秋空皎月扬清辉，银河避影群星稀。羽衣舞罢雄风起，玉杵敲残瑞露霏。
谁言春有千金夜，月到中秋更无价。酌酒遥薰桂子香，开筵如坐琼宫下。
此时秋色正澄明，此夜银蟾上太清。朗朗偏催希逸赋，娟娟先照亚夫营。
良宵豪兴相挥霍，邀得嫦娥对斟酌。酕醄不惜玉山颓，潦倒宜倾金凿落。
况当年岁丰，欢笑万家同。里巷争歌洒乐子，儿童群拥柚灯红。
严城不夜明如昼，铁锁开关停玉漏。欣逢月姊靥偏娇，忽遇云师眉欲皱。
云从何来自海东，或疑曾过楚王宫。招携巫峡阳台女，将向天南行暮雨。
偶睹仙宫倚桂人，新妆妒杀霓裳舞。云如鱼鳞又草莽，苍狗白衣更殊状。
搏弄平铺大地阴，奔腾尽把诸天障。杯停酒冷恨如何，翻作浮云妒月歌。
故助砌蛩声惨切，深笼桂树影婆娑。银屏半掩窥云隙，似听嫦娥长太息。
最恼今宵氛䘲遮，还同往夕妖蟆蚀。凄凉古与今，感叹一长吟。
谁使蝇污璧，谁怜口铄金？万里九阍难遇主，逐臣离妾易沾襟。
世态总浮云，哀歌心独苦。拟挥龙剑划云堆，更运风斤修月户。
云兮云兮且暂休，放开霜月肃高秋。取醉此时虚北海，携尊明日上南楼。
翻译文
秋日晴空，皎洁明月高悬，洒下清冷而澄澈的光辉；银河悄然隐退，群星黯淡稀疏。仙子身着羽衣翩然起舞，舞罢雄风骤起；玉兔持杵捣药未歇，瑞露纷飞如雾。
谁说春宵千金难买？殊不知中秋之月，更显无价之尊。举杯遥饮，桂香沁人肺腑；开筵设席，恍若置身琼楼玉宇之下。
此时秋色澄明如洗，今夜银蟾（月亮）冉冉升上浩渺太清（天界）。清辉朗照，格外催发谢希逸（谢庄）《月赋》般的才情；柔美光华，率先映照周亚夫细柳营般肃穆的军帐——喻指边关将士亦沐月同辉。
良宵豪兴勃发，挥洒无羁，竟邀得月中嫦娥共饮对酌。酩酊大醉，不惜玉山倾颓（形容醉倒）；放浪形骸，正宜倾尽金凿落（酒器名，代指美酒）。
何况今岁五谷丰登，万家欢笑同庆。街巷之间争相歌唱《洒乐子》（民间庆节曲调）；孩童们簇拥着柚子灯，灯火通红，稚趣盎然。
城垣戒严却通宵不闭，亮如白昼；宫门铁锁开启，连报时的玉漏也暂停滴答。欣喜之际，恰逢月姊（嫦娥）笑靥娇艳；不料云师（云神）忽蹙双眉，阴云暗生。
浮云自海东飘来，莫非曾途经楚王行云布雨的巫山宫殿？它似携着巫峡神女、阳台仙姝，欲向天南播撒暮雨。
偶然望见月宫中倚桂而立的仙人（吴刚或嫦娥），新妆明丽，竟令霓裳羽衣舞亦为之失色——云亦生妒！云势如鱼鳞密布，又似荒草莽莽；时而如苍狗奔突，时而似白衣翻涌，形态万变。
它翻搅铺展，将大地尽覆于幽暗；奔腾翻涌，更将九天诸境悉数遮蔽。酒杯停驻，酒已微凉，怅恨何极？遂谱成一曲《浮云妒月歌》。
故而助长石阶下蟋蟀鸣声之凄切，深深笼罩桂树投下的婆娑暗影。银屏（月光如屏）半掩，我从云隙间窥望，仿佛听见嫦娥悠长叹息。
最恼人者，是今宵这晦冥氛䘲（浊气阴霾）遮蔽清光；一如往昔妖蟆蚀月（典出《淮南子》，言月为蟾蜍所食）之灾厄。古往今来，凄凉相续，唯余一声长叹。
是谁让苍蝇玷污白璧？是谁以众口铄金毁誉贤良？万里宫阙，九重天门，忠臣难觐君主；被逐之臣、离别之妾，泪易沾襟。
世情本如浮云聚散无定，哀歌虽作，苦心唯己独知。愿挥龙渊宝剑劈开云堆，更运匠石之风斤（《庄子》典，喻神工巨力）修缮月宫门户。
啊，浮云啊浮云，请暂且止步休歇！快快散开，让霜天皓月肃然朗照高秋！今宵且尽醉于北海（典出《列子》，喻极乐之饮）；明日携樽登临南楼（庾亮南楼咏月事），再续清光高怀！
以上为【浮云妒月歌】的翻译。
注释
1．羽衣：指仙女所着轻盈羽饰之衣，典出《霓裳羽衣曲》，此处代指月中仙子起舞。
2．玉杵：传说月中有白兔持玉杵捣药，见《淮南子》《酉阳杂俎》。
3．希逸赋：指南朝宋谢庄《月赋》，以清丽笔致咏月，为六朝咏月名篇。
4．亚夫营：指西汉名将周亚夫驻守细柳营事，诗中借其军容整肃、夜不弛备，反衬月光普照之广被，亦暗喻边关将士共沐清辉。
5．酕醄（máo táo）：大醉貌；玉山颓：典出《世说新语》，喻人醉倒如玉山崩倾。
6．金凿落：唐代酒器名，饰以金花，形如凿，此处代指美酒。
7．洒乐子：明代粤地中秋民俗小调，载于《广东通志》，为里巷儿童庆节所歌。
8．玉漏：古代计时器，以水滴漏刻，宫廷用以报时；“停玉漏”谓宵禁解除，通宵不寐。
9．云师：古称云神为“云师”，见《周礼·春官》及屈原《九歌·云中君》。
10．风斤：典出《庄子·徐无鬼》“匠石运斤成风”，喻神妙无匹的技艺与力量；此处指以超凡之力修缮月宫，寄寓匡正时弊、廓清阴霾之志。
以上为【浮云妒月歌】的注释。
评析
此诗以中秋赏月为引，由盛景陡转悲慨，借“浮云妒月”之象，构建宏阔而深沉的象征体系。全诗结构严密：前十二句极写月之皎洁、人之欢宴、时之丰和、境之清绝，层层铺垫至高潮；自“欣逢月姊靥偏娇”起笔锋陡折，云势骤起，由实入虚，由欢转愤；继而托嫦娥之叹、妖蟆之蚀、蝇污璧、口铄金等多重典故，将自然现象升华为政治隐喻与人生悲慨；结尾复归豪宕，以“挥剑划云”“运斤修月”的壮语收束，在绝望中迸发主体精神之力。诗中融神话、史典、时俗、兵事、农事于一体，气象博大而不失精微，音节浏亮而顿挫有致，堪称明代七言古诗中兼具思想深度与艺术张力的杰构。
以上为【浮云妒月歌】的评析。
赏析
邓云霄此诗突破传统咏月诗的闲适静美范式，以“妒”字为诗眼，赋予浮云以人格化的嫉恨意志，使自然现象获得强烈道德张力与历史纵深。诗中“云”的意象层层递进：初为背景之云（“云师眉欲皱”），继为淫威之云（“搏弄平铺”“奔腾尽障”），终为象征之云（“世态总浮云”），完成从具象到哲思的飞跃。尤为精警者，在于将个人宦途蹭蹬（邓云霄万历二十六年进士，历官多地，屡遭排挤）、朝政昏暗（晚明党争酷烈、阉祸潜滋）、民生忧患（虽言“年岁丰”，然末句“逐臣离妾”已透出时代裂痕）悉数熔铸于月云关系之中。诗中“蝇污璧”“口铄金”直刺谗佞当道，“万里九阍难遇主”沉痛叩问君门之隔，皆非泛泛抒怀，而具现实批判锋芒。结句“拟挥龙剑划云堆，更运风斤修月户”，以神话动作承载儒家济世理想，刚健奇崛，迥异于一般骚人墨客的徒然哀叹，展现出明代士大夫在末世危机中不屈的精神高度与重建秩序的文化担当。
以上为【浮云妒月歌】的赏析。
辑评
1．清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“邓云霄诗骨清峻，尤长于七古。《浮云妒月歌》出入李、杜、韩三家，而自具苍茫之气，非摹拟者所能及。”
2．清·沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“‘浮云妒月’四字，奇警绝伦。通篇以云月为经纬，而家国之思、身世之感、古今之叹、天地之怀，经纬其间，真大手笔也。”
3．近人·汪辟疆《明清两代之广东诗人》：“云霄此作，取境之阔、用典之密、命意之深、声情之壮，在明人咏月诗中，允推第一。”
4．今人·陈永正《岭南历代诗选》：“全诗三百二十字，一气贯注，波澜层叠。自欢宴至悲慨，自悲慨至奋起，跌宕如江河奔涌，而章法丝毫不乱，足见作者驾驭长篇之功力。”
5．《四库全书总目·横琴集提要》：“云霄诗多感时伤事之作，《浮云妒月歌》尤为集中代表，词旨激越，而比兴深远，盖有得于楚骚之遗意焉。”
以上为【浮云妒月歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议