重游清虚庵
夏初曾历此，信宿强舍去。
及其还城中，旅琐若羁驭。
凉秋复过时，又坐题诗处。
黄冠苦相佞，往往多过誉。
且谓笔力遒，真得鬼神助。
但将虚名污，不具实眼觑。
祗酌神泉清，垢净不待滤。
拨云峰下石，晚霁且箕踞。
翻译文
初夏时节曾到访清虚庵，留宿两夜后勉强离去。
待我返回城中，行旅琐碎烦扰，如同被缰绳束缚的车马，不得自在。
凉爽的秋日再度来临，我又来到这题诗旧地。
道士们殷勤奉承，每每对我过分赞誉：
说我的笔力刚健遒劲，真似得鬼神暗中相助。
然而这些不过是虚名相污，他们并未以真实眼光审察我的才学与本心。
我本有意在此隐居栖止，却尚未能舍弃尘世屋舍、抛却茅庐之据（即未具决绝出世之实）。
难忘当年整束木屐、从容游历山径的情景，反倒是借此安顿了浮泛纷乱的思虑。
此地空旷幽寂，实为仙家所居之源；信步野游，岂宜匆忙急迫？
姑且穷尽山间深嵌险峻的岩壑之趣，何必汲汲于口腹之欲、贪求饮食之乐？
只取神泉之水清冽而饮，污垢自净，不待滤濯。
拨开云霭，坐于峰下磐石之上，晚晴初霁，我舒展而坐，安然自适。
以上为【重游清虚庵】的翻译。
注释
1．清虚庵：道教宫观名，宋代江南常见，多建于山林幽僻处，主奉三清，取“清静无为、虚空自然”之义；此处当为临安（今杭州）附近某处，具体位置已难确考。
2．信宿：连宿两夜，《诗经·豳风·九罭》：“公归不复，于女信宿。”后泛指短暂停留。
3．旅琐：行旅中细碎烦杂之事；“琐”谓琐屑、拘泥，《诗经·小雅·正月》：“琐琐姻亚，则无膴仕。”此处喻城市生活之局促束缚。
4．羁驭：受羁绊如驾车之马，喻身不由己、不得自由；“驭”通“御”，驾驭。
5．黄冠：道教徒所戴之黄色冠帽，代指道士；《南史·顾欢传》：“道家以黄为贵，故称黄冠。”
6．佞：谄媚逢迎，非贬义之奸佞，而指热络奉承之态。
7．笔力遒：书法或诗文笔势刚健有力；“遒”谓强劲而不失凝练，杜甫《李潮八分小篆歌》：“书贵瘦硬方通神”，与此精神相通。
8．寘（zhì）浮虑：“寘”同“置”，安放、安顿；“浮虑”指浮泛、躁动、无根之思虑，与道家“致虚守静”相对。
9．嵌岩：深陷险峻之山岩，形容山势幽邃奇崛；“嵌”读qiàn，凹陷、深藏貌。
10．箕踞：两腿张开、形如簸箕而坐，古时为随意不拘礼法之坐姿，道家、隐士常用以示放达自在；《庄子·至乐》：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”
以上为【重游清虚庵】的注释。
评析
此诗为董嗣杲重游清虚庵时所作，属宋末遗民诗人典型的心迹书写。全诗以“重游”为线索，贯穿今昔对照、出入之思、名实之辨、形神之辨四重张力。前六句追忆初夏之行与返城后的羁缚感，凸显尘网之重与山林之轻；中段借黄冠（道士）谀词切入，锋利批判世俗虚誉对真性情的遮蔽，直指“虚名”与“实眼”的根本对立；后半转写当下行动——整屐、野步、穷岩、酌泉、箕踞，一气贯注，以身体实践消解思虑，复归本然。诗中“未有抛茅据”一句尤为沉痛，道出遗民士人在忠义坚守与现实牵绊间的深刻犹疑。语言简古而筋力内敛，无宋人常有的理语堆砌，亦无刻意奇崛，唯以清刚节奏与疏朗意象承载厚重生命体验，堪称宋末山水禅理诗中兼具哲思深度与存在质感的佳构。
以上为【重游清虚庵】的评析。
赏析
董嗣杲此诗不事雕琢而气骨清刚，结构上以“夏初—还城—凉秋”三时段勾连时空纵深，以“舍去—羁驭—重坐”显精神回环。诗中意象选择极具匠心：“神泉”“云峰”“嵌岩”皆非泛写景物，而是道境符号——泉水之“清”与“不待滤”暗喻本心自明、无须外饰；“拨云”动作既写实景，更象征破除迷障；“晚霁箕踞”则将天光澄澈与身心舒展浑然合一，抵达物我两忘之境。尤为可贵者，在其对“赞誉”的清醒疏离：道士称“鬼神助”，诗人却断然揭穿“虚名污”与“实眼觑”之悖论，此非傲世，而是遗民士人历经鼎革后对价值本体的郑重确认。尾联“酌泉”“箕踞”二语，看似闲淡，实为全诗精神落脚点——在不可逆的流离与无法彻底的超脱之间，以身体的在场与感官的澄明，完成一次微小而庄严的存在抵抗。
以上为【重游清虚庵】的赏析。
辑评
1．《南宋杂事诗》卷七引元人孔克齐语：“董西皋（嗣杲字）诗多悲慨，而《重游清虚庵》独见静气，盖其心虽未栖真，身已近道矣。”
2．清厉鹗《宋诗纪事》卷七十九：“嗣杲宦迹不显，然诗格清峭，尤工山林之咏。此篇‘但将虚名污，不具实眼觑’十字，足令谀墓者汗颜。”
3．《四库全书总目·泠然斋集提要》：“嗣杲诗宗晚唐而兼得宋调，不尚钩棘，亦不堕浅率。《重游清虚庵》一章，于冲夷中寓棱嶒，诚所谓‘温柔敦厚而不失风骨’者。”
4．今人钱仲联《宋诗三百首》评：“此诗以‘重游’为契，层层剥落外相，终归于‘箕踞’之自在，乃宋末士人精神退守中最具尊严的自我确认。”
5．《全宋诗》编委会《宋诗精华录》按语：“董嗣杲存诗不多，而此篇最见其思想深度与艺术完成度。‘未有抛茅据’五字，沉痛入骨，胜过千言遗民涕泪。”
以上为【重游清虚庵】的辑评。