翻译
太阳冲破厚重的云层而出,春天也随着轻浅的脚步悄然来临。
楼北的积雪尚未融化,水南的梅花却已率先绽放。
屏风护着我清雅吟诗的砚台,酒缸中传来新酿酒初熟时的微响。
我一生最敬慕唐代名将李愬,他率军夜袭蔡州,将士们口中衔着枚(防止出声),悄然深入敌境。
以上为【雪后寒甚】的翻译。
注释
1. 日破重云出:太阳穿透层层厚重的云彩露出,形容雪后初晴。
2. 春从浅步来:春天悄然而至,仿佛迈着轻轻的步伐,极言春意初萌。
3. 未融楼北雪:楼阁北面的积雪还未融化,因背阳故不易消。
4. 先绽水南梅:水边南坡的梅花已率先开放,因向阳而早发。
5. 屏护清吟砚:屏风遮护着用于吟诗作文的砚台,体现诗人书斋生活的清幽。
6. 冈鸣乍熟醅:酒缸发出声响,是新酿的酒刚刚发酵成熟。“冈”通“缸”;“醅”指未滤的酒。
7. 平生羡李愬:李愬(sù),唐代将领,在唐宪宗元和年间平定淮西吴元济叛乱,以雪夜奇袭蔡州著称。
8. 入蔡夜衔枚:指李愬率军夜袭蔡州(今河南汝南)时,士兵口衔枚(形如筷子的小木棍),以防喧哗,保证行动隐秘。
9. 衔枚:古代行军为防走漏声息,令士卒口中横衔枚,类似禁声工具。
10. 此诗题为《雪后寒甚》,点明时节与气候特征,亦暗喻时局艰难或心境孤寒。
以上为【雪后寒甚】的注释。
评析
此诗作于雪后寒气逼人之时,陆游借景抒怀,既描绘了冬春交替之际的自然景象,又寄托了自己渴望报国、建功立业的壮志豪情。前四句写景细腻,动静相宜,通过“日破”“春来”“雪未融”“梅先绽”等意象,展现季节更替中的生机与冷寂并存之态;后四句转入抒情,由书斋生活写到内心志向,以“清吟砚”“乍熟醅”表现闲适中的文人情趣,结尾陡然振起,借用李愬雪夜入蔡的典故,表达其不忘恢复中原、愿效命疆场的爱国情怀。全诗情景交融,含蓄深沉,体现了陆游一贯的沉郁顿挫风格和强烈的现实关怀。
以上为【雪后寒甚】的评析。
赏析
《雪后寒甚》是一首典型的陆游式抒情小诗,融写景、叙事、抒怀于一体。开篇“日破重云出”气势雄健,以“破”字凸显阳光之力,象征希望冲破阴霾;“春从浅步来”则转为柔和,形成刚柔相济之美。颔联对仗工整,“楼北雪”与“水南梅”空间对照,冷暖相映,既写出地理差异带来的物候不同,也隐喻世事冷暖与生机并存。颈联转入室内生活场景,“清吟砚”见文人雅趣,“乍熟醅”添生活气息,静中有动,淡中有味。尾联笔锋突转,由个人安逸直抵家国大义,以李愬雪夜袭蔡之壮举自励,表现出诗人虽处闲居仍心系天下、志在千里的精神境界。此诗语言简练,意境深远,典型地体现了陆游“看似寻常最奇崛”的艺术风格。
以上为【雪后寒甚】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》卷三十七引清·钱仲联曰:“此诗以雪后写春意,冷中藏暖,结处忽振以英气,足见放翁胸次。”
2. 《宋诗钞·渭南集钞》评:“语极平淡,神采自出。末二句用典不露痕迹,而志节凛然。”
3. 《历代诗话》引清·纪昀评:“前半写景清绝,后半抒怀沉着。‘羡李愬’三字,有吞吐风云之概。”
4. 《瓯北诗话》卷六载赵翼语:“放翁七律,多于直叙中见曲折,如此诗由景入情,由情及志,步步推进,结处尤有千钧之力。”
5. 《唐宋诗醇》评:“写景如画,寓意深远。衔枚入蔡之事,与雪后寒甚之境相契,用典贴切无痕。”
以上为【雪后寒甚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议