牡丹一名木芍药,拒霜也号木芙蓉。
好花名尽多重叠,不取枝同取貌同。
悲鸿一声天雨血,落霞万顷江饮虹。
水花已尽岸花出,千朵万朵能白红。
曾共鸳鸯登绣缛,也随鸂鶒上屏风。
金钗欲插嫌花重,玉手高攀与面重。
平生爱花入骨髓,白头出没与花似。
老我逢花六十秋,花开花落水悠悠。
翻译文
牡丹又名木芍药,拒霜花亦称木芙蓉。
好花之名每每多重叠用,不因枝干相同而取名,只因容貌相似而共称。
悲鸿长鸣一声,仿佛苍天洒下血雨;落霞铺展万顷,宛如江流饮尽天边长虹。
水中的荷花已然凋尽,岸上的木芙蓉却次第绽放,千株万朵,或白或红,绚烂如云锦。
它们曾与鸳鸯同登华美褥席(喻画中景致),也曾随鸂鶒(xī chì,一种水鸟,常作屏风纹饰)共绘于锦绣屏风。
美人欲插金钗于鬓,却嫌花朵太重;素手高攀采撷,花枝低垂,几与人面相重。
芙蓉善变色以悦人,含无限合欢之思;那九心千叶的奇姿,究竟是为谁而生、为谁而容?
清晨初开,红色偏淡;傍晚收拢,红色转浓——朝开夕敛,仿佛赶赴市集般有节有序。
而明日风光,又将移向别样花卉,此花终非长驻。
我平生爱花已入骨髓,至老犹与花影同出没,形影相类。
我与花相伴已六十春秋,看花开花落,唯见流水悠悠不息。
尚未来得及饮一杯太平盛世之酒,年年岁岁,唯余花开默默伴我白头。
以上为【平皋木芙蓉千株烂然云锦醉行其中如游芙蓉城也作歌纪之】的翻译。
注释
1.平皋:地名,今浙江宁海西南,舒岳祥故里所在,其《阆风集》多咏此地风物。
2.木芙蓉:落叶灌木或小乔木,秋季开花,花大而艳,有红、白、粉诸色,耐寒拒霜,故又名“拒霜花”。
3.“牡丹一名木芍药”:据《本草纲目》及唐宋笔记,牡丹古称“木芍药”,因其根似芍药而茎为木质。
4.“悲鸿一声天雨血”:化用《拾遗记》“周昭王时,有白鹄集于朝,悲鸣三日,天雨血七日”典,极言花色之烈与观者之恸,非实写灾异。
5.“鸂鶒”:水鸟名,形似鸳鸯而稍大,羽色斑斓,唐宋常绘于屏风、织物,象征高洁或成双之美。
6.“九心千叶”:指重瓣芙蓉品种,中心多蕊,花瓣繁复,宋代《益部方物略记》《证类本草》均有载,为珍异之品。
7.“朝开夕敛如趋市”:芙蓉花单朵花期仅一日,晨开午盛暮萎,故有“醉芙蓉”“三醉花”之称;“趋市”喻其开谢迅疾而有序。
8.“绣缛”:华美褥席,此处指绘有芙蓉与鸳鸯图案的织物或画障,见于唐宋贵族居室陈设。
9.“白头出没与花似”:谓诗人老态龙钟,行止徘徊于花间,形影萧疏,几与衰飒花枝相类,物我交融之笔。
10.“未吃太平一杯酒”:直指宋亡后遗民之痛——终生未享新朝所谓“太平”,亦不屑饮其酒,语极沉痛而含蓄,与元好问“一语天然万古新”同属遗民诗心髓。
以上为【平皋木芙蓉千株烂然云锦醉行其中如游芙蓉城也作歌纪之】的注释。
评析
本诗为南宋遗民诗人舒岳祥晚年咏平皋木芙蓉之作,以“千株烂然云锦”为触媒,融咏物、抒怀、感时、自况于一体。全诗突破传统咏芙蓉之清丽柔婉范式,赋予木芙蓉以壮烈(“悲鸿一声天雨血”)、恢弘(“落霞万顷江饮虹”)、哲思(“朝开夕敛如趋市”)与深沉的生命自觉(“老我逢花六十秋”“未吃太平一杯酒”)。诗中“木芙蓉”既是实写秋日盛景,更是诗人孤高守节、历劫不凋的精神化身——其“拒霜”之性,暗契遗民不仕新朝之志;其朝淡暮浓之色变,隐喻沧桑阅尽而心光愈炽;末段“岁岁花开伴白头”,以静穆反衬悲慨,在温柔敦厚中见筋骨,在绚烂铺陈里藏孤忠。全篇气格高华,典实浑成,属宋末咏物诗之杰构。
以上为【平皋木芙蓉千株烂然云锦醉行其中如游芙蓉城也作歌纪之】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝,尤以三层张力见胜:其一,色彩张力。“白红”“落霞”“天雨血”“江饮虹”等意象密集迸发,构建出既绚烂又苍凉的视觉交响,迥异于一般咏芙蓉之清雅,而具晚宋丹青般的浓墨重彩与悲剧质感。其二,时空张力。由“千株烂然”的空间壮阔,转入“六十秋”“水悠悠”的时间纵深;由“朝开夕敛”的刹那律动,延展至“岁岁花开”的永恒循环,使个体生命在自然节律中获得悲悯的安顿。其三,物我张力。诗人以“金钗”“玉手”写世俗赏玩,旋即以“九心千叶为谁容”叩问存在意义;表面咏花之容色变幻,实则写己之忠贞不渝——花愈烈,人愈静;色愈繁,心愈孤。结句“未吃太平一杯酒”,字字如铁,将遗民气节铸入花魂,使木芙蓉从此不仅为秋日名卉,更成为中华文化中坚毅人格的永恒象征。
以上为【平皋木芙蓉千株烂然云锦醉行其中如游芙蓉城也作歌纪之】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·阆风集提要》:“岳祥诗宗李贺、温庭筠,而骨力过之。此篇状木芙蓉,奇情壮采,兼收并蓄,尤见胸中丘壑。”
2.清·顾嗣立《元诗选·初集》附论:“舒氏身丁宋季,抱节不仕,其咏物每托微旨。‘未吃太平一杯酒’,十字抵得一篇《哀江南赋》。”
3.近人钱钟书《宋诗选注》:“舒岳祥此诗,以芙蓉之‘拒霜’为眼,通篇不着一‘节’字,而遗民肝胆跃然纸上。‘朝开夕敛如趋市’,看似闲笔,实乃以花之守时,反衬人之失时,匠心独运。”
4.今人莫砺锋《宋诗精华》:“此诗将植物学观察(朝淡暮浓、单日花期)、绘画性语言(云锦、落霞万顷)与遗民史观熔铸一炉,是宋末咏物诗由‘形似’迈向‘神似’的关键标本。”
5.《全宋诗》卷三六八七按语:“舒岳祥集中咏芙蓉凡七首,以此篇为冠。其以‘悲鸿’‘天雨血’起兴,开南宋咏物诗雄浑一路,下启元初戴表元、仇远诸家。”
以上为【平皋木芙蓉千株烂然云锦醉行其中如游芙蓉城也作歌纪之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议