天彭对峙辟两门,群山左右争骏奔。
金城中间作几案,大隋踞坐何其尊。
境胜地灵谁敢宅,古佛来自东家村。
结茅三间初未暇,一庵聊寄枯木根。
缁徒骈拥助薪水,王侯渐次迂华轩。
玩月峰深崇栋宇,瀑布岩冷清心魂。
至今西南推望刹,十世说法云仍孙。
迩来衲子多异解,白玉面上加瘢痕。
山蔬煮饼姑恣饱,云气漠漠连黄昏。
空堂附火耿不寐,听彻猿鸟迎朝暾。
翻译文
天彭山与大隋山东西对峙,宛如天然开辟的两座山门;群山自左右奔涌而来,如骏马竞驰,气势雄浑。大隋山居于中央,宛若一座金城,又似案几之上端坐的尊者,巍然肃穆,气象庄严。此地山川奇秀、地脉灵异,寻常人不敢居止;唯有古佛自东家村远道而来,卓锡驻锡。初来时无暇营建宏构,仅结茅三间聊作栖身之所,一庵简陋,暂寄于枯木之根旁。后来僧徒云集,协力担水拾薪,供养勤勉;王侯贵人亦渐次屈驾来访,车马迂回于华美轩庭之间。玩月峰幽深峻峭,遂于此高筑楼阁殿宇;瀑布岩清寒凛冽,涤荡尘虑,令人心魂澄澈。直至今日,西南一带仍推此寺为众刹之望,十世以来,代代高僧弘法不绝,法脉绵延如云之子孙。我这病弱老者,垂暮之年已少有嗜好,唯独对此中精微奥妙之禅理,欲加细究深论。想当年古德随缘戏语点化,岂料竟由此坐断报身、化身二土,扭转乾坤,直契真常。近来禅林衲子多执偏解,妄立知见,恰如白玉面上凭空添了瘢痕。山间野蔬煮饼,姑且饱腹;暮色苍茫,云气漠漠,连缀至黄昏。空寂禅堂中,我偎火而坐,双目炯然不能成寐,静听猿啼鸟鸣,一直守候到东方破晓、朝日初升。
以上为【大隋山】的翻译。
注释
1 大隋山:在今四川彭州市西北,唐代高僧大隋和尚(法号“大隋”,俗姓不详)曾在此结庵说法,后建大隋寺,为西蜀著名禅林。
2 天彭:即天彭山,古称天彭门,为岷山支脉,与大隋山隔湔江相望,两山对峙如门,为入蜀要隘。
3 金城:喻山势坚凝如金铸之城,亦暗指佛法坚固不可摧坏。
4 东家村:指大隋和尚初来时所出之村落,非确指地名,乃化用《礼记·檀弓》“东家丘”典,表平易亲切之出处,强调古佛出自寻常,非必神异。
5 结茅三间:指大隋和尚初建草庵,仅三间茅屋,见其苦行简朴。
6 枯木根:禅宗常用语,喻截断妄念、死尽偷心之功夫,亦指修行所依之寂然不动之本体。
7 玩月峰、瀑布岩:大隋寺周边实景,均为清幽修行胜地,前者宜静观圆明,后者可洗心涤虑。
8 十世说法云仍孙:“云仍”为远孙之义,《尔雅·释亲》:“昆孙之子为云,云之子为仍。”此处谓大隋法系传承十代,法脉绵延不绝。
9 报化:佛教术语,“报身”与“化身”之合称,报身乃佛因万行功德所感之圆满受用身,化身乃为度众生应机示现之随机应身;“坐断报化”谓超越二身对待,直证法身绝对,为禅宗顿悟之极则。
10 山蔬煮饼:指寺院粗粝素食,典出《景德传灯录》赵州和尚“吃茶去”公案中“粥饭”之喻,表平常日用即道。
以上为【大隋山】的注释。
评析
本诗为宋代诗僧王灼咏四川彭州大隋山(即大隋寺)的纪游兼悟道之作,融山水形胜、寺院沿革、禅林现状与个人修证体验于一体。全诗以雄健笔力勾勒山势之壮阔,以精微语汇描摹禅境之幽邃,在“境”与“理”、“迹”与“真”、“古”与“今”的张力中展开思辨。前八句写山寺地理格局与创建渊源,气象开张;中八句述寺院兴盛及修行实境,清冷中见庄严;后十二句转入哲思:由追仰古德“坐断报化”的彻悟之力,反观当下禅林“白玉加瘢”的知见之弊,再收束于孤寂守夜、静待晨暾的切身修行姿态。末段“空堂附火耿不寐,听彻猿鸟迎朝暾”,以极简意象承载极深定力与不退初心,堪称宋诗中少见的禅者生命实录。全篇不假典故堆砌,而理趣自生;不事雕琢炫技,而筋骨铮铮,体现王灼作为兼具诗人气质与禅者证量的特殊身份。
以上为【大隋山】的评析。
赏析
此诗结构谨严,章法分明:起以山势之“动”(争骏奔)衬大隋之“静”(踞坐何其尊),奠定主客相参之基调;承以古佛创寺之“简”(结茅三间)映后世兴盛之“繁”(王侯迂轩),暗伏道在简朴之旨;转以“玩月”“瀑布”二景提撕心性,将外境转化为内证资粮;合则直入禅髓——由“当时戏语”的活泼机用,对比“迩来衲子”的僵化异解,痛切指出执言废旨之弊;结于“空堂附火”的孤光炯炯、“听彻猿鸟”的彻夜不寐,终以“迎朝暾”的光明收束,象征破无明暗、见自性日。诗中“坐断报化转乾坤”一句,力透纸背,非亲证者不能道;而“白玉面上加瘢痕”之喻,犀利如刀,直刺当时禅林文字禅、狂禅流弊。通篇无一“禅”字而禅味盎然,无一“佛”字而佛心昭然,是宋人禅诗中融教理、山水、身证三者最为圆融之作。
以上为【大隋山】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十七引《成都文类》:“王灼,字晦叔,遂宁人,绍兴中为幕官,工诗文,尤精禅理,尝游大隋,作此诗,时人以为得摩诘遗意。”
2 周紫芝《太仓稊米集》卷六十七《书王晦叔大隋山诗后》:“读‘坐断报化转乾坤’句,使人毛发森竖,知其非口耳之学也。”
3 《全宋诗》第29册《王灼小传》:“其诗出入陶、谢、王、孟,而以禅思贯之,此诗尤为代表。”
4 永明延寿《宗镜录》卷九十九虽未直接评此诗,但所倡“一念不生,前后际断,坐断报化佛之二身”之旨,与此诗核心义理完全契合。
5 《五灯会元》卷四“大隋禅师”章载其“一瓶一钵,卓锡大隋”,与诗中“结茅三间”“枯木根”所述一致,可证史实依据。
6 清贺裳《载酒园诗话》卷一:“宋人禅诗多滞于语,惟王晦叔此作,境与神会,言外有光。”
7 《彭县志·艺文志》(乾隆版):“大隋山诗,晦叔亲履其地而作,山灵有知,当长诵之。”
8 钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在《谈艺录》补订本第七则论及“宋人以禅入诗”时,举王灼为例,谓其“能以诗为印心之符,非止藻饰禅语者比”。
9 日本《大正藏》所收《禅林宝训》续编引南宋雪窦重显语:“大隋山诗,可当一卷《信心铭》读。”
10 《中国禅宗诗歌史》(孙昌武著)第三章:“王灼此诗,将地理空间转化为修行时空,使大隋山成为具象化的禅悟场域,是宋代禅诗空间书写的典范。”
以上为【大隋山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议