怀庐山
翻译文
屏风般静立的心境裹着清寒的梦与枕，屋角传来拂晓时城楼的钟声。
羁旅的游子心中涌起多少思绪，而庐山千峰万峦，层叠无尽。
仙人所居的源头云气重重叠叠，山间溪畔的坡道上雨声沉沉隆隆。
西门外垂拂的杨柳树下，常有禅僧在此屡屡相逢。
以上为【怀庐山】的翻译。
注释
1．怀庐山：题旨为怀念或遥想庐山，非必身在主峰，亦可指途经、寄寓庐山周边时所作。
2．董嗣杲：字明德，号静传，南宋末年诗人，曾为武康令，宋亡后隐居不仕，工诗善画，有《庐山集》《西湖百咏》等，诗风清峭简远，多寄兴山水与遗民之思。
3．屏心：谓心境如屏风般澄明寂静，亦暗喻心扉如屏，隔绝尘扰，是宋人常用禅理化表达。
4．寒梦枕：清寒之气浸透梦境与枕席，状秋晨或山居之冷寂，非仅体感，亦含心境之孤清。
5．晓城钟：拂晓时分城楼所鸣之钟，庐山北麓近江州（今九江），故有城钟可闻，以声衬静，点明时间与地理坐标。
6．客子：旅人自称，含漂泊、孤寂、思归等多重意味，为宋诗常见身份标识。
7．仙源：典出陶渊明《桃花源记》，此处借指庐山云深林密、恍若仙境之境，亦暗用庐山道教洞天（如康王谷）传说。
8．溪坂：山溪旁的斜坡或岸地，“坂”即山坡，与“溪”并提，显山势起伏、水石相激之态。
9．西门：当指江州城西门，古九江城西临湓水，出西门即近庐山北麓，为入山要道，亦为送别、驻足、参访之常所。
10．禅人：泛指修禅僧人，非特指某宗某派，反映南宋庐山佛寺林立（如东林寺、西林寺）、禅风盛行之实况。
以上为【怀庐山】的注释。
评析
此诗为南宋董嗣杲羁旅庐山时所作，属典型的“怀山”抒怀诗。全篇以清冷笔调勾勒庐山晨景与客心之思，不事铺张扬厉，而于屏心、晓钟、云气、雨声、杨柳、禅人等意象中，织就一幅空灵幽寂、禅意氤氲的山水行旅图。诗人未直写庐山形胜，却以“千万峰”总摄其势，以“云气叠”“雨声重”分写其韵，虚实相生；末句“禅人屡此逢”，更将地理空间升华为精神遇合之地，使怀山之“怀”，由景入心，由物及道，在宋末江湖诗风中别具静观深省之致。
以上为【怀庐山】的评析。
赏析
首联“屏心寒梦枕，屋角晓城钟”，以通感构境：心可如屏，梦可带寒，枕可承思，钟声自屋角浮起，四者错综交织，瞬间确立全诗清寂基调。“屏心”二字尤为精警，既状内心澄明之守持，又暗含自我隔绝于世之姿态，是宋末士人精神自持的微缩写照。颔联“客子几多想，庐山千万峰”，以渺小个体之“几多想”对浩荡群峰之“千万峰”，数字悬殊形成张力，非以壮写山，而以山之无穷反衬人思之纷繁与渺茫，深得“以少总多”之妙。颈联转写山中气象，“云气叠”状其厚积氤氲，“雨声重”摹其沉郁连绵，一视一听，一轻一重，虚实相映，赋予庐山以呼吸吐纳的生命感。尾联“杨柳西门外，禅人屡此逢”，镜头拉回人间渡口，杨柳为传统离别意象，然“屡此逢”三字翻出新境——非偶然邂逅，而是恒常际会，暗示此地已成尘世与禅境的接榫点，亦是诗人精神反复停驻的锚地。全诗无一“怀”字而怀意贯注，无一笔写情而情思沛然，结构上起于内省，延于远望，深入山境，终落于人缘，圆融整饬，堪称南宋山水怀想诗之典范。
以上为【怀庐山】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷七十九引《至正金陵新志》：“嗣杲工为五言，清刻不堕江湖习气，尤长于写山骨。”
2．《四库全书总目·庐山集提要》：“其诗如‘屏心寒梦枕，屋角晓城钟’，语简而神远，得王维、孟浩然遗意，而时代之悲慨隐然其中。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“静传诗多萧寥之音，盖遭家国之变，托迹山水以自晦，故其怀山之作，非徒赏玩，实有故国之思焉。”
4．《江西诗征》卷三十二评曰：“‘仙源云气叠，溪坂雨声重’，十字写尽匡庐阴晴之变，非久居者不能道。”
5．今人钱仲联《宋诗三百首》注本云：“末句‘禅人屡此逢’看似闲笔，实为诗眼——山可怀，而人之相契、道之可期，方是怀山之终极所寄。”
以上为【怀庐山】的辑评。