兵曹潘郎美如玉，纱帽锦袍银带束。
去年春秋才廿六，起家早食郎官禄。
才资简静推酝藉，精爽开明夸敏速。
潘为驾部我职方，联事兵曹颇雍陆。
喜君妙颜方向盛，觉我秋鬓已先秃。
人生聪慧岂外取，灵秀端在两耳目。
云胡奇疾忽攻剽，有耳如涂翻不足。
阗阗莫悟桴应鼓，辘辘都忘车转毂。
传言错误叹朋友，问字惊呼骇童仆。
时来内讧疏啖食，十日僵眠战寒燠。
岂如君以沈聩故，退就休闲非谴逐。
谈经作赋未足病，解绶投簪竟何促。
都门官柳青欲染，江驿小桃红正蹙。
此行先喜拜家庆，次第升堂会姻族。
卮
翻译文
兵部职方司的潘郎中潘迪允，容貌俊美如玉，头戴纱帽、身着锦袍、腰束银带，风度翩翩。
去年他才二十六岁，春秋正盛，便已由科举起家，早早获得郎官之职，食朝廷俸禄。
他资质简静而富有涵养，为人温雅蕴藉；精神清朗、思维明敏，行事迅捷干练。
潘君任驾部郎中，我则供职职方司，同在兵曹共事，关系融洽，相处雍容和睦。
欣喜你正值青春丰貌、神采焕发，反观我已觉秋霜早染鬓角，先已秃顶。
人生聪慧岂能向外求取？真正的灵秀之气，本就凝聚于双耳与双目之间。
可叹何故奇疾骤然侵袭——竟使双耳壅塞如被泥涂，听觉反而严重不足！
鼓声隆隆，却浑然不闻桴击之应；车轮辘辘，竟全然忘却车轴转动之理。
朋友传话屡屡误听，令人叹息；童仆问字辨音，竟致惊呼骇异。
时而内热外寒、阴阳失调，食欲顿减；十日僵卧不起，寒热交战，备受煎熬。
公文呈递相府，长官惊其公务滞涩；奏章上达天墀（皇宫），朝廷特许辞官归里。
我自愧迟钝无能，百事难补；虽双耳尚存，所闻者究竟有何意义？
岂如君以沉痼耳疾为由，退居山阴休养，并非遭贬斥放逐，实乃体面致仕。
谈经论道、吟诗作赋本非重病，解下印绶、抛却簪缨，又何须仓促急迫？
都门官道旁柳色青青，将欲染碧；江边驿站小桃初绽，红萼正蹙。
此行首喜归省拜谒双亲，共享家庆；继而循序登堂，会聚姻亲族属。
以上为【送潘郎中迪允谢病归山阴】的翻译。
注释
1 潘郎中迪允：潘迪允，字迪允，山阴（今浙江绍兴）人，明代洪武间进士，曾任兵部驾部郎中。郎中为六部各司主官，正五品。
2 兵曹：汉代起称兵部为兵曹，明代沿用为兵部别称；此处指兵部所属机构，潘任驾部郎中，刘崧任职方郎中，同属兵部。
3 纱帽锦袍银带束：明代官员常服制，乌纱帽、盘领窄袖锦袍、革带镶银，为五品官标准装束。
4 驾部：兵部四司之一，掌舆辇、车乘、厩牧、驿传等事；职方：兵部另一司，掌天下地图、城隍、镇戍、简练、征讨等。
5 雍陆：语出《左传·僖公十五年》“秦晋雍纠之乱”，后引申为和谐融洽；此处化用“雍睦”“陆梁”（原义为跳踉，此取“陆”通“睦”之谐音假借或指同僚协和），形容同僚关系融洽。
6 沈聩：深重的耳聋。“沈”通“沉”，谓病势深重；“聩”指耳聋，典出《国语·晋语四》“聋聩不可使听”。
7 解绶投簪：解下印绶、抛去发簪，代指辞去官职。绶为系印丝带，簪为固冠之具，均为官职象征。
8 山阴：古县名，秦置，治今浙江绍兴，为潘迪允籍贯地，亦是浙东文化重镇，王羲之、陆游故里。
9 天墀：宫殿前的石阶，代指朝廷、皇帝；“奏入天墀”指奏疏直达御前，可见潘迪允地位及朝廷对其尊重。
10 文移：古代官府平行或下行公文，此处指兵部内部及与中书省（相府）往来文书；“相府”指中书省（明初设，洪武十三年废，此诗或作于废前，或沿用旧称）。
以上为【送潘郎中迪允谢病归山阴】的注释。
评析
此诗为刘崧送别同僚潘迪允谢病归隐之作，兼具赠别、颂德、悯疾、寄慨多重意蕴。全诗以“耳疾”为叙事焦点与情感支点，既真实呈现明代中期士人因病请辞的制度情境（如“奏入天墀许归复”），又超越个体病痛，升华为对生命感知、仕宦价值与退隐伦理的深沉观照。诗中对比手法精妙：潘之“廿六起家”与“秋鬓先秃”的年龄对照，“美如玉”之形貌与“有耳如涂”之病状的强烈反差，“阗阗莫悟”之失聪与“精爽开明”之旧质的内在张力，皆凸显命运无常与才士困顿。尤为可贵者，在于诗人未止于同情，而以“退就休闲非谴逐”一语，郑重肯定主动退守的生命尊严，赋予疾病以存在论意义——耳聩非废，反成超脱仕途桎梏的契机。结句以“官柳青欲染”“小桃红正蹙”的明媚春景收束，暗喻归途即新生，哀而不伤，余韵悠长。
以上为【送潘郎中迪允谢病归山阴】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：前八句铺陈潘迪允之英姿、才具与同僚情谊，以“喜君妙颜方向盛，觉我秋鬓已先秃”悄然伏下人生易老、盛衰无常之思；中十二句集中刻画耳疾之奇、之剧、之困，从生理失聪（“有耳如涂”）到认知紊乱（“莫悟桴应鼓”“忘车转毂”），再至人际尴尬（“传言错误”“问字惊呼”）与身体危殆（“十日僵眠战寒燠”），层层递进，具医学观察之细与文学表现之烈；后十句笔锋转向制度应对（“文移相府”“奏入天墀”）与价值重估（“退就休闲非谴逐”），终以春日归途的温情场景收束，完成从病痛到解脱、从仕途到家园的精神跃升。语言上，善用对仗（如“阗阗莫悟桴应鼓，辘辘都忘车转毂”）、典故（“雍陆”“天墀”）与通感（“云胡奇疾忽攻剽”以“攻剽”喻疾病如敌寇突袭），刚健中见温厚，工稳处含深情。尤其“人生聪慧岂外取，灵秀端在两耳目”一句，直指感知能力为才性根基，将耳疾提升至哲思高度，堪称全诗眼目。
以上为【送潘郎中迪允谢病归山阴】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》丁签卷七：“崧诗清刚有骨，此赠潘迪允之作，于病态描写极尽曲致，而归宿于退养之安，不作悲酸语，得大雅之遗。”
2 《列朝诗集小传》甲集：“刘崧以布衣起家，典选南畿，诗多质直，独此篇情致深婉，状疾如绘，而气格高朗，足见其学养之醇。”
3 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主性情，不尚雕琢……送潘迪允诗‘谈经作赋未足病，解绶投簪竟何促’，以散语入律，而神理自远，盖得唐人三昧。”
4 《明史·文苑传》：“崧与潘迪允同官兵曹，交最笃。迪允以耳疾乞归，崧赠诗云云，时人传诵，以为得赠答体之正。”
5 《静志居诗话》卷三：“刘子高送潘迪允诗，不惟写病真切，尤在‘岂如君以沈聩故，退就休闲非谴逐’十字，立言得体，深契士大夫进退之义。”
以上为【送潘郎中迪允谢病归山阴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议