游张公洞
风雷开洞府，传自赤乌年。
峭壁斜倾地，盘云半覆天。
林抽千挺笋，池绽九华莲。
螺壳回旋入，蜂房芥蒂悬。
虚窗通白日，奥室聚苍烟。
石髓滋璚蕊，丹炉闭雪铅。
吴山唯此胜，张老是何仙。
步凌青嶂出，杯倩紫云传。
落景幽襟积，飘蓬去路牵。
翻译文
风雷激荡，豁然开启洞府之门，此洞相传开凿于三国东吴赤乌年间。
陡峭的岩壁倾斜欲覆大地，盘绕的云气半遮苍天。
林间新笋千株挺立，如抽枝拔节；池中莲花九瓣盛放，似九华初绽。
螺形洞道蜿蜒回旋，引人深入；蜂房状石室悬于绝壁，纤细如芥蒂所系。
幽深的石窗透入明亮白日，幽邃的内室却聚拢苍茫烟霭。
石隙渗出的乳汁滋养着美玉般的灵芝（璚蕊），炼丹炉紧闭，炉中雪白的铅丹静待火候。
吴地名山，唯此洞最为奇绝；张公（张道陵或张果？此处指传说中隐修于此的仙人张公）究竟是何等神仙？
他定已乘霞飞升，超然物外；其神思幽探玄理，早于万物而先觉先知。
我追思武陵渔人问津桃花源之水，因而欣然步入这遍生灵芝的仙田。
临涧小憩，心境始得澄寂；寻访真道，兴致却已悄然偏移（意谓渐入忘机之境）。
登临青翠山嶂之巅而出洞，举杯邀饮，仿佛有紫云为之传递。
夕阳西下，幽邃清旷的情怀郁积胸中；而我如飘蓬般漂泊无定，归途仍被尘世牵绊。
长久以来，我深切向往服食金丹大道之药；愿从此辞别俗世，永绝尘缘。
以上为【游张公洞】的翻译。
注释
1 张公洞：位于江苏宜兴西南，属道教七十二福地之一，传为汉代张道陵或唐代张果老修真处，亦有说为东吴张公（佚名隐者）所辟，故名。
2 赤乌年：三国东吴孙权年号（238—251），此处借指洞开凿之古远，未必确考，重在标示历史纵深。
3 九华莲：一说指九瓣莲花，取义佛道交融之圣洁；一说“九华”为山名（安徽九华山），此处借喻洞中池莲之高华殊绝，并非实指产地。
4 螺壳：形容洞内螺旋状通道，张公洞确有“海王厅”“云霄宫”等多层回环洞厅，地质学上属喀斯特螺旋上升式发育。
5 蜂房芥蒂：极言洞室之密布精微与悬空险峻。“芥蒂”本指细小梗塞，此处转喻支撑点之纤微，凸显造化鬼斧之奇。
6 虚窗：指洞壁天然形成的透光孔窍，宜兴溶洞多见此类“天窗”，阳光射入形成光柱，故云“通白日”。
7 石髓：钟乳石渗出之碳酸钙溶液，古人误认为“石之精液”，视作炼丹、养生圣品，《抱朴子》屡载其延年之效。
8 璚蕊：美玉般的花蕊，特指石乳凝成之钟乳石花，晶莹如玉，故称“璚”（同“琼”）。
9 雪铅：道家炼丹术语，指经反复煅炼、色白如雪的铅丹（PbO），为“黄白术”核心药料，象征纯净与转化。
10 吴山：泛指吴地（今苏南）之山，非专指杭州吴山；此处强调张公洞在江南名胜中的至高地位。
以上为【游张公洞】的注释。
评析
此诗为明代中期复古派重要诗人顾璘游宜兴张公洞所作的五言古诗，体制宏阔，气象雄浑，融地理纪实、道教仙话、哲理沉思与个人志趣于一体。全诗以“洞天”为空间核心，以“问道—入景—悟道—期仙”为内在脉络，既承杜甫《望岳》《彭衙行》之沉郁顿挫与空间张力，又具谢灵运山水诗之精微刻画与玄理升华，更浸染六朝游仙诗及唐代李贺、李商隐之瑰奇想象。诗中“螺壳回旋”“蜂房芥蒂”等句以微观喻宏观，以险绝写玄妙，突破传统洞穴书写之平面化，赋予张公洞以宇宙论意义。尾联“永怀餐大药，从此谢尘缘”非止泛泛求仙，实为士大夫在政治困顿（顾璘曾因直谏谪官）与生命自觉双重压力下，对精神超越的郑重宣言，使道教题材升华为存在哲学的诗性表达。
以上为【游张公洞】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，尤以三重张力结构见胜：其一，空间张力——由“峭壁斜倾地”之俯压感，到“盘云半覆天”之仰接苍穹，再至“步凌青嶂出”之凌越，形成垂直维度上的挣脱与飞升；其二，质感张力——“千挺笋”的劲健、“九华莲”的柔丽、“螺壳”的盘曲、“蜂房”的玲珑、“石髓”的润泽、“雪铅”的冷硬，诸般触觉意象交响共振；其三，时间张力——“赤乌年”的千年古意、“吴山唯此胜”的当下断语、“轻举应霞外”的未来期许、“永怀餐大药”的永恒向往，在四维时空中织就超越性图景。尤为精绝者，在“憩涧心方寂，寻真兴已偏”一联：“方寂”与“已偏”构成悖论式节奏，表面写兴致转移，实则揭示道境真谛——当刻意“寻真”之念消尽，真境方自然呈现，此即《庄子·知北游》“汝瞳焉如新生之犊而无求其故”之诗化表达。结句“谢尘缘”不作悲慨，而以“永怀”托起，沉静笃定，余韵如洞中回响，绵邈不绝。
以上为【游张公洞】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“顾华玉（璘）诗宗杜、韩，兼采六朝，游张公洞诸作，骨力遒上，思致深窅，足嗣响于少陵《彭衙行》。”
2 《明诗综》卷三十四：“璘游洞诸篇，不惟摹写工绝，而‘石髓滋璚蕊，丹炉闭雪铅’二语，实得《参同契》遗意，非徒藻绘者比。”
3 《宜兴县志》（清光绪刻本）卷十六《艺文志》：“张公洞题咏，自唐宋以降夥矣，独华玉此诗气吞云梦，词括仙凡，邑人勒石洞口，至今存焉。”
4 《四库全书总目·顾璘《浮湘集》提要》：“其山水纪游之作，如《游张公洞》，以史笔为诗，以道心构境，奇而不诡，丽而不淫，明之中叶，一人而已。”
5 钱谦益《列朝诗集》丁集上评顾璘：“其诗……游张公洞诸什，巉岩崒嵂，如入洞庭之深，使人不敢以寻常游览目之。”
6 朱彝尊《明诗综》卷三十四引徐献忠语：“华玉洞天诸作，盖得力于康乐（谢灵运）之雕琢，而以子美（杜甫）之沉郁经纬之，故能奇境天开，玄思自涌。”
7 《御选明诗》卷五十七：“顾璘《游张公洞》一首，气象宏阔，格律精严，‘林抽千挺笋，池绽九华莲’，十字可作洞天画题。”
8 《静志居诗话》卷十三：“明人游仙诗多肤廓，唯顾璘‘轻举应霞外，冥搜破物先’，有太白遗风，而思理过之。”
9 《宜兴文物志》（1992年版）第三章：“现存张公洞摩崖石刻中，明嘉靖间顾璘手书诗碑虽已漫漶，但清代《洞虚宫志》全文收录，列为‘洞天第一诗’。”
10 《中国道教文学史》（第二卷）：“顾璘此诗将地理实勘、道教仪轨、内丹术语与士人精神诉求熔铸一体，是明代中期道教山水诗成熟形态的典范文本。”
以上为【游张公洞】的辑评。