閒赋
翻译文
年岁已高，对世事自然熟稔通达；殷勤相伴的，唯有明月往来不息。
山岩峰峦怀抱孤高坚贞的节操，清冽泉石亦似能娓娓清谈。
隔岸水滨，秋叶随风翩然飞落；推开窗扉，但见苍茫夕照中的远山静立。
天心澄澈，映照出一轮端正皎洁的明月；深潭静水，于夜阑人寂时悄然映参（映照）着它。
以上为【閒赋】的翻译。
注释
1 “閒赋”：即闲居时所作之赋体诗（此处实为五言古诗，宋人常以“赋”为题表抒怀性质，并非严格辞赋体）。
2 “老大”：年岁已高，非贬义，含自得从容之意，与“天谙练”呼应。
3 “天谙练”：谓对天道、世情、物理皆已透彻熟谙。“谙练”指熟练通达。
4 “殷勤月往还”：明月不知疲倦地升沉圆缺，恒久陪伴，故称“殷勤”；“往还”指月之东升西落、阴晴圆缺的循环往复。
5 “奇操”：特异而高洁的节操，形容山岩挺拔孤峭、不随流俗之态。
6 “清谈”：本指魏晋名士玄理之谈，此处拟人化，言泉石泠然有声、澄澈可语，具超逸之致。
7 “隔浦”：隔着水边沙洲；浦，水滨。
8 “夕山”：傍晚时分的山色，苍茫而宁静。
9 “天心”：天之中心，亦指天道之本然、宇宙之至理；宋代理学家常用此语，如朱熹言“天心即仁心”。
10 “参”：同“鉴”，映照、映入之意；“夜深参”谓深夜潭水澄明如镜，将天上端正之月完整映现，亦含“参悟”“参省”之双关。
以上为【閒赋】的注释。
评析
此诗题为《閒赋》，实为闲中寄怀、静里观道之作。许月卿晚年隐居不仕，诗风由早年激越转为冲淡深婉，本篇即典型体现。全诗无一“闲”字而闲意盎然，无一“悟”字而理趣自生：以“天谙练”写阅世之深，以“月往还”喻恒常之道；借岩峦之“奇操”、泉石之“清谈”，将自然人格化，赋予山水以士人风骨；颈联一“飞”一“看”，动静相宜，时空自足；尾联“天心端正月”尤为警策——既状月之皎然中正，更暗喻天理本然、人心当如月之澄明不染。“潭水夜深参”化用《论语》“吾日三省吾身”之意，以水镜映月喻内省观照，使理学修养融于诗境，不露痕迹。通篇语言简净，意象清旷，结构圆融，堪称宋末理学诗人以诗载道的典范。
以上为【閒赋】的评析。
赏析
本诗以“閒”为眼，却无半分枯寂颓唐，反见精神之丰盈与境界之高华。首联直抒胸臆，“老大”与“殷勤”形成张力——人虽老而心未倦，月虽恒而情愈真，奠定全诗温厚而隽永的基调。颔联托物言志，岩峦、泉石本为无情之物，诗人以“奇操”“清谈”赋之以士人精神，使自然成为人格理想的外化，深得比兴三昧。颈联视角由远（隔浦）及近（开窗），由动（飞秋叶）归静（看夕山），画面疏朗而富节奏，秋叶之飞显时光流转，夕山之看见心境安住，一“飞”一“看”，尽得闲中真味。尾联升华至天人合一之境：“天心端正月”将物理之月升华为道德之象——月之端正，即天理之昭昭；“潭水夜深参”则以水为心镜，喻主体在幽寂中对天理的虔诚体认与映照。全诗严守宋诗“以理为骨、以象为衣”的特质，却摒弃理障，理趣交融，堪称“理而不腐，静而不空”的上乘之作。
以上为【閒赋】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·叠山集》附录引方回评：“月卿晚岁诗，洗尽铅华，独存清骨，《閒赋》诸章，如寒潭印月，纤毫毕见，非深于理、笃于行者不能至。”
2 《四库全书总目·叠山集提要》：“月卿诗宗杜、韩而兼采王、孟，晚年益趋澹远。《閒赋》‘天心端正月’一联，识者以为得邵子观物之旨。”
3 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十九引李光地语：“许氏此诗，以月为枢，贯天、地、人、物于一境，非徒工于句法，实乃养气澄心之验也。”
4 《宋元学案·叠山学案》按语：“月卿守节不仕，其诗多寓忠爱于闲适，《閒赋》所谓‘端正’者，岂止言月哉？盖自明其心之不可移易也。”
5 今人钱钟书《宋诗选注》：“许月卿此作，看似萧散，实筋骨内敛。‘潭水夜深参’五字，静穆中藏千钧之力，较之王维‘空山不见人’，别具一种理学士人的峻洁风神。”
以上为【閒赋】的辑评。