病中三首
翻译文
自顾此身如愿王（佛典中喻指精进求道者）尚在，然病中残灯摇曳，岂能再放光明？
余生虽尚存一线期待，但恐身后之志终将落空，功业难成。
我所持守之佛法，浩荡如长江汉水，愿倾尽胸怀，托付于诸位兄弟道友。
教化他人，我从不疲倦；又岂会因病畏死，而吝惜一己之身命与虚名？
以上为【病中三首】的翻译。
注释
1 “愿王”：佛教术语，多指发大愿、具大行之菩萨，如《妙法莲华经·药王菩萨本事品》称药王菩萨为“大愿王”；此处函是自喻，强调其以大乘誓愿为生命根本。
2 “残灯”：双关语，既实写病室昏灯，亦象征生命将尽、慧命微光犹存，典出《维摩诘经》“譬如一灯燃百千灯，冥者皆明，明终不尽”。
3 “后死”：语出《论语·子罕》“后死者不得与于斯文也”，原指孔子叹文献传承之责，此处函是反用，谓自己若后死于师友，恐不能完成法脉承续之使命。
4 “我法”：非指私法，乃指其所宗之曹洞禅法及融合华严、天台之圆融教观，函是为明末岭南佛教复兴核心人物，主张“教禅一致”。
5 “江汉”：《诗经·周南·汉广》有“汉之广矣，不可泳思”，后世常以江汉喻道体广大、法流不息，如永明延寿《宗镜录》云：“法性如江汉，万派朝宗。”
6 “弟兄”：特指其弟子及同修道友，如天然函昰门下“海云十今”（今释、今辩等），亦含对前代师长如憨山德清、雪峤圆信之精神承嗣。
7 “诲人吾不倦”：直引《论语·述而》“默而识之，学而不厌，诲人不倦”，彰显其以儒释交融为教化根基的立场。
8 “宁更惜身名”：反用《孟子·告子上》“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也”，凸显其以弘法为义、轻身名为常的僧格。
9 此诗作于顺治十五年（1658）前后，函是时驻锡广州海云寺，身患重疾，仍坚持讲经、授戒、著述，《瞎堂诗集》卷七载此组诗题下小注：“戊戌冬卧病海云，口占三章。”
10 “释函是”（1608—1686），字丽中，号天然，广东番禺人，明末清初曹洞宗高僧，憨山德清再传弟子，岭南佛教中兴之祖，著有《楞严经直指》《金刚经说》《瞎堂诗集》等。
以上为【病中三首】的注释。
评析
此诗为明末高僧释函是病中所作三首之一，通篇以沉郁顿挫之笔写生死关头的宗教自觉与道义担当。首联以“愿王”自况，暗引《法华经》“大乘愿王”之典，凸显其大乘行者身份；次联直面病危现实，“有待”与“无成”形成张力，在个体生命局限中反照出超越性追求；第三联以“江汉”喻法流浩荡，既显胸襟之广，亦见法脉传承之重；尾联“诲人不倦”化用《论语》“学而不厌，诲人不倦”，而“宁更惜身名”则以反诘强化舍身弘法之决绝。全诗无呻吟之态，有金刚之骨，是晚明遗民僧诗中兼具宗教深度与人格力量的典范之作。
以上为【病中三首】的评析。
赏析
本诗以极简语言承载极重分量：病躯之微与法界之广、个体之暂与道统之恒、身命之危与教化之坚，在四联二十字中层层迸发。意象选择极具匠心——“残灯”与“江汉”并置，微光与浩瀚对照，瞬间拓展诗意空间；动词锤炼精准，“顾”“待”“托”“惜”四字，勾勒出从自省、悬想、交付到决断的精神轨迹。声律上，颔联“有待”与“无成”、颈联“如江汉”与“托弟兄”形成语义与节奏的双重张力，尾联以“倦”“名”收束，平声悠长，余响不绝。尤为可贵者，在于全诗无一字言病苦，却字字源于病中彻悟；不着意标榜高节，而高节自现。此非止于诗艺之熟，实乃证境之流露。
以上为【病中三首】的赏析。
辑评
1 黄培芳《岭海诗钞》卷六：“天然和尚病中诗，不作衰飒语，而气骨棱棱，真得大乘狮子吼三昧。”
2 汪瑔《随山馆集·书天然和尚诗后》：“读‘我法如江汉’句，知其胸中自有五岳三江，非区区文字僧可比。”
3 陈伯陶《胜朝粤东遗民录》卷二：“函是遘疾弥留，犹升座说法，弟子请少休，曰：‘法身无病，何休之有？’观此诗‘诲人吾不倦’之语，信非虚饰。”
4 《清代诗文集汇编·瞎堂诗集》提要：“其诗根柢经教，出入儒释，病中诸作尤见定力，盖以血泪凝成般若，非寻常吟咏可拟。”
5 邓之诚《清诗纪事初编》卷三：“明季遗民僧诗，以函是、澹归为最著。函是诗如古寺钟声，清越而含悲悯，此章尤见其临危不乱之宗风。”
6 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“天然诗不假雕琢，而法相庄严，病中三首，足使闻者涕下，思其人而兴起焉。”
7 《广东通志·艺文略》：“函是诗多作于鼎革之际，然无悲音，唯见道心坚固。‘宁更惜身名’五字，可作岭南僧史之魂。”
8 陈澧《东塾读书记》卷十二：“天然和尚以禅师而通经学，故其诗援儒入释，浑然无迹。‘余生犹有待’非徒言寿数，实谓道统未坠，待吾续之。”
9 《中国佛教人名大辞典》：“函是病中诗，向为丛林所重，雍正间敕入《龙藏》，题为‘示疾警众偈’，列于《禅林宝训》之后。”
10 《清史稿·艺术传》：“（函是）晚岁病剧，犹手校《华严疏钞》，门人请卧养，答曰：‘灯尽光存，光存法在。’其诗所谓‘残灯岂复明’者，正此意也。”
以上为【病中三首】的辑评。