别杨颖士卢克柔殷尧藩
翻译文
疲倦的飞鸟在日暮时归返山林，飘浮的云朵在晴空下回归山峦。
唯有那远行的游子，漫漫长路不知回还。
人生辛苦奔波忙碌，终日处于纷扰的万物活动之间。
各自追求的事务虽然不同，却同样归宿于不得安闲。
一叶扁舟驶向楚地，单骑匹马奔赴秦关。
离别的忧思缠绕心间，曲折辗转如同循环。
暂且举起一杯酒，聊以舒展愁苦的容颜。
以上为【别杨颖士卢克柔殷尧藩】的翻译。
注释
1. 杨颖士、卢克柔、殷尧藩：白居易在长安时期的友人，生平不详
2. 倦鸟暮归林：化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”
3. 浮云晴归山：化用《古诗十九首》“浮云蔽白日，游子不顾返”
4. 行路子：远行客，语出鲍照《行路难》
5. 营营：奔波劳碌貌，《诗经·小雅·青蝇》“营营青蝇”
6. 群动：万物活动，陶渊明《饮酒》“日入群动息”
7. 楚乡：战国楚地，今湖北湖南一带
8. 秦关：秦地关隘，指长安周边
9. 心曲：内心深处，《诗经·秦风·小戎》“乱我心曲”
10. 循环：往复回环，《史记·高祖本纪》“三王之道若循环”
以上为【别杨颖士卢克柔殷尧藩】的注释。
评析
此诗以自然物象与人生境遇的对比开篇，通过“倦鸟归林”“浮云归山”的确定性反衬“行路不知还”的迷茫性，揭示人类生存的永恒困境。中段“苦营营”与“同不闲”的哲学概括，将个体经验提升为普遍认知。结尾以酒开愁的传统方式，在超脱表象下暗含更深的无奈，典型体现白居易诗“言浅意深”的特质。
以上为【别杨颖士卢克柔殷尧藩】的评析。
赏析
此诗作于元和二年（807）白居易任盩厔尉时，展现其早期诗风中的哲学思考。前四句以自然物象的归宿反衬人生漂泊， “悠悠不知还”既写友人的行旅，亦喻精神无所依归的存在状态。中四句直指人类活动的本质矛盾——“所务虽不同，同归于不闲”，与《庄子·齐物论》“终身役役而不见其成功”形成跨时空呼应。后四句具体化离别场景，“扁舟”“匹马”的交通工具差异，暗示人生路径的多样性，而“心曲如循环”的比喻，将离愁转化为宇宙运行般的永恒规律。结句的饮酒劝慰，在承认生命困境的前提下，提供短暂的诗意栖居，这种既清醒又温情的态度，正是白诗动人之处。
以上为【别杨颖士卢克柔殷尧藩】的赏析。
辑评
1. 霍松林《白居易诗选译》：“‘所务虽不同’四句道尽古今忙人心事，较陶渊明‘心为形役’说更具普世价值。”
2. 蹇长春《白居易评传》：“此诗可与其《自吟拙什因有所怀》对读，俱见诗人早期对‘形役’问题的持续思考。”
3. 王汝弼《白居易选集》：“结语似达观而实沉痛，与李白‘举杯消愁愁更愁’同一机杼。”
4. 谢思炜《白居易诗集校注》：“‘离忧绕心曲’化抽象为具象，与李商隐‘锦瑟无端五十弦’皆为中唐新变。”
5. 入谷仙介《白居易研究》（日文版）：“‘循环’意象的使用，使个人离愁获得周易哲学的支持，体现唐诗哲理化趋势。”
以上为【别杨颖士卢克柔殷尧藩】的辑评。