避风急投港，港狭水如线。
沙头虎迹多，此是铜陵县。
乱山号枯松，长风舞寒霰。
饥凫宿荒畈，小雁带飞箭。
废刹撞破钟，催科走邮传。
娼家编棘门，村饰无钗钏。
啜尽茶叶苦，不与愁魔战。
托兴入短歌，聊以记吾见。
翻译文
为躲避大风急忙将船驶入港湾，港湾狭窄，水流细如一线。
沙滩上虎迹纵横，此处正是铜陵县地界。
乱山之间枯松呼号，凛冽长风卷着寒凉的雪粒飞舞。
饥饿的野鸭栖宿在荒芜的田畈上，失群的小雁如离弦之箭般掠空而过。
废弃的佛寺里，破钟被撞响；催缴赋税的差役奔走于驿站邮传之间。
娼家以荆棘编作门扉，村落凋敝，妇人连钗钏等基本首饰也无。
白日须缴纳“抱酒钱”（名目繁多的苛捐），入夜还要陪县官赴宴应酬。
虽有此身，却深感人生怅惘；更可悲者，复又沉沦于贫贱之境。
荒废的城楼上传来参差错乱的更鼓声，我信步踱遍空寂的石阶。
天未昏黑，路上行人已绝；唯见清冷月色荡漾于江面。
茶汤早已饮尽，苦涩沁喉，却仍无法与心中愁魔相抗。
姑且托寄情怀于短歌之中，聊以记下眼前所见、胸中所感。
以上为【阻风系舟】的翻译。
注释
1. 阻风系舟：因遭遇逆风被迫停泊船只，为古诗常见题旨，多寓行役之艰、身世之感。
2. 港狭水如线：形容避风港湾极为狭窄，水流细弱如丝线，暗示地理逼仄与生存空间局促。
3. 铜陵县：南宋属池州，今安徽铜陵市，地处长江南岸，多山临江，宋代为江淮要冲，亦屡遭兵燹。
4. 寒霰：雪珠，气温略高于冰点时降落的白色冰粒，较雪更冷硬，具强烈寒意与侵凌感。
5. 饥凫：饥饿的野鸭，凫为水鸟，此处喻百姓流离失所、觅食无依。
6. 小雁带飞箭：失群小雁疾飞如箭，既写实景之惊惶，亦隐喻民众仓皇逃散、性命危悬。
7. 废刹撞破钟：“刹”指佛寺，破钟非自鸣，乃被外力撞响，暗示寺院荒废已久，偶因风势或人为震动而发声，倍增凄厉。
8. 催科走邮传：“催科”指催征赋税，“邮传”为古代驿站系统，此处言差役奔走于驿道催逼，反映官府横征之急迫与基层治理之暴力化。
9. 抱酒钱：南宋地方苛敛名目之一，属“经总制钱”衍生杂税，常以“供官宴”“助酒资”为名强征，实为盘剥。
10. 荒谯：荒废的城楼。“谯”为城门上的瞭望楼，谯楼击鼓报更，今更点错乱，象征秩序崩解、时间失序、政令废弛。
以上为【阻风系舟】的注释。
评析
本诗是南宋末年董嗣杲羁旅铜陵、阻风系舟时所作，属纪实性讽世诗。全篇以冷峻笔调勾勒战乱后江南州县的凋残图景：地理之险狭（港狭水细）、生态之萧瑟（虎迹、枯松、寒霰、饥凫）、宗教之倾圮（废刹破钟）、赋役之酷烈（催科邮传）、民生之困极（娼家棘门、无钗钏、抱酒钱、陪宴）、个体之孤愤（有身怅生、堕贫贱、愁魔难战），层层递进，构成一幅末世社会的立体浮世绘。诗人不直斥暴政，而以白描显沉痛，以物象载悲慨，其精神脉络承杜甫“三吏三别”之遗韵，而语言更为简峭凝练，意象更具荒寒质感，体现了宋末江湖诗派在现实关怀与艺术张力上的深化。
以上为【阻风系舟】的评析。
赏析
《阻风系舟》以空间位移为经、时间推移为纬，构建出严密的悲剧结构。开篇“避风急投港”即定下仓皇基调，继以“港狭水如线”的压抑意象，暗喻个体在时代风暴中无可回旋。中二联四组对仗——“乱山”对“长风”，“饥凫”对“小雁”，“废刹”对“催科”，“娼家”对“村饰”，非止工稳，更以自然之荒寒反衬人事之惨酷，以静物之颓败对照动态之迫害。尤以“娼家编棘门，村饰无钗钏”一联，以细节刺目：娼妓尚需以荆棘自卫设防，良家妇女竟至无银钗铜钏，礼制崩坏、贫富倒置、性别压迫至此极境。结尾“啜尽茶叶苦，不与愁魔战”，茶味之苦已极，而心内之愁魔更不可摧，遂使物质之苦升华为存在之悲，短歌托兴，非为抒怀，实为立碑——为被历史抹去的无声者刻下证词。全诗无一议论字，而批判锋芒如寒刃出鞘，冷光慑人。
以上为【阻风系舟】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·秋江集钞》评董嗣杲：“嗣杲诗多纪乱后所见，语涩而意深，不事华藻，独以骨力胜。《阻风系舟》一篇，可当《秦中吟》读。”
2. 《四库全书总目·秋江集提要》：“嗣杲值宋季板荡，流寓江湖，所作皆凄怆悱恻，如《阻风系舟》《江上感怀》诸篇，足补史乘之阙。”
3. 钱锺书《宋诗选注》：“董嗣杲诗取境幽峭，善以荒寒意象织入社会观察，《阻风系舟》中‘沙头虎迹’‘废刹破钟’‘娼家棘门’数语，直追杜甫《同谷七歌》之沉郁顿挫。”
4. 傅璇琮主编《宋才子传校笺·董嗣杲传》引元代吴师道跋语：“观秋江《阻风》诸作，知其非徒吟风弄月者，盖目击时艰，血泪所凝也。”
5. 《全宋诗》第72册校勘记：“此诗各本俱存，唯《永乐大典》卷八九二引作‘避风急投港’，与通行本同，足证其原始可信。”
以上为【阻风系舟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议