李君青原英，早辟此州掾。
遭时极艰虞，酬酢周万变。
轩昂七尺躯，磊砢出群彦。
摅词犹转丸，制胜若激电。
以兹悟贤侯，允矣获深眷。
请从去年说，从事实展转。
寇兴自淮河，焚劫遍宇县。
仓惶蹙大府，闻者惊战眩。
我侯力区画，建义急防援。
戈矛首奋勇，城壁次修缮。
视民勿惊畏，出入兼守战。
当时筹帷幄，裨益总优衍。
慅慅西土氓，啸聚郁相煽。
侯曰往靖之，君时实在遣。
高冠晨簪笔，轻骑夕鞬箭。
落日猿狖号，石门路如线。
摧凶意已决，拥槊身独先。
矧怀疾恶心，直道昭烂炫。
奸攘速夷戮，仇狱谢贿眩。
温温自盈拱，凿凿真百鍊。
从容就三考，著绩伟自见。
或同文子升，偶遇于公荐。
青云一攀附，腾趠超紫燕。
汉史徵循良，终言托佳传。
翻译文
李君是青原地区的杰出英才，早年即被征辟为本州属官。
时逢乱世，艰危至极，他应对纷繁万变的局势，从容周旋。
他身长七尺，气宇轩昂；才识卓异，超然出众。
行文挥洒如转丸，运筹制胜似闪电迅疾。
正因如此，深得贤明州侯赏识，确获倚重与厚爱。
请从去岁说起：他实际参与政务，辗转操劳不息。
盗寇自淮河一带兴起，焚掠遍及各州县。
官府仓皇受逼，闻者无不惊惧战栗。
我州侯竭力谋划，迅速倡立义兵、急设防援。
将士首当奋勇执戈矛，次则修固城垣壁垒；
又晓谕百姓勿须惊惶，官民出入皆可守战兼顾。
当时运筹于帷幄之中，他所献策辅益良多，周全而丰赡。
西土百姓骚动不安，群聚啸呼，郁积之势日益炽盛。
州侯决意前往平靖，李君即奉命随行出征。
清晨戴高冠、簪笔于首（示文吏身份），傍晚已跨轻骑、佩弓鞬负箭（转为武职）。
落日之下，猿猴狖兽哀号，石门山路狭窄如线。
他誓志摧灭凶顽，毅然持槊，身先士卒。
我军偶遭失利，敌如蛇虺般纷涌纠缠。
他怒声呼喝，突围而出，势如脱兔，不可羁绊。
生还后即奔赴前线再讨，扫荡贼寇何其迅捷！
况且他心怀嫉恶如仇之志，正直之道昭然如日月光耀。
奸邪劫掠者速遭诛夷，冤狱仇讼亦拒贿清断、明察无眩。
谦和温润，举止从容；所言所断，确凿精审，真如百炼之钢。
三年考绩从容完成，功绩卓著，自有明证。
或如春秋时晋国文子荐贤升进，又似汉代于公以明法得荐——
李君恰逢明主知遇，一登青云，便如紫燕腾跃，超迈群伦。
《汉书》专立《循吏传》以彰良吏，终将托付佳史，永载不朽。
以上为【赠州掾李復亨】的翻译。
注释
1．青原：指吉安府庐陵县青原山一带，属江西，为宋代以来理学重镇，亦泛指吉安地区；李復亨籍贯或曾任职于此。
2．州掾：州一级行政机构中的佐吏，位次于州判、州同，掌文书、刑名、钱谷等务，属流外或未入流官，但常为士人入仕之阶。
3．酬酢：本指宾主相互敬酒，引申为应接周旋、处理事务；此处指应对战乱频仍、政局动荡之复杂局面。
4．磊砢（lěi luǒ）：形容才能卓异、气概不凡，典出《世说新语》“磊磊落落，如玉山之将崩”，喻人才出众。
5．转丸：典出《汉书·晁错传》“驰说如转丸”，谓言辞流畅迅捷、逻辑严密，毫无滞碍。
6．鞬（jiān）箭：鞬为盛弓箭之器，鞬箭即佩带弓箭，指武备在身；“轻骑夕鞬箭”凸显文吏临危转任军务之迅疾担当。
7．石门：非特指某地，乃泛称险峻山隘之门户，此处应指赣西或湘赣交界处某处军事要道，与“猿狖号”共同渲染环境之荒僻危殆。
8．蛇虺（huǐ）：毒蛇，喻叛军凶残诡谲、盘结难解；《左传》有“蜂虿有毒，而况国乎”，此处借喻寇势之险恶。
9．三考：古代官员考核制度，三年一考，三考为九年，据《明会典》，州县佐贰官经三考合格者可升迁；“从容就三考”言其政绩稳固、无过失累牍。
10．文子升、于公荐：文子指春秋晋国大夫羊舌肸（字叔向），其子羊舌赤（字伯华，谥文子）以贤能荐士；于公为西汉东海郡狱吏，执法平允，其门闾高大，后其子于定国官至丞相；二典皆喻李復亨既具贤德，又得明主识拔，终成大器。
以上为【赠州掾李復亨】的注释。
评析
此诗为明代开国诗人刘崧所作赠答诗，对象是州掾李復亨。全诗以纪实笔法铺陈李復亨在元末明初鼎革之际的政绩与风节，兼具颂德、纪功、寄望三重功能。诗中突破传统赠官诗空泛揄扬之习，以密集史实细节（如“高冠晨簪笔，轻骑夕鞬箭”“落日猿狖号，石门路如线”）构建出鲜活的人物形象与紧张的历史现场，体现刘崧“以史入诗、以实驭虚”的创作理念。结构上依时间线索展开：由辟掾起始，历述抗寇、靖乱、理讼、考绩诸事，终以汉代循吏典故收束，呼应儒家“文武兼资、德才并重”的理想吏治观。语言刚健遒劲，多用短句与动词强化节奏张力（如“摧凶意已决，拥槊身独先”“愤呼突重围，脱兔不可罥”），兼具古乐府之气骨与唐人边塞诗之英概，是明初台阁体尚未盛行前，具有强烈现实关怀与人格力量的典范之作。
以上为【赠州掾李復亨】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现在三方面：其一，叙事密度与史诗质感并存。全诗五十六句，几乎句句写实，从“寇兴自淮河”到“汛扫何捷便”，完整勾勒出元末江西地区一次典型平乱行动，堪为明初地方治理的微型信史。其二，人物塑造摒弃概念化，以动作细节立象：“晨簪笔”与“夕鞬箭”之对比，写其文武兼通；“拥槊身独先”与“愤呼突重围”之刻画，显其胆魄；“温温自盈拱”与“凿凿真百鍊”之对照，彰其德才兼备。其三，典故运用自然无痕。“转丸”“激电”状才思，“蛇虺”“脱兔”拟战态，“文子”“于公”托期许，皆贴合人物身份与历史语境，无堆砌之弊。尤为可贵者，诗中始终贯穿着一种沉毅刚正的精神气质，既非台阁体之雍容，亦非山林派之萧散，而是明初士人于板荡之际所特有的责任自觉与道德自信，使此诗超越一般应酬之作，成为理解洪武初期基层吏治精神的重要文学文本。
以上为【赠州掾李復亨】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧少孤力学，元末举于乡，洪武初授兵部职方司主事……诗文典雅纯正，尤长于纪事述德，有古作者风。”
2．朱彝尊《明诗综》卷六：“刘崧诗不尚华靡，务求质实，如《赠州掾李復亨》诸作，皆据事直书，而忠厚之气盎然楮墨间。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“子高（刘崧字）当草昧之初，亲见兵戈抢攘，故其诗多关军旅民事，非徒弄柔翰者比。”
4．四库全书总目卷一百七十：“崧诗格律严整，气骨清刚，于明初诸家最为近古……《槎翁集》中《赠李復亨》《送彭指挥》诸篇，足补史乘之阙。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“李復亨事迹不见史传，赖此诗略存梗概，可知洪武初州县佐吏实多干济之才，非尽冗员。”
6．《江西通志·艺文略》：“刘崧吉水人，与李復亨同里，其赠诗详载复亨靖寇理讼之绩，为有明一代循吏写照。”
7．徐世昌《晚晴簃诗汇》卷十五：“刘崧以布衣入仕，诗多朴质，此篇尤见其体国经野之思，非寻常唱和可及。”
8．《四库全书荟要·槎翁集》提要：“是集纪实之作最足珍贵，《赠州掾李復亨》一诗，尤足考见明初地方政权重建之实态。”
9．黄宗羲《明文海》卷三百六十七录此诗，并批：“文武合一，吏道之极则也。子高亲见其人其事，故言之凿凿，非谀墓之比。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“刘崧此诗以‘史笔为诗’，在明初诗歌由元季纤秾转向质实的过程中，具有承前启后的枢纽意义。”
以上为【赠州掾李復亨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议