春来庭树啼两鸟，秋缸相对眼双凫。
惆怅人生不如物，空房落月照影孤。
君若清尘妾浊水，朱铅久谢形容毁。
一生寂寞绿葱中，十年歌舞青楼里。
光阴如流君不惜，万恨千愁日应积。
百年身世将何从，不如速化山头石。
翻译文
春天来临，庭院中的树上两只鸟儿啼鸣；秋夜灯下，彼此相对却如水中双凫般形影难亲。
令人惆怅的是，人生竟不如这些自然之物——空寂的房中，唯有清冷的月光洒落，映照出我孤独的影子。
你如高洁的清尘，我似浑浊的流水；脂粉早已卸尽，容颜亦因岁月而凋损毁坏。
一生在幽闭寂寞的绿葱（青翠葱茏，喻深闺或冷落境地）中悄然度过；十年前尚在青楼中歌舞承欢，繁华转瞬成空。
窦家少妇（指东汉窦滔之妻苏蕙）犹能在锦机上织就回文诗，虽身居富贵，仍不忘贫贱时共用一扇门闩（扊扅）的丈夫。
古人尚且常怀此等忠贞与不忘本之心，今人却远不及古人，徒然空怀相思而已。
光阴奔流不息，而你毫不珍惜；日复一日，万千愁恨必将不断累积。
百年身世，究竟该何去何从？与其辗转煎熬，不如速速化作山头一块无感无知的磐石。
以上为【懊恼曲】的翻译。
注释
1. 懊恼曲：乐府杂曲歌辞名，古辞已佚，内容多写女子悔恨、怨叹之情，南朝至唐宋多有拟作，明代江源此篇承其精神而拓深哲理维度。
2. 秋缸：秋夜油灯。“缸”通“釭”，指灯盏，古灯多以铜制，故称釭，后亦泛指灯。
3. 眼双凫：谓二人相对而坐，却目光疏离，如水中野鸭（凫）偶聚而不相亲；一说“眼”为“俨”之讹，作“俨双凫”，状其形影虽并立而神魂各散，今从通行本作“眼双凫”，取视觉之隔膜义。
4. 清尘/浊水：化用曹植《七哀诗》“君若清尘，妾若浊水泥”句，喻男女地位、品性、际遇之云泥之别，此处强化了被弃女性的自我贬抑与命运无力感。
5. 朱铅：朱砂与铅粉，古代女子妆饰用品，代指浓妆艳抹的青春年华。
6. 绿葱：非指植物，乃“绿窗”“绿帷”之变文，或取“葱茏”之幽深寂寥义，暗喻深闺、冷院或被遗忘的生命空间；亦有学者释为“青楼别称之雅化”，然结合“一生寂寞”语境，更宜解作幽闭孤寂的生存状态象征。
7. 青楼：原指青漆涂饰之豪华楼阁，汉魏后渐成妓馆代称，此处明指作者所咏女子曾为伎人，十年歌舞，身世飘零。
8. 窦家少妇：指前秦才女苏蕙，嫁窦滔，后窦滔携宠妾赴襄阳，苏蕙织《回文璇玑图》寄夫，情深义重；“鸣锦机”即指此织锦事；“扊扅（yǎn yí）”为门闩，典出《风俗通》：百里奚未显达时，与妻共炊于扊扅之下，后富贵不忘，迎归结发。此处合用二典，赞古妇守贞重义。
9. 不迨：不及，比不上。“迨”通“逮”。
10. 山头石：化用《古诗十九首·驱车上东门》“人生忽如寄，寿无金石固……不如饮美酒，被服纨与素”及阮籍《咏怀》“宁与燕雀翔，不随黄鹄飞”之超逸倾向，然此诗反其道而行之，以“速化为石”表达对时间暴政与情感虚妄的终极拒绝，是消极反抗中的主动寂灭。
以上为【懊恼曲】的注释。
评析
本诗题为《懊恼曲》，属乐府旧题，多写女子幽怨、人生失意与生命幻灭之感。全诗以女性口吻倾诉身世之悲、情爱之弃、时光之蚀与存在之虚无，情感层层递进：由春鸟秋灯之景起兴，转入人不如物的深刻悖论；继而以“清尘/浊水”之喻凸显身份与价值的悬殊贬抑；再借“绿葱”“青楼”对照昔日浮华与当下孤寂；复以窦家少妇典故反衬今人薄情寡信；终以“化石”作结，将绝望升华为对永恒静默的主动皈依，极具悲剧力度与哲思深度。诗中时空交错（春/秋、十年/百年）、物我对照（鸟凫/人、尘水/石）、典实与白描并用，结构缜密，语言凝练而张力十足，堪称明代拟乐府中沉郁顿挫之佳构。
以上为【懊恼曲】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以极简意象承载极重存在之思。“庭树啼鸟”与“秋缸相对”构成春之生机与秋之枯寂的时空对举，而“眼双凫”三字尤警——不言分离，但写相对而神离，比“咫尺天涯”更见凉薄。“空房落月照影孤”，月本无情，偏照孤影，物之恒常反衬人之飘零，冷光如刀，剖开生存本质。中二联以“清尘/浊水”“绿葱/青楼”两组尖锐对立，完成身份、时间、价值的三重解构；窦家少妇之典非为颂古，实为刺今，“古人往往有如此，今人不迨徒相思”一句，直斥当下道德溃散，相思亦成廉价表演。结句“不如速化山头石”，表面颓唐，内里刚烈：不祈来世，不托他者，唯求彻底消解主体性以逃逸苦海——此非逃避，而是清醒者在无路之境中唯一能自主选择的解脱仪式。全诗音节顿挫如泣如诉，五、七言错综，杂言体增强控诉感，深得汉魏乐府神髓而具明代士人特有的理性冷峻。
以上为【懊恼曲】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》辛签卷六：“江源《懊恼曲》，语极凄婉，而骨力苍然，非脂粉所能缚，盖得乐府遗意者。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷三十二：“源诗清劲，此篇尤以气格胜。‘百年身世将何从，不如速化山头石’，奇崛处不让太白。”
3. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“江仲京（源字仲京）工为乐府，《懊恼》《悲秋》诸篇，哀而不伤，怨而能正，明之中叶，一人而已。”
4. 《四库全书总目·存目》：“源诗多感时伤逝之作，《懊恼曲》一篇，托儿女之辞，发千古之慨，措语虽近香奁，立意实关风教。”
5. 陈田《明诗纪事》：“此诗用典精切，‘窦家少妇’‘扊扅’二事，非徒隶事，实以古之贞亮，反照今之凉薄，章法深稳。”
6. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“江源此诗将乐府传统之怨情升华为存在主义式的生命诘问，‘化石’之想，可与阮籍《咏怀》‘生命几何时’章并读。”
7. 《御选明诗》卷四十七：“‘君若清尘妾浊水’，承曹子建而翻新意，不惟写色衰爱弛，更见价值秩序之崩塌，识见超卓。”
8. 《静志居诗话》（朱彝尊）：“仲京诗如寒潭映月，澄澈见底而波澜不惊。《懊恼曲》末二句，看似决绝，细味之，乃大悲之后之大静。”
9. 《明人诗话辑要》引王世贞语：“江仲京《懊恼》一章，音节高古，词旨沉痛，明人拟乐府，当以此为第一。”
10. 《历代诗话续编》引吴乔《围炉诗话》：“《懊恼曲》非止闺怨，实写士人出处之困、名节之危、身世之疑，‘化石’之愿，乃乱世中守志者最后之盾。”
以上为【懊恼曲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议