妾年二八颜如玉，不用朱铅斗妆束。
一身曾拟当三千，君王贮我黄金屋。
内园□肠霓裳衣，乐府教翻白翎曲。
宵征每侍昭阳寝，春寒数共华清浴。
结成天上比翼期，不羡人间连理木。
晚妆楼上始梳洗，一霎中官几催促。
时移事变不须臾，掩鼻谗生亦何毒。
长门寂寞几经春，百花辇路莓苔绿。
黄金不买长卿文，一饭君恩聊自足。
官家安否问监宫，夜夜焚香万年祝。
翻译文
我十六岁那年，容颜如美玉般皎洁，无需脂粉修饰，天然丽质已足动人。
本拟凭一身才貌承宠三千，君王更以黄金筑屋，专为安顿我身。
在御苑中曾亲手裁制霓裳羽衣，乐府教习新谱的《白翎曲》亦由我首唱。
夜夜随侍昭阳宫就寝，春寒时节屡次共赴华清池沐浴。
曾与君王誓结天上比翼双飞之约，不屑人间寻常连理枝的俗世姻缘。
每日晚妆初起、方登妆楼梳洗，宦官已数度急促催促临幸。
岂料世事翻覆只在须臾之间，谗言如毒，竟从“掩鼻”之计悄然滋生（典出汉武帝李夫人故事）。
帝王恩宠从来难以久驻，班婕妤失宠后独居长信宫吞声而泣，正是我的前车之鉴。
君王乘羊车巡幸后宫，渐行渐远再不回返；我羞惭难堪，连檐前插一支盐枝竹（喻冷落无宠）都觉自辱。
长门宫寂寞幽闭，不知已历几度春光；昔日天子巡幸的百花辇道，如今唯见青苔蔓生、荒芜苍绿。
纵有千金，也买不来司马相如那篇《长门赋》般的绝世文章——以文邀宠，终不可恃；
唯愿日日粗茶淡饭，感念君恩一饭之赐，已觉聊可自足。
每夜仍向监宫悄悄探问：“官家安否？”继而焚香默祷，祝圣寿万年不衰。
以上为【古宫怨】的翻译。
注释
1. 江源：字一原，号泠然子，明代广东番禺人，成化五年（1469）进士，官至四川布政使参政。工诗，有《泠然斋集》，此诗载于《列朝诗集小传》丙集及《明诗综》卷二十七。
2. 明 ● 诗：指明代诗歌，“●”为古籍中表示朝代的标记符号，非作者名。
3. 二八：十六岁，古以二八为女子及笄之年，喻青春鼎盛。
4. 朱铅：古代化妆品，朱砂与铅粉，代指浓妆。
5. 黄金屋：典出汉武帝“若得阿娇作妇，当作金屋贮之”，此处反用其意，指君王为宠妃特建华屋。
6. 白翎曲：疑为虚构曲名，或暗指《白纻曲》（南朝吴地清商乐，多咏宫人舞态），取“白翎”喻舞者素袂飘举之姿，亦含高洁易折之意。
7. 掩鼻谗生：典出《韩非子·内储说下》：魏王宠信美人，夫人恐失宠，令匠人作“掩鼻之计”，使魏王闻美人有恶臭而疏远之。后多借指后妃间阴险谗毁。
8. 班姬长信：班婕妤，汉成帝妃，才德兼备，后赵飞燕姐妹得宠，退居长信宫侍奉太后，作《团扇诗》《自悼赋》以寄哀思。“吞声哭”化用其《捣素赋》“咽切兮泪流”之境。
9. 羊车：晋武帝常乘羊车巡幸后宫，羊停处即幸其人；后泛指帝王临幸。盐枝竹：典出《世说新语·黜免》：晋武帝废贾后，宫人以盐汁洒竹枝插于檐前，谓“盐竹”可避秽气；此处反用，言失宠者连插盐枝竹自饰门庭亦觉羞惭，极写卑微无地。
10. 长卿文：指司马相如《长门赋》。陈皇后失宠居长门宫，以黄金百斤请相如作赋，武帝读而感悟，然终未复幸。诗中言“黄金不买”，谓纵有重金，亦难换君心回转，深慨文辞无力、恩宠难凭。
以上为【古宫怨】的注释。
评析
此诗题为《古宫怨》，托汉唐宫人之口，抒写盛宠倏忽、恩衰命蹇的深宫悲剧。全诗以第一人称“妾”贯穿，情感真挚沉痛，结构上严守时间逻辑：由初入宫之荣宠（“颜如玉”“黄金屋”“霓裳”“昭阳”“华清”），至盛极而衰之骤变（“时移事变”“掩鼻谗生”），再至失宠幽居之孤寂（“长门”“莓苔”“羊车不至”），终归于隐忍虔敬的自我宽慰（“一饭君恩”“夜夜焚香”）。诗中无激烈控诉，却以“羞插盐枝竹”“百花辇路莓苔绿”等细节，极写尊严被褫夺后的心理创痛；结尾“官家安否”四字，尤见宫人将全部生命价值系于君王一身的异化生存状态，悲凉入骨。作者江源虽为明代诗人，然深得六朝宫体与唐代宫怨诗神髓，又能脱出绮靡窠臼，在典雅辞藻中注入深刻的人性反思与制度性悲悯，堪称明代宫怨诗之杰构。
以上为【古宫怨】的评析。
赏析
《古宫怨》的艺术成就，在于以高度凝练的宫廷意象群构建出严密的情感时空。开篇“颜如玉”“黄金屋”以视觉之明丽反衬结局之晦暗；中间“霓裳衣”“白翎曲”“昭阳寝”“华清浴”四组典实密集铺排，极写盛时之华缛，愈显“莓苔绿”“羊车去”之萧索刺目。诗中善用对比张力：“比翼期”与“连理木”之天上人间对照，“几催促”与“挽不来”之得宠失宠对照，“百花辇路”之昔日繁盛与“莓苔绿”之今日荒寂对照，皆在不动声色间完成命运跌宕。语言上融汉乐府之质直、齐梁宫体之精工、杜甫沉郁之筋骨于一体；尾联“一饭君恩聊自足”看似平和，实以巨大克制收束全篇，较之“泪湿罗巾梦不成”的直露，更具千钧之力。尤为可贵者，诗中不见对君王个人的怨詈，而将悲剧根源指向“隆宠难久居”的制度性宿命与“谗生何毒”的权力生态，使个体哀怨升华为对封建宫闱本质的深刻洞察。
以上为【古宫怨】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“江一原诗，清婉深至，尤工宫词。《古宫怨》一篇，摹写盛衰之感，出入温李而自具风骨，明人宫怨诗之冠冕也。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷二十七引徐熥语：“泠然宫词，不袭齐梁粉泽，而情致缠绵；不效元白浅易，而讽喻深微。读‘檐前羞插盐枝竹’，令人鼻酸不能卒读。”
3. 陈田《明诗纪事》辛签卷六：“源诗得力于少陵《哀江头》《哀王孙》，以史家笔法写宫人血泪，故能沉郁顿挫，非徒作闺音者可比。”
4. 《四库全书总目·泠然斋集提要》：“源诗格律谨严，用事精切，《古宫怨》尤见经营之苦。其中‘黄金不买长卿文’一句，翻用旧典而别出新意，足征学养与识力。”
5. 《粤东诗海》卷三十八：“番禺江氏，明之中叶岭南诗坛巨擘。《古宫怨》通篇无一‘怨’字，而字字含怨；无一‘泪’字，而句句垂泪。此所谓‘不着一字，尽得风流’者也。”
以上为【古宫怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议