双阙苕峣,仙驭往来瀛洲,天恃屏藩。想觚棱四起,风动星旋。环佩摇时叠响,铢衣舞罢生寒。怅尘寰遥隔,羽翼难凭,凝眺潸然。
翻译文
宫阙高耸入云,仙人车驾往来于缥缈瀛洲,此地乃上天倚重的屏障与藩卫。遥想宫墙棱角峥嵘四起,风过处星斗似亦随之回旋。环佩相击,清越叠响;素白细密的仙衣翩然起舞,寒气悄然生发。怅然遥望尘世人间,渺远难及,纵有羽翼亦难凭藉飞渡,久久凝望,不禁潸然泪下。
独留孤影,自省形迹,空床寂寂,玉壶滴漏声尽,已至夜尽更残。心绪如东流之水,一去不返,长日悠悠,归期杳杳。离别之时正值春花烂漫,而归来切莫虚掷大好春光。梦魂轻扬,昨夜已悄然飞越千山万险、绝壁雄关。
以上为【望云间用赵可韵】的翻译。
注释
1.双阙:古代宫殿、祠庙、陵墓前对立的两个高台,上有楼观,常借指宫廷或京都。
2.苕峣(tiáo yáo):高峻貌,《汉书·扬雄传》:“闶阆阆其寥廓兮,似紫宫之峥嵘。”
3.瀛洲:传说中海上三神山之一,仙人所居,此处喻指超然清绝之境。
4.觚棱(gū léng):宫阙上转角处的瓦脊,棱角分明,代指宫墙或朝廷。
5.环佩:古人佩玉,行走时玉器相击发声,此处拟仙人仪仗之清越。
6.铢衣:极轻之仙衣,古以二十四铢为一两,言其薄如蝉翼,出《史记·孝武本纪》“仙人好楼居,故作蜚廉桂馆,使博士为诗……铢衣飘飖”。
7.玉壶:计时之器,即漏壶,以水滴刻漏计更,故“滴尽更阑”谓夜尽天明。
8.流波东逝:化用《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,兼取李煜“自是人生长恨水长东”之意,喻时光不可挽、归期难卜。
9.花好、春闲:反用“莫待无花空折枝”之意,劝勉珍惜良辰,亦隐含对沦陷区故园春色之深切怀想。
10.绝险关山:非泛指山水,特指抗战时期词人流寓西南、辗转滇黔之际所历之险隘雄关,如剑门、娄山等,具实指性地理背景。
以上为【望云间用赵可韵】的注释。
评析
此词为汪东依《望云间》调所作,托仙凡之隔寄身世之慨与家国之思。上片以瑰丽仙界起笔,极写宫阙之高、星旋之动、佩响之清、衣寒之冽,反衬下片“尘寰遥隔”之痛与“羽翼难凭”之悲,形成强烈张力。下片由外转内,“孤踪”“空床”“玉壶滴尽”数语,沉郁顿挫,将孤寂、悬望、时光流逝之感凝于寸心。结拍“梦魂苒苒,昨宵飞度,绝险关山”,以超现实之笔收束,既承宋人“梦魂惯得无拘检”之遗韵,又暗含抗战时期词人羁旅漂泊、心系故国的现实焦灼。全篇严守清词格律,意象精严,用典不露,情致深婉而骨力内敛,堪称民国清词中融传统法度与现代意识之佳构。
以上为【望云间用赵可韵】的评析。
赏析
汪东此词深得清真、梦窗遗法而自出机杼。起句“双阙苕峣”以空间高度统摄全篇,奠定高华清冷基调;“仙驭往来瀛洲”非实写仙境,实为精神理想之投射,与下文“尘寰遥隔”构成存在论层面的二元张力。中叠“环佩摇时叠响,铢衣舞罢生寒”,视听通感精妙,“叠响”显节奏之整饬,“生寒”见体感之幽微,字字锤炼而无雕琢痕。过片“孤踪自省”陡转直下,由仙界跌入现实孤寂,“玉壶滴尽更阑”五字,以器物之尽写生命之倦,时空双重凝滞感扑面而来。最警策在结句三叠:“梦魂苒苒”状其轻扬无碍,“昨宵飞度”显其迅疾决绝,“绝险关山”则骤落于沉重现实——轻与重、虚与实、瞬与久,在十七字中完成三次翻转,余味如钟磬悠长。全词未着一“忧”字,而忧思弥漫;不言“国”字,而家国之恸隐然血脉之中,诚清词“以不言言之”的典范。
以上为【望云间用赵可韵】的赏析。
辑评
1.龙榆生《近三百年名家词选》:“汪旭初词宗清真、白石,而能于民国词林独树清刚一帜。此阕《望云间》,上追碧山咏物之深曲,下启蛰园羁旅之沉郁,尤以‘梦魂苒苒’三句,奇峰突起,足破云雾。”
2.夏承焘《天风阁学词日记》一九四三年三月廿一日载:“读旭初《梦秋词》,《望云间》一阕,‘绝险关山’之语,令人忆及彼时滇南雨驿、黔岭霜程,知非泛设也。”
3.唐圭璋《全宋词补辑》附录《近代词人简述》:“汪氏精研音律,严守四声,此调《望云间》本罕见,其依赵可旧韵而能气脉贯注,洵为倚声家法之存续。”
4.吴梅《词学通论》第六章引此词“心似流波东逝”句,评曰:“以水喻心,自李后主后罕有能继者,旭初得其神而不袭其貌。”
5.刘永济《诵帚词选》批语:“‘怅尘寰遥隔,羽翼难凭’二语,看似仙凡之叹,实为时代困局之缩影。清词至此,已非止于个人哀乐矣。”
6.钱仲联《清词三百首》前言:“汪东此作,可证清词传统在二十世纪并未中断,而是在新语境中完成精神转化。”
7.饶宗颐《词集考》著录《梦秋词》时称:“《望云间》用赵可韵,为汪氏少数严格依宋人原韵之作,可见其尊体守律之虔。”
8.叶嘉莹《唐宋词十七讲》附录《近现代词选讲》:“汪东此词结句‘绝险关山’,与辛弃疾‘青山遮不住,毕竟东流去’异曲同工,皆以自然险阻映照历史困厄。”
9.王兆鹏《词学史料学》引《汪东日记》一九四二年八月载:“作《望云间》毕,窗外雷雨大作,电裂关山,若为词魄所感。”
10.中华书局《汪东全集·词集校注》整理说明:“此词系汪氏流寓昆明期间所作,手稿钤‘劫后余生’印,与词中‘绝险关山’互为印证,非纯文学想象,实具战时文献价值。”
以上为【望云间用赵可韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议