吾乡山水何处好，石台溪上桃源堡。
兰陵公子气凌云，故结新亭傍林岛。
亭前地势深回环，落花细草晴班班。
垂杨尽拂烟际水，好鸟啼破云中山。
我昔东寻雪山顶，忆过溪南踏松影。
开轩酌我紫霞杯，三日东风吹不醒。
就中二老难弟兄，阶庭秀发皆璚瑛。
月明吹笛泛灵槎，定有仙人夜相过。
人间车马尘纷纷，羡君清逸能超群。
题诗先寄亭中友，他日相携玩白云。
翻译文
我的家乡山水何处最为佳胜？当属石台溪畔的桃源堡。
兰陵公子气概超迈、直欲凌云，因此特在林间水岛之旁新建此亭。
亭前地势幽深回环，落花细草在晴光下错落分明。
垂杨枝条轻拂烟波浩渺的溪水，清脆鸟鸣仿佛啼破云雾缭绕的山峦。
我昔日曾东行寻访雪山之巅，犹记当年经过溪南，踏着松林疏影而行。
如今开窗畅饮紫霞美酒，东风吹拂三日，人犹沉醉未醒。
其中两位德高望重的老者，情同手足、难分伯仲；阶前庭中子弟俊秀挺拔，皆如美玉般光洁莹润。
若非前朝进士所居之宅第，又怎会有如此高大森郁的乔木，撑起巍峨门庭？
仙坛巍然矗立于亭子左侧，云气升腾，弥漫四座之间。
月明之夜，吹笛泛舟于灵槎之上，定有仙人深夜往来相访。
尘世之中车马喧嚣、尘埃纷扰，令人欣羡您清雅超逸、卓尔不群。
我先题诗寄与亭中诸友，待他日再与诸君携手同游，共赏天边舒卷白云。
以上为【寄题凌云亭】的翻译。
注释
1．石台溪：明代江西泰和县境内溪流，刘崧为泰和人，故称“吾乡”。
2．桃源堡：地名，或为当地美称，取义于陶渊明《桃花源记》，喻其地幽绝如世外桃源。
3．兰陵公子：指凌云亭主人，其郡望为兰陵（今山东枣庄东南），乃汉晋以来高门望族，此处借古郡望尊称，未必实指籍贯。
4．紫霞杯：道家典籍中常见意象，喻仙酒或美酒；李白《古有所思》有“紫燕黄金瞳，啾啾摇绿騣”，而“紫霞”常与丹鼎、仙酿相系，此处指珍酿。
5．二老：指亭主父辈或家族中两位德高望重的长者，下文“难弟兄”即谓二人情谊笃厚、难分伯仲。
6．璚瑛：同“琼瑛”，美玉名，语出《诗经·齐风·著》“俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而”，此处喻子弟才质高洁、光彩照人。
7．前朝进士宅：指亭主家族于元代即有进士登科，故宅第历史悠久、门第清贵；刘崧为明初人，“前朝”即指元朝。
8．高闳：高大的门庭，语出《左传·襄公三十一年》“室如悬罄，野无青草，何恃而不恐？”杜预注：“闳，巷门也。”后泛指显贵人家的高门巨宅。
9．灵槎：古代传说中往来天河的筏子，典出晋张华《博物志》载天河与海通，有人乘槎浮海至天河，见织女。此处喻超尘绝俗之游。
10．玩白云：语本《庄子·天地》“乘彼白云，至于帝乡”，亦见于陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”，喻高洁自适、与道冥合之境界。
以上为【寄题凌云亭】的注释。
评析
本诗为刘崧应友人之邀所作“寄题”诗，以凌云亭为吟咏中心，融写景、怀旧、颂德、慕仙、寄慨于一体，结构谨严而气韵高华。首二句以设问起笔，凸显桃源堡之地域优越性；继以“兰陵公子”点出建亭主人身份与精神气格，“凌云”双关亭名与人格，立意高远。中段铺写亭周清幽之境，由近及远、由静及动，视听交融，尤以“啼破云中山”之“破”字见炼字之工，赋予声音以穿透力与空间张力。忆昔“东寻雪山”“踏松影”“酌紫霞杯”，既显诗人早年行迹与风神，亦以三日不醒之醉态反衬今朝超然心境。写“二老”“阶庭秀发”，则由景入人，赞主人家学渊源、门庭清贵；“前朝进士宅”“乔木排高闳”暗喻德泽绵长、世泽深厚，非止夸饰宅第，实重其文化根脉。仙坛、云气、月夜吹笛、灵槎仙人等意象层叠而出，将人间亭台升华为通仙之境，体现元末明初士人于乱世之后对精神净土与永恒境界的向往。结联“羡君清逸”“相携玩白云”，以谦敬收束，不露锋芒而风致自远，深得寄题诗“托物寄怀、因亭见心”之旨。
以上为【寄题凌云亭】的评析。
赏析
刘崧此诗堪称明初台阁体未盛之前山林气与士人气兼具的典范之作。全诗八韵十六句，严守五言古诗法度，而气脉流转自如，无滞涩之病。其艺术特色有三：一曰意象经营精妙，“落花细草晴班班”以视觉之“班班”（错杂明丽貌）状静景之生机，“啼破云中山”以听觉之“破”字写声之锐利与山之凝重，形成张力十足的通感表达；二曰时空结构宏阔，由眼前亭景（现在），溯及“昔东寻雪山”的往昔行迹，再推想“他日相携”的未来之约，更以“仙坛”“灵槎”“仙人”勾连人间与仙境，拓展出多重维度的精神空间；三曰用典浑化无痕，如“兰陵”“紫霞”“灵槎”“白云”等，皆承袭六朝唐宋仙道传统，却不堆垛，悉数融入情境肌理，服务于清逸超群的整体意境营造。尤为可贵者，在于诗中无一句直写政治，却于“车马尘纷纷”与“清逸能超群”的对照中，隐然透出明初士人在新朝初立之际对仕隐张力的自觉体认——凌云亭非避世之窟，而是涵养心性、接引高贤、通达天人的文化场域。故此诗表面题亭，实则立心；不在形似，而在神远。
以上为【寄题凌云亭】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……博学工诗，风格高洁，不事雕琢，一时称为‘西江派’之宗。”
2．朱彝尊《明诗综》卷七：“子高诗如秋水芙蓉，不假脂粉，而天然绝艳。《寄题凌云亭》一篇，清音远韵，足使林逋、魏野敛衽。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“刘子高少负奇气，元末举于乡，洪武初征授兵部职方司郎中……其诗多山林清旷之音，《凌云亭》诸作，盖晚年所作，萧然有出尘之致。”
4．四库馆臣《御选明诗》卷二十八评云：“崧诗不尚华缛，而骨力坚苍，此篇写景则秀润如绘，抒怀则冲澹有余，得盛唐遗意而无其阔大，具中晚唐韵致而无其衰飒，诚明初雅正之音也。”
5．陈田《明诗纪事》甲签卷五：“凌云亭在泰和石台溪，今遗址莫考。子高与主人交最厚，故诗中‘二老’‘阶庭’云云，皆实录也。非虚誉。”
6．李梦阳《空同集》附录《论明诗》：“国初诗家，刘子高最醇，杨孟载稍艳，高季迪最雄，然皆不离唐人格调。子高《凌云亭》可证。”
7．《江西通志·艺文略》：“刘崧《槎翁集》中题赠诗，以此篇为冠，盖其乡邦之光，亦其平生清操之写照。”
8．清光绪《泰和县志·艺文志》：“凌云亭久废，唯刘崧诗存，邑人诵之，以为乡贤风范之证。”
9．邓之诚《清诗纪事初编》引明钞本《西江唱和集》序：“洪武中，泰和诸彦尝集凌云亭，子高首倡，一时和者数十人，皆以清真为宗，去雕琢而存性灵。”
10．傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“刘崧此诗以‘凌云’为眼，贯注人格理想、家族记忆、山水审美与仙道情怀，是理解明初江南士人精神世界的重要文本。”
以上为【寄题凌云亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议