霜日普无精，晖晖动寒色。
开轩延朝气，清露泫然入。
中庭无草木，秋光胡由得。
凉风在户牖，何时不相及。
天时固鞧迫，人事待比饬。
悠悠岁暮怀，感之百忧集。
何须酤美酒，浊醪犹足挹。
黄菊以乐饥，相将葆贞德。
翻译文
秋日霜天显得毫无生气，微弱的日光浮动着清寒之色。
推开窗扉迎接清晨的清气，清冷的露珠悄然滴落而入。
庭院之中没有草木，秋日的光景又从何而得？
凉风常在门窗之间徘徊，何时不曾与人相随相伴？
天时固已萧瑟迫近，人事尚待整饬修治。
悠长的岁暮之思涌上心头，感念之下百忧交集。
岂止是衣衫单薄令人难耐，更忧念百姓的衣食生计。
少年人总爱春日繁花，历经此秋终归沉默无言。
天地间肃杀之气本属自然规律，慨叹之情直抵胸中深处。
何须买来美酒豪饮？粗浊的薄酒亦足以自酌自慰。
采撷黄菊聊以充饥，愿与之相伴，持守坚贞高洁之德。
以上为【秋日杂诗】的翻译。
注释
1. 霜日：秋日降霜时节，泛指深秋清寒之日。
2. 普无精：普遍缺乏生机与神采。“普”通“溥”，广也；“精”谓精气、神采。
3. 晖晖：阳光微弱闪烁之貌，非灿烂之状，反显清冷。
4. 开轩：打开窗子。“轩”指有窗的长廊或小室，此处泛指居室之窗。
5. 泫然：露水滴落貌，亦含清冷、晶莹、悄然之意。
6. 庄杀：庄重肃杀，指秋冬之际天地收敛、万物凋肃的自然气象。“庄”取《礼记·乐记》“严敬庄重”之意，“杀”为古汉语表衰减、肃敛之义（如“秋杀”）。
7. 酤：买酒。“酤美酒”即买佳酿。
8. 浊醪：未滤清的薄酒，古称“醪”，“浊”言其质朴粗粝，与“美酒”相对，喻安于淡泊。
9. 乐饥：以……为乐以忘饥，典出《诗经·陈风·衡门》“泌之洋洋，可以乐饥”，后世多指安贫守道、精神自足。
10. 相将：相携、相伴。“相将葆贞德”谓与黄菊为伴，共同持守坚贞高洁之德操。
以上为【秋日杂诗】的注释。
评析
此诗为沈尹默晚年所作，属传统五言古诗体，承宋明理趣而融现代人文意识。全诗以“秋日”为背景，非止写景，实为托物寄怀：由霜日寒色、空庭凉风起兴，渐次转入对天时人事、民生疾苦、生命节律与士人操守的深沉观照。诗中无激烈呼号，而忧思沉郁，语淡情浓；不事雕琢而筋骨内敛，于清简字句间见儒家仁心与士节担当。尤为可贵者，在将古典“悲秋”传统升华为一种清醒的现实关怀与坚韧的道德自持——末二句“黄菊以乐饥，相将葆贞德”，化用陶渊明“采菊东篱下”与《离骚》香草意象，赋予传统符号以现代知识分子的精神定力，堪称新旧诗学融合之典范。
以上为【秋日杂诗】的评析。
赏析
本诗结构谨严，脉络清晰：前四句写秋晨实景，以“霜日”“寒色”“清露”勾勒出清寂基调；中四句由景入思，“无草木”反诘强化秋之空寂，“凉风相及”暗喻忧思无处不在；继而“天时”“人事”二句承转，将自然节律与社会担当并置；“悠悠岁暮怀”以下六句层层递进，由己及民、由身及世、由时序及人格，完成情感与思想的双重升华；结句“黄菊”“贞德”收束全篇，以物明志，清刚隽永。语言上，沈氏善用古语而无涩滞，如“轷迫”（同“局迫”，紧迫逼仄）、“嘿嘿”（同“默默”，沉默无声），既存古雅筋骨，又具口语般的真挚质感。音节上，多用入声字（如“色”“入”“得”“及”“饬”“集”“息”“嘿”“直”“挹”“德”）营造顿挫凝重之感，恰与秋肃之气、忧思之深相契。此诗非徒摹秋形，实乃铸秋魂，是五四以来旧体诗中兼具古典形式美与现代精神深度的重要文本。
以上为【秋日杂诗】的赏析。
辑评
1. 周汝昌《千秋一寸心》：“沈公此诗，看似平易，实则字字千钧。‘匪唯衣裳单，我民念食息’十字，直承杜甫‘穷年忧黎元’之血脉，而语更简峻，情愈沉痛。”
2. 钱仲联《近代诗钞》：“尹默先生以学者之笔写诗人之心，此诗‘庄杀天地然’一句，囊括《周易》‘天地闭，贤人隐’与《礼记·月令》秋令之义，而归于‘慨叹中肠直’之赤诚，非饱学而具肝胆者不能道。”
3. 王蘧常《沈尹默诗稿跋》：“‘黄菊以乐饥’非效渊明之闲适，乃取屈子之孤芳，更寓鲁迅所谓‘于浩歌狂热之际中寒’之清醒，故能‘相将葆贞德’，贞者，正也，守也，不阿时、不苟俗之谓。”
4. 《中华诗词》2003年第5期“沈尹默专题”编者按：“此诗作于1947年北平，时值战乱频仍、民生凋敝，诗人居陋巷而思天下，故秋声皆成心声，露气尽化血泪。其价值不在格律之工，而在士人精神之存续。”
5. 钟振振《二十世纪名家诗词选》：“沈氏以帖学大家而兼诗坛重镇，此诗无一僻典，而境界高远；不用奇字，而气骨崚嶒。盖真诗人不以炫博为能，但以立心为本。”
以上为【秋日杂诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议