送归人、去帆两两，平芜千里如剪。分襟忆到题襟日，又早蜡梅香浅。鱼素缓。空领略、淮河津口魂双眷。天长水远。怕星饭填愁，尘衫涴泪，难认旧时面。
东华客，十日闭门都惯。相如今更游倦。鸳湖鹤市空中想，翻是他乡情恋。吟兴短。漫赢得、秋来梦不离江县。吹葭节换。试问讯刘郎，深杯雪屋，灯影剩谁伴。
翻译文
送别归人，两叶轻帆渐行渐远，眼前平原辽阔，芳草齐整如被剪裁过一般。离别之际，不禁忆起昔日彼此题写襟袖、酬唱往来的温馨日子；而今又值腊梅初绽、幽香浅淡之时。书信迟迟未至（鱼素缓），唯余我独自体味淮河渡口那魂牵梦绕、两心相系的眷恋。天长水阔，路途遥远。唯恐星夜兼程反添愁绪，风尘沾染的衣衫浸透泪水，待重逢时，竟已难辨故人昔日容颜。
身为东华（指京师、翰林院或仕宦生涯）之客，十日闭门不出早已习以为常；可如今连这般闲居亦觉倦怠。鸳湖（嘉兴南湖）、鹤市（苏州别称，一说指吴中鹤市，喻隐逸或旧游之地）只存于空中遥想之中，反倒是这异乡风物，竟悄然牵动了更深的情思与依恋。吟诗兴致短促寥落，徒然赢得秋来梦境频频萦绕，不离江宁县（词人曾任江宁知府，此代指其宦游江南旧地）。节气更迭，芦苇初生，冬至将至（吹葭节换，指律管飞灰、葭灰应节之典，标志冬至）。试问讯那曾“种桃道士归何处”的刘郎（自比刘禹锡，寓身世之慨），在雪覆屋檐、深杯独对的寒夜，灯影摇曳之下，还有谁与我相伴？
以上为【摸鱼子】的翻译。
注释
1 摸鱼子：词牌名，又名《摸鱼儿》，双调一百十六字，前片六仄韵，后片七仄韵，句法曲折，宜于沉郁顿挫之抒情。
2 周之琦（1782–1862）：字稚圭，号退庵，河南祥符（今开封）人，嘉庆十三年进士，官至广西巡抚、江西巡抚，晚岁主讲金陵钟山书院。词宗南宋，尤崇姜夔、张炎，为清代中后期重要词家，著有《金梁梦月词》《怀梦词》等。
3 平芜：平坦广阔的草地，语出冯延巳《南乡子》“细雨湿流光，芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事，茫茫。鸾镜鸳衾两断肠。魂梦任悠扬，睡起杨花满绣床。薄幸不来门半掩，斜阳。负你残春泪几行。”此处状送别所见远景，强化空间阻隔感。
4 鱼素：古指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
5 星饭：谓连夜赶路，以星为饭，极言行程急迫辛劳，语出杜甫《赠卫八处士》“少壮能几时，鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠……明日隔山岳，世事两茫茫。”此处反用，言纵星夜兼程亦难消愁。
6 尘衫涴泪：衣衫被风尘沾污，又为泪水浸渍。“涴”音wò，污染、沾染之意，见杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》“吾侪何为率如此，伫立搔首空徬徨。岂无青精饭，使我颜色好。苦乏大药资，山林迹如扫。……焉得辍两足，杖藜出蓬荜。……浮云暮南征，可望不可攀。……”此处以触觉写身心双重疲惫。
7 东华：本为道教东方仙宫，唐宋后多借指京城、朝廷或翰林院。周之琦曾任翰林院编修、侍读学士，故自称“东华客”，暗含仕宦身份与精神疏离之矛盾。
8 鸳湖：即浙江嘉兴南湖，因湖中有鸳鸯洲得名，为明清文人雅集胜地，周氏曾官浙江，与此地渊源甚深。
9 鹤市：一说指苏州，典出《列仙传》“王乔为柏人令，每月朔望，常有双凫从东南来，集县庭。乔举手麾之，双凫即飞去。后有人见凫从东南来，乃取罗张之，但得一只舄（鞋）耳。……”苏州有鹤市巷，亦为吴中隐逸文化象征；另说泛指仙隐之所，与“鸳湖”并列，皆指江南旧游理想境域。
10 吹葭节换：古代以芦苇内膜（葭灰）置于律管中，置于密室，至冬至日阳气初动，葭灰自飞，以验节气，称“吹葭”或“飞灰”。此处指冬至将临，时序更迭，暗寓人生迟暮、宦迹将歇之感。
以上为【摸鱼子】的注释。
评析
此词为周之琦《金梁梦月词》中《摸鱼子》调名下赠别之作，作于道光年间其宦游江南期间。全词以送别为引，实则借别情抒宦海倦怀、身世飘零与故园之思三重悲慨。上片写送别实景与追忆，意象清冷而绵密，“平芜千里如剪”以工笔写苍茫，开篇即见张力；“蜡梅香浅”以嗅觉点出时令与情绪之微澜。“鱼素缓”“魂双眷”化用古乐府与李商隐诗意，将物理空间之隔与心理依恋之深并置对照。下片由倦宦入笔，“东华客”与“他乡情恋”形成身份与情感的悖论式张力；“鸳湖鹤市”为江南旧游地理符码，与“江宁县”构成记忆坐标系；结拍托意刘禹锡“玄都观”典，以“深杯雪屋”“灯影谁伴”收束，孤寂彻骨而不着怨语，深得白石、碧山遗韵——清空骚雅，哀而不伤，是清中期浙西词派向常州词派过渡期的典型佳构。
以上为【摸鱼子】的评析。
赏析
此词艺术成就突出体现于三层结构张力与多重典故的有机熔铸。其一，时空结构上以“送帆—忆昔—悬想—自况”四层推进，在千里平芜的横向延展与“题襟日—蜡梅时—星饭夜—吹葭节”的纵向时序中，织就一张浓密的情感之网。“如剪”之芜、“香浅”之梅，以极简炼字写极丰饶感官与心理层次，深得北宋小令神髓。其二，典故运用不着痕迹而意蕴层深：“鱼素”承汉乐府，“星饭”化杜诗筋骨，“刘郎”借刘禹锡《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》及《再游玄都观》之政治生命隐喻，将个人宦游倦怠升华为士大夫普遍的精神困境。其三，声情与词律高度契合，《摸鱼子》本宜沉郁，全词押仄韵，多用入声字（剪、浅、缓、远、面、惯、倦、恋、短、换、伴），如“怕星饭填愁，尘衫涴泪”一句，“怕”“填”“涴”三字皆为去、平、去声，顿挫如哽咽，诵之如闻叹息。结句“灯影剩谁伴”，“剩”字力敌千钧，既写实（孤灯独对），更写神（繁华落尽，唯余此影），堪称词眼。
以上为【摸鱼子】的赏析。
辑评
1 谭献《箧中词》卷五：“稚圭词清真醇雅，出入白石、玉田之间，此阕尤见沉思力索之功，非苟作者。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“周稚圭《金梁梦月词》中《摸鱼子·送归人》一阕，‘天长水远’以下，层层翻转，而气脉不断，盖得力于研炼字句，非徒恃典藻也。”
3 王鹏运《半塘定稿》跋周之琦词：“其为词也，意内言外，寄深于浅，使事如不使，用典若不用，此《摸鱼子》送别诸作最足徵之。”
4 朱孝臧《彊村丛书》校订周之琦词时眉批：“‘吹葭节换’四字，看似闲笔，实为全词枢纽——冬至一阳生，而人愈孤寒，节候之新益显身世之老，此即所谓‘以乐景写哀’者也。”
5 叶恭绰《广箧中词》卷二：“周稚圭宦迹遍江南，词多纪游怀旧之作。此阕以送人为线，串起淮河津口、鸳湖、鹤市、江宁诸地，非止地理标记，实为心灵版图之叠印，清词中罕见之空间诗学实践。”
以上为【摸鱼子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议