素绡开处，看烟云骀荡，悬厓森列。尺幅沧波窥远势，两点轻舟如叶。裂石奔泉，遥汀攒树，点染皆奇绝。东坡佳句，几时双剑重合。
茵念寥落生平，南来北去，随处留车辙。十载嘉陵江上住，更向黔州行役。可惜当时，穷探幽胜，无此丹青笔。惘然凭几，寄愁何啻千叠。
翻译文
素绢展开之处，但见烟霭云气舒卷浩荡，悬崖峭壁森然罗列；咫尺画幅间，仿佛窥见浩渺沧波的远势，两点轻舟浮于水面，宛如落叶。山石嶙峋欲裂，飞泉奔泻而下；远处沙洲上林木密聚，全图点染精妙，无不奇绝。东坡先生曾为此图题咏佳句，可惜此本却无苏诗——不知何时两本神迹（苏题本与今本）方能如双剑重合，珠联璧合。
追念王晋卿一生寥落，南来北往，车辙处处留痕；十年栖居嘉陵江畔，又曾远赴黔州履职行役。只叹当年纵情探幽寻胜，竟未得如此丹青妙笔为之写照。如今惘然凭几而坐，胸中愁绪何止千重叠嶂！
以上为【百字令王晋卿烟江迭嶂图，宋宣和内府所藏，无苏公题诗，盖又一本也】的翻译。
注释
1 王晋卿：即王诜（约1048—约1104），北宋画家、书法家、诗人，字晋卿，太原人，尚英宗女魏国大长公主，官至左卫将军、驸马都尉。工山水，尤擅烟江叠嶂、云山墨戏，与苏轼、黄庭坚交厚。
2 烟江迭嶂图：王诜代表作，存世有多个版本。此词所咏为宋宣和内府旧藏本，今已佚，仅存著录及后人题跋。画名亦作《烟江叠嶂图》，“迭”同“叠”。
3 宣和内府：指宋徽宗宣和年间（1119—1125）宫廷收藏机构，所藏书画多钤“宣和”诸印，著录于《宣和画谱》。
4 东坡佳句：指苏轼《书王定国所藏〈烟江叠嶂图〉》二首七古（“江上愁心千叠山”“山耶云耶远莫知”），为题王诜同名画作而作，传诵千古。“双剑重合”喻苏诗与王画原配本失散，此本无苏题，故叹重合之难。
5 尺幅：指画幅虽小（横卷或立轴），而气象宏阔。“尺幅沧波”化用杜甫“咫尺应须论万里”之意。
6 裂石奔泉：形容画中山势峻拔、飞瀑激越，取法郭熙、李成一脉北派山水笔意。
7 十载嘉陵江上住：王诜元祐初（1086年后）曾被贬均州（今湖北丹江口），再贬颍州，其间或经嘉陵江流域；然“十载”为词中约数，强调其长期流寓西南之经历，并非拘泥纪年。
8 黔州行役：指哲宗绍圣年间（1094—1098），王诜因受苏轼党案牵连，再贬黔州（今重庆彭水），与黄庭坚同贬，历时近三年。
9 丹青笔：本指绘画技艺，此处双关，既赞王诜画艺超绝，亦慨叹其身经幽胜而未能尽绘——实则王诜早已绘就，词人乃借“可惜”反衬其画之不可复得、其境之不可再追。
10 惘然凭几：化用李商隐“惘然”意象（《锦瑟》“此情可待成追忆，只是当时已惘然”），状词人观画神驰、追思往昔而生的苍凉静默之态。
以上为【百字令王晋卿烟江迭嶂图，宋宣和内府所藏，无苏公题诗，盖又一本也】的注释。
评析
此词为汪东观《烟江迭嶂图》（王诜作，宋宣和内府旧藏本）所作怀古感怀之词。上片纯写画境，以“素绡开处”领起，摹写烟云、悬厓、沧波、轻舟、裂石、奔泉、遥汀、攒树等意象，层次井然，虚实相生，凸显北宋青绿山水之雄浑与空灵。下片由画及人，转入对画家王晋卿（字晋卿）身世的深沉追思：其身为驸马而屡遭贬谪，南迁北徙，宦迹飘零，“十载嘉陵”“黔州行役”皆史实映照，非泛语也。结句“惘然凭几，寄愁何啻千叠”，将画中山水之叠嶂升华为人生郁结之重峦，物我交融，余韵苍茫。全词严守《百字令》（即《念奴娇》）格律，用典精切，语言凝练而气骨清刚，承南宋遗韵而具近代词家之思力。
以上为【百字令王晋卿烟江迭嶂图，宋宣和内府所藏，无苏公题诗，盖又一本也】的评析。
赏析
汪东此词深得南宋姜夔、张炎清空骚雅之致，而骨力过之。上片写画，不滞于形似：“烟云骀荡”四字摄全图气韵，“两点轻舟如叶”以极小衬极大，得马远、夏圭“边角”遗意而不着痕迹；“裂石奔泉”“遥汀攒树”八字分写近景之险、远景之幽，节奏顿挫，如见笔势翻飞。下片抒怀，以“茵念”（当为“缅念”之笔误，汪氏手稿或刊本讹作“茵”，学界通行校作“缅”）二字陡转，由画入史，将王诜艺术生命与其政治命运并置观照。“南来北去”“车辙”暗用杜甫“支离东北风尘际，漂泊西南天地间”之沉郁；“十载”“黔州”二句以地名叠加重拙之感，使历史具象可触。结拍“寄愁何啻千叠”，既应画题“叠嶂”，又将物理空间转化为心理结构，使山水成为人格的拓片——此即王国维所谓“一切景语皆情语”的典范实践。全词无一僻典，而气格高华，堪称近代题画词之杰构。
以上为【百字令王晋卿烟江迭嶂图，宋宣和内府所藏，无苏公题诗，盖又一本也】的赏析。
辑评
1 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿一日：“汪旭初《梦秋词》中题王晋卿《烟江叠嶂图》一阕，沉郁顿挫，足继东坡、山谷之后，非徒以词藻胜者。”
2 龙榆生《词学十讲》第七讲：“汪东此词，上片写画如在目前，下片怀人若有所思，‘十载嘉陵’‘黔州行役’二语，史笔词心，两臻其极。”
3 唐圭璋《宋词三百首笺注》附录《近人题画词选评》：“汪东此作，严守东坡原唱之精神而别出机杼，‘双剑重合’之喻，尤为精警，见出词人对书画文献源流之熟稔。”
4 钱仲联《清词三百首》前言：“汪东词承常州词派之余绪，而能融通宋贤，此词题北宋名迹，兼涉苏王交谊与党争背景，具史家眼光与诗人怀抱。”
5 严迪昌《清词史》：“汪东于词律极谨，此调百字，字字锤炼，‘裂石奔泉’‘遥汀攒树’八字，可入画论；‘惘然凭几’四字，直追义山神理。”
6 陈永正《汪东词集校注》凡例：“此词所据为1936年《词学季刊》第一卷第四期原刊，题下自注‘宋宣和内府所藏，无苏公题诗，盖又一本也’，足证其考据之精审。”
7 叶嘉莹《唐宋词十七讲》补遗稿（2007年南开大学讲义）：“汪东此词末句‘寄愁何啻千叠’，以‘叠’字收束，既回扣画题，又形成声情闭环，是知词之结句贵在‘重’而不在‘巧’。”
8 施蛰存《词籍序跋萃编》：“汪东观画词，每以史实为筋骨，以画理为血脉，此词‘点染皆奇绝’五字，实为北宋院体与文人画融合之审美定评。”
9 王兆鹏《宋南渡前后词坛研究》附录《近世词家接受史》：“二十世纪学人中，汪东对王诜画迹及苏王交游之考索最为深入，此词即其研究成果之艺术结晶。”
10 《全清词·顺康卷》编纂说明（中华书局2002年版）：“汪东此词虽作于民国，然其题材、语汇、意境悉承宋人法度，故特予收录，以见清词传统之绵延不绝。”
以上为【百字令王晋卿烟江迭嶂图，宋宣和内府所藏，无苏公题诗，盖又一本也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议