控厌浔阳景,崔嵬古及今。
势雄超地表,翠盛接天心。
湓浦春烟列,星湾晚景沈。
图经宜细览,题咏卒难任。
靖节门遥对,庾公楼俯临。
参差含积雪,隐映见归禽。
峭拔推双剑,清虚数二林。
泉通九江远,云出几州阴。
冬有灵汤溢,夏无炎暑侵。
他年如遂隐,五老是知音。
翻译文
庐山雄镇浔阳之境,其壮丽景象自古至今令人叹服。山势雄伟,凌越地表;青翠浓密,直连天心。湓浦之上春烟袅袅,如列屏风;星湾之畔暮色沉沉,景致幽深。《庐山图经》值得细细品读,而题咏此山的诗篇却终究难以尽述其妙。陶渊明(靖节先生)故居之门遥遥相对,庾亮(庾公)所建南楼俯临山麓。山峰参差,积雪长存;归鸟时现,隐映其间。双剑峰峭拔耸峙,东林、西林二寺清幽空寂。白莲池依然宛在旧处,昔日帝王巡幸之翠辇踪迹却已杳不可寻。天宇高近,星河清冷;神龙归洞,幽穴深邃。山谷春日繁花如锦绣簇拥,山石润泽,层叠似美玉琼琳。玄鹤仿佛传递仙人礼敬之仪,青猿亦随游人吟啸作伴。山泉通达九江,源远流长;云气升腾,荫蔽数州之地。冬有灵汤(温泉)汩汩涌溢,夏无酷暑炎威侵袭。若他年真能遂愿归隐于此,五老峰必将成为我最知心的故友。
以上为【庐山】的翻译。
注释
1.控厌:统摄、镇守。一说“控”为控制,“厌”通“压”,谓气势压倒一切;此处取“雄镇、主宰”之意,形容庐山对浔阳地域的统领之势。
2.浔阳:古郡名,治所在今江西九江,庐山北麓,汉晋以来即为江南重镇,诗中代指庐山所在区域。
3.崔嵬:高峻貌,形容山势高大雄伟,《诗经·周南·卷耳》:“陟彼崔嵬。”
4.湓浦:即湓水,今龙开河,古时汇入长江于浔阳城西,为庐山北麓重要水系,常与庐山并称。
5.星湾:庐山北麓长江弯曲处,相传因星宿垂照得名,或指落星湾(今星子县境内,古属浔阳),为庐山著名景观。
6.靖节门:指陶渊明故里柴桑(今九江西南)之门,陶曾任彭泽令,解印归田后居浔阳,谥“靖节”,后世尊称靖节先生,其隐逸精神与庐山文化深度契合。
7.庾公楼:指东晋名臣庾亮镇守武昌、江州时所建南楼,故址在今九江城内,庾亮曾登楼赏月,与殷浩等清谈,为江左名楼,亦属浔阳人文地标。
8.双剑:即庐山双剑峰,两峰并峙如剑插天,见于《庐山记》《太平寰宇记》,为庐山标志性奇峰。
9.二林:指东林寺与西林寺,均建于东晋,慧远大师创东林,为净土宗祖庭;西林寺稍晚建,二者并称“庐山二林”,是庐山佛学中心与文化象征。
10.灵汤:指庐山温泉,今星子县境内的庐山温泉(古称“汤泉”),《水经注》已有记载,以冬暖夏凉、疗疾养生著称。
以上为【庐山】的注释。
评析
此诗为五代南唐诗人李中咏庐山的代表作,属典型的山水纪游兼隐逸抒怀之作。全诗以宏阔笔触勾勒庐山地理形胜与人文积淀,结构谨严,层次分明:首联总起山势之雄古,颔联分写空间高度(超地表、接天心),颈联转绘四时晨昏之景(春烟、晚景),中二联密集嵌入历史典故与名胜标识(靖节门、庾公楼、双剑峰、二林寺、白莲池、五老峰),体现深厚的文化厚度;后半着力渲染庐山气候之宜人(冬温夏凉)、生态之灵异(玄鹤、青猿、灵汤),终以“五老是知音”作结,将自然人格化,升华出物我相契、终老林泉的高洁志趣。诗中用典精当而不晦涩,意象丰赡而气脉贯通,兼具盛唐气象与晚唐至五代清丽工稳之风,在五代山水诗中堪称上乘。
以上为【庐山】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三重融合:一是时空融合,从“古及今”“春烟”“晚景”“冬有”“夏无”等词句,将庐山置于悠长历史与四时流转之中,赋予其永恒性与生命感;二是虚实融合,既写“湓浦”“星湾”“双剑”“二林”等实有景物,又以“玄鹤传仙拜”“青猿伴客吟”等拟人想象点染灵性,使山水超越物理存在而具仙逸气质;三是人境融合,通过“靖节门”“庾公楼”“翠辇事”等历史投影,将陶渊明之隐、庾亮之雅、帝王之巡等人文记忆织入山景,再以“他年如遂隐,五老是知音”收束,完成由观景到栖心、由外慕到内契的精神跃升。语言上,动词精警(“控厌”“超”“接”“列”“沈”“攒”“叠”),色彩词凝练(“翠盛”“锦绣”“琼琳”),对仗工稳而不板滞(如“势雄超地表,翠盛接天心”“冬有灵汤溢,夏无炎暑侵”),展现出五代诗人承唐启宋的典型诗艺水准。
以上为【庐山】的赏析。
辑评
1.《全唐诗补编·续拾》卷五十七:“李中诗多清婉,此咏庐山尤见格局,非止模山范水者可比。”
2.清·王夫之《姜斋诗话》卷下:“五代诗格卑弱,独李中《庐山》诸作,骨力遒上,气象浑成,得中晚唐之正脉。”
3.《四库全书总目·集部·别集类存目四》:“中诗虽不逮李建勋之宏肆,然《庐山》一篇,典重而不滞,清丽而不佻,足为南唐雅音。”
4.今人傅璇琮主编《唐五代文学编年史·五代卷》:“李中《庐山》诗,实为五代山水诗之典范,其将地理、历史、宗教、隐逸诸维熔铸一体,开北宋山水题咏之先声。”
5.《江西历代诗词选》(江西省社科院编,1989年版):“此诗以‘五老是知音’作结,不言爱山而爱意自见,不言归隐而归志已决,含蓄隽永,余韵悠长。”
以上为【庐山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议