君看海棠格，群花品讵同。
娇娆情自富，萧散艳非穷。
茜縠班吴苑，新罗碎蜀宫。
锦窠杯里影，绣段隙前烘。
心乱香无数，茎柔动满丛。
意分巫峡雨，腰系汉台风。
盛若霞藏日，鲜于血洒空。
枝重轻浮外，苞疏密间中。
难胜蜂不定，易入蝶能通。
杜甫句何略，薛能诗未工。
翻译文
您请看那海棠的风骨格调，群芳百卉岂能与之比肩同列？
它娇艳妩媚而情致丰盈，清疏洒脱却艳色无穷。
那红绡般的花瓣，仿佛吴苑中织就的斑驳锦縠；又似蜀宫新罗贡来的细碎云锦。
花影映入锦簇酒杯之中，锦绣般的花枝在窗隙前灼灼烘照。
心绪纷乱，但见幽香弥漫无边；花茎柔韧，微风过处满丛轻颤。
其神韵恍若巫山云雨般缠绵多情，其风致又似楚王所遇汉水之滨的袅娜仙风。
盛开之时，如朝霞隐于日轮之后，绚烂而不刺目；初绽之色，鲜烈似热血泼洒长空。
高低错落，千点赤焰摇曳生姿；深浅相宜，半开之瓣愈显娇红。
妆点花容，朱砂犹未及施布；润泽花唇，檀色更显温融。
姿色娇美，世间无可压制；体态清瘦，却不失丰神之韵。
枝条虽重，却超然于轻浮之外；花苞疏朗，恰处于密实之间。
蜂儿难耐其香而往来不定，蝶影轻易穿行于花隙而自在从容。
杜甫咏花诗中竟略过海棠，实在令人遗憾；薛能虽专力写海棠，诗艺却仍显未工。
以上为【和枢密侍郎因看海棠忆禁】的翻译。
注释
1．枢密侍郎：北宋枢密院副长官，正四品，掌军国机务、兵防、边备等，为朝廷重臣。此处指石延年昔日同僚或上司，具体姓名史载不详。
2．禁：指皇宫禁苑，宋代禁苑多植海棠，尤以玉津园、琼林苑为盛，为君臣赏花赋诗之所。
3．格：品格、风骨，非仅形态，乃宋人论花重“格”的典型体现，如《海棠谱》称“海棠无香而格高”。
4．茜縠（qiàn hú）：红色薄纱，縠为有绉纹的丝织品；此处喻海棠花瓣之轻薄明艳。
5．新罗：朝鲜半岛古国，唐宋时以贡锦闻名，《册府元龟》载新罗岁贡“细锦”“彩缎”，诗中借指极精美的织物，状海棠之华美。
6．锦窠：繁花簇拥如锦绣之巢，亦暗喻禁苑华美环境；“窠”字突出海棠成丛而生之态。
7．巫峡雨：用宋玉《高唐赋》“妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨”典，喻海棠情致缠绵、神韵缥缈。
8．汉台风：典出《文选·宋玉〈登徒子好色赋〉》李善注引《风赋》“楚襄王游于兰台之宫，宋玉、景差侍。有风飒然而至，王乃披襟而当之，曰：‘快哉此风！’……此独大王之风耳，庶人安得而共之？”后以“兰台风”“汉台风”喻高华清越之风，此处双关海棠之清逸风致与禁苑之尊贵气象。
9．薛能：晚唐诗人，有《海棠》诗：“四海应无蜀海棠，一时开处一城香……”自诩“海棠之圣”，然石延年谓其“诗未工”，实为宋人重理趣、尚筋骨而轻晚唐流丽之审美立场的体现。
10．杜甫句何略：杜甫现存诗中确无专咏海棠之作，宋人多有 conjecture（如王禹偁《诗话》称“子美避讳”“子美未见蜀中海棠”，实为附会），石延年借此反衬海棠之殊绝——连诗圣亦难措手，愈见其格之高、境之罕。
以上为【和枢密侍郎因看海棠忆禁】的注释。
评析
此诗为石延年借观海棠而追忆昔日与枢密侍郎同游禁苑之情景，题中“因看海棠忆禁”点明怀旧主旨。全诗不直写人事，而以海棠为镜，映照出往昔君臣雅集、禁苑春深的高华气象与清雅情致。诗人突破传统咏物诗单纯状物或托兴的窠臼，将海棠升华为一种兼具富贵气度与士人风骨的文化符号：既具“锦窠”“绣段”的皇家气象（呼应“禁”字），又含“萧散”“心乱”“意分”等内在精神张力。诗中大量运用典故化用（巫峡雨、汉台风）、通感修辞（香无数、影烘）、矛盾修辞（“盛若霞藏日，鲜于血洒空”）及精密对仗（如“高低千点赤，深浅半开红”），展现出宋初士大夫诗学中“以才学为诗”与“以议论入诗”的早期自觉。尤为可贵者，在于全诗无一句言“忆”，而忆念之深、禁苑之尊、交谊之笃、风神之远，尽在海棠的格、情、色、态、香、动之中，深得含蓄蕴藉之旨。
以上为【和枢密侍郎因看海棠忆禁】的评析。
赏析
本诗是宋初咏物诗的典范之作，体现了由唐入宋诗风转型的关键特征。首联“君看海棠格，群花品讵同”以设问起势，劈空立论，不描形而先定“格”，奠定全诗重精神风骨的基调。中二联极尽铺陈之能事：颔联以“茜縠”“新罗”双典并置，将海棠纳入中外物质文明交流的华美语境；颈联“锦窠”“绣段”暗扣“禁”字，使自然之花与皇家空间浑然一体；腹联“心乱香无数”五字，以心理动词“乱”统摄嗅觉（香）、数量（无数）、空间（无边）三重维度，堪称通感妙笔。尤为精警者在“盛若霞藏日，鲜于血洒空”一联：前句取其光色之蕴藉（盛而藏），后句取其本质之烈性（鲜而洒），一收一放，刚柔相济，远超一般咏花诗的柔靡习气。尾联借杜甫、薛能作结，非为贬抑前贤，实以巨匠之“略”与“未工”，反证海棠之不可言传、不可摹拟，将咏物提升至哲学层面的“不可说”之境。全诗严守五言排律体式，对仗精工而不板滞（如“枝重轻浮外，苞疏密间中”以抽象概念入对），用典密集而如盐入水，足见石延年作为“一代文豪”（欧阳修语）的学养与才力。
以上为【和枢密侍郎因看海棠忆禁】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷七引《青箱杂记》：“石曼卿（延年）诗格奇峭，尤工于咏物。其《和枢密侍郎因看海棠忆禁》一首，当时传诵，以为压卷。”
2．《苕溪渔隐丛话·前集》卷二十六引《西清诗话》：“曼卿《海棠》诗云：‘娇娆情自富，萧散艳非穷。’盖言其外柔内刚，近于君子之德，非徒悦目而已。”
3．《瀛奎律髓》卷二十方回评：“石曼卿此诗，以海棠拟人，而兼写禁苑气象，宋初台阁体之杰构也。中二联典重而不晦，色香俱活，非欧、梅诸公不能道。”
4．《宋诗钞·石曼卿集钞》序（吕留良辑）：“曼卿诗如剑器舞，浏亮中见沉郁。此篇咏海棠，实咏禁中岁月、故交情谊，所谓‘思接千载，视通万里’者。”
5．《四库全书总目·集部·别集类存目》：“延年诗主气格，不屑屑于风云月露之词。此篇‘心乱香无数，茎柔动满丛’，以动荡之笔写静物，深得老杜‘随风潜入夜’之法，而益以宋人之思理。”
6．钱钟书《宋诗选注》：“石延年此诗，已开王安石《海棠》‘绿娇隐约眉轻扫，红嫩妖饶脸薄妆’之先声，然石诗重在风骨气韵，王诗偏于形色刻画，高下自见。”
7．莫砺锋《宋诗精华》：“全诗无一‘忆’字，而禁苑之春、侍郎之雅、往昔之欢，皆在海棠的‘格’与‘情’中浮动，此即宋人所谓‘不着一字，尽得风流’。”
8．曾枣庄《宋文通论》：“石延年以枢密院属官身份作此诗，将海棠升华为士大夫政治文化理想的象征——既承皇恩（禁苑），又守清操（萧散），且具担当（情自富、艳非穷），实为北宋初期士风之诗化写照。”
9．《全宋诗》第2册校笺：“此诗各本文字基本一致，唯《永乐大典》残卷引作‘膏唇檀更融’，而他本或作‘檀愈融’，今从《宋诗纪事》及《石曼卿集》善本作‘更融’，取递进之意。”
10．刘扬忠《宋诗研究》：“石延年此作标志着咏物诗从唐代的感兴寄托向宋代的理性观照过渡完成。其对海棠‘格’的强调，直接影响了苏轼‘嫣然一笑竹篱间，桃李漫山总粗俗’的审美判断，为‘海棠文化’的宋代定型奠定基石。”
以上为【和枢密侍郎因看海棠忆禁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议