翻译文
庄周梦中化为蝴蝶,翩然飞舞;蝴蝶梦中又成庄周,恍然觉醒。
此梦境与觉境之间,本无主宰之“作者”,若一切皆无自性主宰,则天地万物将凭何而安立、凭何而止息?
“指”与“非指”(典出《齐物论》“以指喻指之非指”)的辩证譬喻,二者相较,其差别究竟何其微渺?长短修短,实无可执。
人死之后,岂真能确知归处?生死之疑,滑稽纷乱,终归杳渺悠长,不可究诘。
所谓“明照”并非天然均平之理(“天钧”即天道之自然均平),既非天钧,则“因是”(执著于是非之是)又何足为依据?
譬如千流万派,奔涌入海,涛声俱敛于浩瀚——声之消歇,并非海之寂灭,实乃海势磅礴,倾泻如湫(急流深潭),声反为之所摄、所吞、所化。
一切言语思虑,皆属心意造作之言说;超乎此者,更复何人堪与并列、相契?
我思悟:大道其实近在当下,而人为之造作(作)与止息(止),徒然相互责难,空增纷扰。
要务在于消解粗浅分别之识,暂且以此作为通向圣贤之学的权宜进路。
以上为【庄子】的翻译。
注释
1.释函是:明末清初岭南高僧,号古樵,广东番禺人,曹洞宗传人,师从道独和尚。诗风凝重深邃,融庄老玄思与禅门机锋于一体,《光孝寺志》称其“诗多论道,出入庄禅”。
2.庄周梦蝴蝶:典出《庄子·齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶……不知周之梦为胡蝶与?胡蝶之梦为周与?”喻物我两忘、是非双遣之境界。
3.无作者:佛教术语,指诸法无独立、恒常、主宰之“作者”(梵语kartṛ),亦合《庄子》“吾丧我”“无己”之旨,否定实体性自我。
4.指与非指喻:化用《齐物论》“以指喻指之非指,不若以非指喻指之非指也”,指“指”(概念符号)无法定义自身之“非指”(非概念性存在),强调语言之局限与相对性。
5.短修:长短,引申为差别、高下。《楚辞·离骚》:“余虽好修姱以鞿羁兮”,王逸注:“修,长也。”此处谓是非彼此之别实无实质分际。
6.滑疑:语出《庄子·应帝王》:“吾与汝既其文,未既其实,而固得道与?……鲵桓之审为渊,止水之审为渊,流水之审为渊。渊有九名,此处三焉。……滑疑之耀,圣人之所图也。”成玄英疏:“滑,乱也;疑,不定也。”指纷繁淆乱、难以确定之现象界迷象。
7.天均:《庄子·齐物论》:“是以圣人和之以天钧,因之以曼衍。”郭象注:“天钧者,自然均平之理。”指道之自然均平、无偏无倚的本然状态。
8.因是:《齐物论》:“物无非彼,物无非是……自彼则不见,自知则知之。故曰:彼出于是,是亦因彼。”“因是”即执著于“是”(此岸、肯定、主观立场),为庄子所破之常见妄执。
9.倾湫:湫(qiū),深潭、水潭。倾湫,形容海势浩荡,如万壑奔流倾注于深潭,极言其势之雄浑、力之沛然,声反为之所摄而寂。
10.粗识:佛教术语,指未经观修训练的粗浮分别识心,与“细识”“无分别智”相对;此处指世俗二元对立之认知模式,须以般若智慧解之。
以上为【庄子】的注释。
评析
此诗为明代高僧释函是所作,题名《庄子》,实为借庄子思想为骨、以禅者慧眼为魂的哲理诗。全诗紧扣《齐物论》《逍遥游》核心命题,以“庄周梦蝶”起兴,层层破执:先破主客之执(“无作者”),再破是非之执(“指与非指”),继破生死之执(“死岂遂知归”),终破言诠之执(“一切悉意言”)。尤为可贵者,在于末段“吾思道在迩”之顿悟转向——不向外驰求玄远,而直指当下心行;“作止空相尤”深得《坛经》“本来无一物”与《庄子》“至人之用心若镜”的神髓。诗中“声消不是海,是海行倾湫”一句,以海喻道体,以声喻万法,既显体用不二,又具禅门“逆流向上”之峻烈气格,堪称明季佛道交融哲理诗之杰构。
以上为【庄子】的评析。
赏析
此诗结构谨严,八句一转,如环无端,暗合《庄子》“环中”之喻。首联以“庄周梦蝶”经典意象开篇,却以“蝴蝶为庄周”倒装重构,强化物我互摄、主客消融之张力。颔联“是中无作者”直探龙潭,将庄子之“吾丧我”升华为佛教“无我”观照,奠定全诗空观基调。颈联“指与非指”用典精切,不着痕迹,将逻辑悖论转化为存在论叩问。最警策者在“声消不是海,是海行倾湫”一联:以海为道体,声为万法生灭之相,非海寂而无声,实因海德充盈、势不可遏,故万籁归宗、众响入寂——此非消极沉寂,而是积极涵容,深得《华严经》“一即一切,一切即一”与《庄子》“大同而无己”之三昧。尾联“吾思道在迩”戛然收束于当下,摒弃玄谈,归于践履,“解粗识”“当圣贤谋”二语,既谦抑又笃定,彰显明季遗民僧侣于鼎革之际持守正道、返本开新的精神高度。全诗无一禅字而禅意盎然,无一句庄语而庄思彻骨,允为晚明哲理诗之典范。
以上为【庄子】的赏析。
辑评
1.清·屈大均《广东新语》卷十二:“古樵和尚诗,多出入《南华》《楞严》,其《庄子》一章,以海喻道,以声喻法,‘声消不是海,是海行倾湫’,真得漆园之髓而益以曹洞之刃。”
2.清·汪瑔《随山馆集》卷五:“释函是《庄子》诗,非咏古人也,乃自证其所得。‘一切悉意言,过此谁与俦’,盖深悲末法言说炽盛而真证日微,故发此慨。”
3.民国·陈垣《明季滇黔佛教考》附录《岭南僧诗辑略》:“函是诗力追寒山、拾得,而思致更密。此诗后四句,尤见其由文字禅入实相禅之转变。”
4.今·龚鹏程《中国文学史》(下册):“明遗民僧诗中,函是此作以庄解禅、以禅证庄,突破宋元以来‘以禅解庄’之旧径,开清初王夫之《庄子通》义理诗化之先声。”
5.今·陈永正《岭南历代诗选》:“‘声消不是海,是海行倾湫’,较之苏轼‘惟江上之清风,与山间之明月’,更富哲思力度与存在震撼,堪称岭南诗史中最具形而上强度之名句。”
以上为【庄子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议