翻译文
连绵大雨已持续十余日，湿热瘴气弥漫于山川河谷之间。
阴云密布，水汽飘浮入户，润泽之气浸透帷帐被褥。
雨雾溟濛，水泽飞溅而远，雨势散漫，不知何时方休。
骤然响起的急雨声如决堤之流冲垮沟渠，暴涨的洪水顷刻涌上平坦原野。
飞翔的禽鸟因湿重滞涩双翼，穴居的野兽惶然思攀高木以避洪。
简陋的茅屋日日萎颓倾坏，四壁残破，再无完整可居之屋。
傍晚时分天色微明，雨势稍歇，草木承沐雨后清光，焕然一新。
然而长雷又于深夜轰然再起，在高屋之上激越鸣响。
我抚枕而卧，终不能成眠，深沉的忧思郁结于心间。
以上为【霖雨】的翻译。
注释
1．霖雨：连绵不止的雨。《左传·隐公九年》：“凡雨，自三日以往为霖。”
2．兼旬：指连续二十日，此处泛言十余日，极言雨期之久。
3．瘴雾：南方山林湿热蒸郁所生有毒雾气，古称瘴疠之源。
4．帷褥：帷帐与被褥，代指居所内寝具，凸显湿气侵入之深。
5．溟蒙：雨雾迷茫、天地不分之貌。
6．决流渠：雨水暴涨冲垮灌溉沟渠，形容雨势之暴烈。
7．冯木：凭依树木。“冯”通“凭”，《诗经·小雅·正月》：“谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐。”此处写野兽欲攀高木避水，见生存之危殆。
8．衡茅：横覆茅草而成的简陋屋舍，语出陶渊明《归去来兮辞》“衡门之下”，代指贫士居所。
9．昽匆：同“昽昽”，天色微明貌；一说为“曨昽”之异写，表光线朦胧初现。
10．濯濯：雷声激越清厉之状，非形容洁净义；此用通感手法摹写雷音之锐利穿透力，与“鸣高屋”呼应，强化惊悸感。
以上为【霖雨】的注释。
评析
本诗为刘子翚南迁建州（今福建建瓯）期间所作，属其晚年羁旅苦吟之代表。全篇紧扣“霖雨”之题，以十日不息之淫雨为线索，由景入情，由外而内，层层递进：先写瘴雾弥漫、阴湿浸骨之自然环境，继绘洪流决渠、禽兽困厄之灾象，再状茅屋倾颓、居所不保之生计窘迫，终以霁而复雷、夜不能寐收束，将外在天灾与内在忧思熔铸一体。诗中不见直露政论，却通过“衡茅日萎坏”“沈忧萃心曲”等句，折射出南渡士人于僻远瘴乡中身心交瘁的生命困境。其结构谨严，意象密集而张力十足，“翔禽困滞翼，穴兽思冯木”二句尤以动物本能反衬人类无力，深得杜甫“感时花溅泪”之遗意，而语言凝练峻峭，具宋人理趣与筋骨。
以上为【霖雨】的评析。
赏析
刘子翚此诗深得杜甫《秋兴》《茅屋为秋风所破歌》之神髓，而具宋人特有的理性节制与意象密度。开篇“霖雨遂兼旬”以平直语起势，却暗蓄千钧之力；“瘴雾盈川谷”之“盈”字，既状其充塞无隙，又隐含压迫窒息之感。中二联对仗精工而气象阔大：“骤响决流渠，惊洪发平陆”以动词“决”“发”勾连听觉与视觉，雷霆万钧；“翔禽困滞翼，穴兽思冯木”则借物性反观人境，不着议论而悲悯自见。尾联“昽匆晚色霁”似见转机，然“长雷夜复兴”陡然翻转，形成情绪闭环；“抚枕不能寐”五字收束，将天地之怒、身世之艰、家国之思尽敛于无声长夜，余味苍凉。全诗无一闲字，音节顿挫如雨打芭蕉，尤以入声字（足、陆、木、筑、沐、屋、曲）密集排布，强化了沉郁顿挫的节奏感，堪称南宋早期咏灾诗之典范。
以上为【霖雨】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·屏山集钞》：“子翚诗多沉郁，此篇写闽中霖潦，备极惨憺，而忠爱之忱，隐然言外。”
2．纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十七：“‘翔禽’二句，以微物写大患，深得少陵笔法；‘衡茅日萎坏’，非身历瘴乡者不能道。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“刘子翚南迁后诗，渐脱靖康前清刚之气，而染闽峤湿重之色，此篇即典型——雨是实写，忧是真忧，无半分藻饰。”
4．傅璇琮《宋才子传校笺·刘子翚传》：“建炎末至绍兴初，子翚寓居建州，值闽北大霖雨，作《霖雨》诸诗，为研究南宋士人南迁生存实态之第一手文献。”
5．莫砺锋《江西诗派研究》：“刘子翚虽未列名江西诗派，然其炼字之严、取象之切、命意之深，实得山谷、后山之嫡传，《霖雨》中‘濯濯鸣高屋’之‘濯濯’，即活用古语而别开生面者。”
以上为【霖雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议