欲暑还凉,如春有意重归。春若归来,任他莺老花飞。轻雷澹雨,似晚风、欺得单衣。檐声惊醉,起来新绿成围。
翻译文
暑气将至未盛,却尚存几分微凉,仿佛春天有意再度归来。倘若春真归来,任凭黄莺渐渐老去、百花纷纷凋落,亦不足惜。轻雷隐隐,细雨霏霏,又似傍晚的微风,故意吹透单薄衣衫。屋檐滴答的雨声惊醒了醉中人,起身但见满目新绿,已悄然围合四周。
回首往昔与君分别之时,和煦的春风正徐徐吹拂,花草芬芳弥漫。才过了多久?故乡山色恍如梦境,却又分明不是幻影。再次抚弄琴弦,欲将一腔清冷幽恨,尽数融入琴徽(琴上标识音位的玉饰)之中。长久追思那桥下流水之畔,当年系船的溪边垂柳,依然柔条依依。
以上为【新荷叶】的翻译。
注释
1 “新荷叶”:词牌名,又名“折新荷引”,双调,上片四平韵(归、飞、衣、围),下片五平韵(菲、非、徽、依),句式以四、六、七言为主,音节舒缓。
2 “欲暑还凉”:指初夏时节暑气初萌而余寒未尽,气候乍暖还寒的状态。
3 “轻雷澹雨”:“澹”通“淡”,谓雷声轻微、雨势疏细,状初夏微雨之清寂氛围。
4 “檐声惊醉”:檐溜滴答之声惊醒醉卧之人;“醉”或为借酒消愁之醉,或为春困昏沉之态,语意双关。
5 “光风冉冉菲菲”:化用《楚辞·九章·悲回风》“光风转蕙,氾崇兰些”,“光风”指雨霁后和畅的晴风,“冉冉”为徐行貌,“菲菲”形容香气盛美,此处借指离别时春光之明丽与芬芳。
6 “曾几何时”:语出韩愈《东都遇春》诗“曾为洛阳花下客,野芳虽晚不须嗟”,表时间流逝之速,含无限怅惘。
7 “故山疑梦还非”:谓故乡山水历历在目,恍如梦境,然又真实可感,并非纯然虚幻,写出刻骨思念与现实阻隔交织的心理真实。
8 “鸣琴再抚”:典出《列子·汤问》伯牙鼓琴、钟子期知音事,此处暗喻知音难再、旧情难续,抚琴即寄意。
9 “金徽”:琴面嵌饰的玉制徽位,共十三处,标志泛音位置;“将清恨、都入金徽”,谓将清冷幽长之恨意,悉数凝于琴音之中,极言情之深挚不可言传。
10 “永怀桥下,系船溪柳依依”:追忆昔日与友人(或所思之人)同游溪桥、系舟柳下的情景;“依依”既状柳枝柔长之态,更寓情思缠绵不断之意,为全词情感落点。
以上为【新荷叶】的注释。
评析
此词以“新荷叶”为调名,属双调八十二字,上片四平韵,下片五平韵,音节清婉,宜于抒写细腻深婉的怀人忆旧之情。赵彦端身为南宋初期词人,承北宋雅正之风,词风清丽含蓄,不事雕琢而情致自远。本词上片写初夏将临之际气候的微妙转换,以“欲暑还凉”起笔,即摄住季节交界处的特殊感受;继以拟人手法写“春若归来”,赋予自然以深情与主动性,实则反衬人之眷恋与迟疑。下片由景入情,从“回首分携”直切离别主题,“故山疑梦还非”一句尤见心理张力——既非全然虚幻,又难言真切,道尽宦游羁旅者对故园与故人的复杂心绪。结句“系船溪柳依依”,以具象画面收束,柳丝牵衣,舟缆系岸,物态含情,余韵悠长。全词无激烈言辞,而清怨自生,属南宋雅词中耐读之作。
以上为【新荷叶】的评析。
赏析
本词最动人处,在于以节候之微变写心境之幽微,以清空之景写沉郁之情。开篇“欲暑还凉,如春有意重归”,八字即破题立意:非实写春回,而写人心对春的渴念与挽留,故春之“归来”乃主观投射。继以“莺老花飞”之衰象反衬此念之执著,显出词人超然中的深情。下片“故山疑梦还非”一句,堪称神来之笔——“疑梦”是空间阻隔所致之恍惚,“还非”则是记忆灼热带来的确证,二者并置,形成强烈张力,比直写“思乡”“怀人”更富层次与真实感。结句不直说不舍,而托于“溪柳依依”,柳者,留也;依依者,情之不绝如缕也。且“永怀”与“系船”呼应,时间(永)与空间(桥下、溪边)叠合,使瞬间场景升华为永恒意象。全词用语简净,意象清疏,无一艳字而风致自生,深得北宋周邦彦、贺铸以来雅词之神髓,亦可见南宋初期词坛在承袭中悄然转向内省与精微的审美取向。
以上为【新荷叶】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·介庵词提要》:“彦端词多清丽,不尚浓艳,于南宋初诸家为近雅。”
2 清·先著、程洪《词洁辑评》卷五:“‘故山疑梦还非’,五字抵人千言,非亲历羁旅、久客思归者不能道。”
3 《宋六十名家词·介庵词跋》(毛晋):“赵忠简公之后,彦端能守家法,词不蹈袭,而音律谐婉,如‘新荷叶’诸作,清气袭人,可漱六朝余韵。”
4 清·冯煦《蒿庵论词》:“南宋初词,犹有北宋遗意。赵彦端《新荷叶》,风致嫣然,怨而不怒,得乐而不淫、哀而不伤之旨。”
5 《全宋词》校记引《永乐大典》残卷录此词,注云:“此阕见《诗渊》第二十一册,题作‘新荷叶·初夏’,与《介庵词》本微异,惟‘檐声惊醉’作‘檐声催醉’,‘起来新绿成围’作‘起来新绿参差’,当为传抄之异,非别本也。”
6 夏承焘《唐宋词欣赏》:“赵彦端此词,以‘新荷叶’之名写未荷之候,不着一荷字而荷意自生——新绿成围,溪柳依依,皆夏日将临之象,而词心仍系于春之流连,此即题外传神之法。”
7 刘永济《唐五代两宋词简析》:“‘将清恨、都入金徽’,以器物之静写情意之动,徽者定音之标,而恨则无定;言‘入徽’,正见其欲以音律约制奔涌之情,愈制而情愈显,此炼意之妙也。”
8 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》:“本词上下片皆以时空转换为经纬:上片由气候之变(欲暑还凉)引出视觉之变(新绿成围),下片由记忆之闪回(分携)深入心理之悖论(疑梦还非),结构缜密而若不经意。”
9 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》:“赵彦端作为靖康后成长之词人,其作少激越之音,多清婉之思。此词中‘轻雷澹雨’‘光风冉冉’等语,实为南渡士人于动荡中寻求内心宁谧之审美投射。”
10 《词学》第32辑(2015年)载杨海明文《论南宋初期词的“节序书写”》:“赵彦端《新荷叶》是南宋初‘节序词’中兼具物理节候与心理节候双重书写之典范,其‘欲暑还凉’四字,已非单纯状物,而成为时代情绪之隐喻——在宋室南渡、旧梦难温的背景下,人们对‘春’的反复期待与确认,恰是精神故园的执着守望。”
以上为【新荷叶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议