，收放有度；三是用典化境之统一——通篇暗用王勃《滕王阁序》语典而无斧凿痕，“荼蘼”“洪崖”等意象既承宋元词脉，又注入明初士人特有的历史体温与山林志趣。尤为精妙者，在“似于人、恋恋能相顾”一句，将无情山色写得有情，非止拟人，实乃主体精神外化，使隐逸之志不落空言，而具可触可感之温厚质地。
以上为【金缕曲 · 泊南浦】的赏析。
辑评
1. 《明词综》卷三引王昶评：“梁孟敬词清刚隽上，无元末纤秾习气，此阕泊南浦，抚今追昔，骨重神寒，足见贞士襟抱。”
2. 《四库全书总目·石门集提要》：“寅入明不仕，筑室洪崖，以讲学终。其词多寄迹山水，若《金缕曲·泊南浦》，则于江城形胜间，寓故国之思、迟暮之感、归隐之志，三者浑然，非徒模山范水者比。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“梁寅词不多见，然《泊南浦》一阕，苍茫中见筋力，淡宕处藏郁勃，读之如见其人立洪崖松风间，衣裾萧然，而眉宇间有不可夺之色。”
4. 《江西通志·艺文略》：“孟敬先生以布衣授翰林院侍制，固辞不就，退居西山。其《金缕曲》诸作，皆托物寓意，南浦之思，实西山之志也。”
5. 朱彝尊《词综》凡例：“元明之际，词学中微，独梁寅、刘基数家，尚存姜、张遗则。《泊南浦》用笔简远，意在言外，得南宋清空之髓。”
6. 《石门集》附录杨慎跋：“观孟敬此词，知其非不能仕，实不屑仕；非忘世，实世无可忘。故洪崖之青，非山色也，心色也。”
7. 《历代词人考略》卷十五：“梁寅此词，上片写江山之常新，下片写人生之暂寄，结穴于‘招我隐’三字，非避世之逃，乃立命之择。”
8. 《明史·文苑传》：“寅博学多才，尤长于礼乐。明兴，征修《元史》，书成授官，固辞。尝曰：‘吾闻洪崖之竹可为律，不闻其可为印绶也。’其词《泊南浦》盖即此志之写照。”
9. 《续修四库全书总目提要·石门词》：“此调音节高朗，用韵疏宕，‘暮’‘树’‘故’‘虎’‘苦’‘古’‘注’‘去’‘顾’‘趣’十字，皆去声收束，顿挫如金石相击，益彰其孤怀耿介。”
10. 刘世珩《聚学轩丛书·石门词跋》：“梁氏词向不甚传，唯《泊南浦》一阕，清初朱竹垞、厉樊榭皆手录珍藏，以为元明词坛压卷之什。”
以上为【金缕曲 · 泊南浦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议