白日行吟，看几处、圩田销涨。忽一笑、相逢二老，须眉无恙。并坐鼓弦茅舍里，旧时作赋銮坡上。忆中书、落笔堵墙看，惊谁饷。
翻译文
白日里信步吟哦，看几处圩田随水涨落而消长。忽然一笑，与卓人相逢，两位老者须发虽白而精神康健、安然无恙。并肩坐在茅屋中鼓琴奏弦，追忆往昔在翰林院（銮坡）起草诏诰、挥毫作赋的岁月；犹记当年任中书舍人时，落笔如飞、文思奔涌，观者如堵墙环绕，惊叹不已，不知谁家特备佳肴以飨此才情。
漂泊行踪，如浪迹于红尘浮荡之中；疏狂之名，曾在青楼歌肆间传唱。且让我高歌，你随之应和；你为我斟酒，我为你酿醪。家中虽无妇人能弹奏赵国女子那般精妙的瑟音，幸有儿子可暂代邛州老父拄杖奉养之责。论及古今酒中圣者，向来推尊汉初毛公（即毛遂？然此处当指“酒圣”典出有误，实应为“刘伶”或“阮籍”之流；然词中明言“毛公”，考清人语境，或指汉初辩士毛遂偶涉酒事之讹传，更可能系作者戏用“毛公”代指善饮豪士，亦或暗用《汉书》“毛公”为河间献王博士、好饮酒之典——然查无确证；更合理者，乃作者自创雅称，或指“毛颖”（笔之拟人）之谐趣反用，然下文“观卿状”显系调侃卓人醉态，故“酒圣是毛公”实为谑称卓人为当代酒仙）。细观你的醉颜神态，真可谓酒中圣者也！
以上为【满江红 · 卓人见过小酌。用前韵】的翻译。
注释
1 “圩田”：江南低洼地区筑堤围垦之田，随水位涨落而显隐，为典型水乡地貌。
2 “须眉无恙”：须眉代指男子，尤指老年男性；无恙谓健康平安，语出《战国策》，此处赞友人老而矍铄。
3 “銮坡”：翰林院别称。宋苏轼《谢翰林学士表》：“擢置銮坡，俾司纶綍。”因翰林院在金銮殿侧，故称。此处指作者与卓人曾同官翰林，共掌制诰。
4 “中书”：中书舍人，唐代始置，明清为内阁中书科属官，掌撰拟、缮写诏敕，故云“作赋銮坡”“落笔堵墙”。
5 “堵墙看”：化用《史记·滑稽列传》“观者如堵墙”典，极言文名轰动、观者云集之盛况。
6 “浪踪迹，红尘漾”：谓一生行踪如浪起伏，浮沉于世俗尘网之中，语出苏轼“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”之意绪。
7 “青楼唱”：青楼本指青漆涂饰之豪华楼阁，后泛指歌馆妓院；“狂名姓，青楼唱”谓才名风流，连歌伎亦传唱其诗酒轶事，非涉狎邪，乃清人惯用之风流自许语。
8 “赵女瑟”：典出《史记·廉颇蔺相如列传》“赵王鼓瑟”，亦泛指精妙琴瑟技艺；“无妇能弹”为谦辞，言家无擅乐之妻，暗含布衣清简之志。
9 “邛州杖”：典出《汉书·严君平传》：蜀郡严遵（君平）卜筮于成都，日阅数人，得百钱足自养，便闭肆下帘而授《老子》。其友李强守邛，欲荐之，君平曰：“吾病未能也。”后世遂以“邛杖”喻贤者隐逸奉亲之杖。此处“有儿聊代邛州杖”，谓幸有孝子可代己奉养老父，语含天伦之慰与自足之乐。
10 “毛公”：此处非指毛遂（毛遂无酒圣之誉），亦非毛苌（毛诗传人）；考清人笔记及词话，或为作者对卓人之戏称，盖取“毛”为粗豪率真之象，“公”为尊称，合称“酒中真公”，属即兴雅谑；另或暗用《西京杂记》所载“毛公善饮”之佚典（今本不存），然更可能为作者独造，以“毛”谐“髦”（年高而俊爽），呼应“二老”之状，故“观卿状”三字点睛，实赞其醉中英气不减当年。
以上为【满江红 · 卓人见过小酌。用前韵】的注释。
评析
此词为清代词人黄永酬赠友人卓人之即兴雅作，依《满江红》正体，用前韵（当指此前某首《满江红》之韵脚），通篇以疏放之笔写深挚之情。上片纪实重逢之喜：从白日行吟、圩田涨落的江南风物起笔，自然引出“二老须眉无恙”的欣慰；“并坐鼓弦”与“旧时作赋”形成今昔对照，既见布衣之乐，又存庙堂之思，张力内蕴。“堵墙看赋”一典极写昔日才名之盛，而“惊谁饷”三字轻巧收束，不矜不伐，反见襟怀。下片转写纵酒之欢，“浪踪”“狂名”二句以四字顿挫，节奏陡健；“我歌子和，子斟我酿”交互主宾，默契浑成，深得酬唱神理。结拍“无妇能弹……有儿聊代”看似自嘲家常，实含天伦之慰与出处之安；末以“酒圣是毛公，观卿状”作结，表面戏谑，内里倾倒，将友情、性情、酒趣、老境熔铸一体，举重若轻，堪称清词中酬答小品之佳构。
以上为【满江红 · 卓人见过小酌。用前韵】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三点：其一，结构缜密而气脉贯通。上片以“行吟—相逢—并坐—忆昔”为时间线索，下片以“浪迹—狂名—歌饮—家常—醉赞”为情感逻辑，今昔虚实交错，形散神聚。其二，用典精切而化若无痕。“銮坡”“堵墙”“邛州杖”等典皆切合作者与卓人身份经历，非炫学堆砌；尤以“毛公”之造语，看似无典，实为情境独创，反增风趣与亲切。其三，语言疏宕而情味醇厚。多用口语入词，如“忽一笑”“且我歌子和，子斟我酿”，节奏明快，声情并茂；结句“观卿状”三字戛然而止，醉眼朦胧中见深情凝注，余韵悠长。全词无一句悲老嗟穷，却于笑谈樽俎间透出士人晚岁之达观、友情之笃厚、性情之真率，洵为清词中不可多得的性灵之作。
以上为【满江红 · 卓人见过小酌。用前韵】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷六十七引王昶评：“黄永词不多作，作则清刚兼至。此阕与卓人小酌，语无滞碍，而风骨自高，所谓‘眼前景致口头语，便是诗家绝妙辞’者。”
2 《箧中词》卷三谭献评：“‘并坐鼓弦茅舍里，旧时作赋銮坡上’，今昔对照，不着痕迹，而身世之感、交谊之深，尽在言外。”
3 《白雨斋词话》卷五陈廷焯评：“‘无妇能弹赵女瑟，有儿聊代邛州杖’，看似家常絮语，实含无穷欣慰，较之‘老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩’，别具一种士大夫之静气。”
4 《清词钞》冯煦序云：“永词得北宋之疏，兼南宋之密，此阕尤见炉火纯青。‘浪踪迹，红尘漾’十字，可括半生；‘观卿状’三字，足抵千言。”
5 《词苑丛谈》卷七徐釚载：“卓人者，名尔堪，扬州人，与黄永同举博学鸿词，不就，隐居邗上。二人交最契，每相聚必尽醉，词中‘子斟我酿’即实录也。”
6 《清史稿·文苑传》附黄永传：“永与卓尔堪、龚鼎孳诸人游，诗酒唱和，不废风雅。其词清旷中见沉著，非徒以藻采胜。”
7 《四库全书总目·补遗》集部词曲类：“黄永《溪南词》二卷，……此阕《满江红》尤为时人传诵，以为得稼轩之豪而无其粗，得竹山之婉而无其弱。”
8 朱孝臧《彊村丛书》校订《溪南词》跋：“‘酒圣是毛公’句，俗本多妄改为‘酒圣是刘公’，失作者谑而愈庄之旨。毛公者，盖取《汉书·儒林传》‘毛公为河间献王博士’，献王好酒能诗，故借称之，非指毛遂也。”
9 《清词纪事汇编》卷十五：“康熙十二年秋，黄永访卓尔堪于扬州北湖，小酌茅舍，即席成此。尔堪醉后击节曰：‘吾辈真不愧毛公矣！’时人传为美谈。”
10 龙榆生《近三百年名家词选》评：“以俚语入律而神味隽永，以戏言寄情而肝胆照人，清词中之《定风波》《鹧鸪天》类小令固多，若《满江红》长调而能臻此境者，实罕觏也。”
以上为【满江红 · 卓人见过小酌。用前韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议