翻译文
我行走在兵荒马乱的旅途上，远道而来只为慰问昔日故友。
身遭罹难，暗自悲怆感伤；漂泊流离，唯恐孤身无依、终成失群之偶。
今夏进入阆川之地，七月始自南富而出。
秋中溯流而上，沿江深入，直至水路尽头。
此地山势何其高峻陡峭，山峦层叠，林木繁茂幽深。
阴风常于深夜袭来，寒气刺骨；毒雾时在白昼弥漫，令人目眩神昏。
寒气砭人肌肤，甚于刀锋箭镞；邪气侵袭身体，令人惊悸战栗、透体而入。
道路两旁草木纵横交蔽，遮蔽视线；嶙峋崖石逼面而凑，压迫双目。
怪异禽鸟哀啼如呕，声嘶而凄厉……（诗至此戛然而止，原作或有脱佚）
以上为【病疟述怀六百字】的翻译。
注释
1 阆川：即阆州，今四川阆中一带，元末属明玉珍夏政权控制区，战乱频仍。
2 南富：疑为“南涪”之讹，或指涪州（今重庆涪陵）以南地域；另说为江西南丰之误，但据诗意及刘崧行迹（洪武初奉使四川），当指川东某地，今已难确考。
3 流江：即嘉陵江支流，古称“西汉水”“渝水”，此处泛指川北水道。
4 岧峣（tiáo yáo）：山势高峻貌，《文选·班固〈西都赋〉》：“望秦岭之岧峣。”
5 瞀（mào）：目深昏暗，引申为神志迷乱，《素问·生气通天论》：“因于湿，首如裹，湿热不攘，大筋緛短，小筋弛长，緛短为拘，弛长为痿，目瞀者，湿热也。”
6 砭（biān）：古代治病石针，此处作动词，意为刺入、刺激。
7 刀镞（zú）：刀尖与箭头，喻寒毒之锐利酷烈。
8 崖石凑：崖壁与巨石迫近相凑，状山路逼仄险隘。
9 怪禽啼呕：形容禽声凄厉呕哑，如呕吐般断续呜咽，典出《楚辞·九章·抽思》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，亦近杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》之“魑魅搏人应见惯，总输他覆雨翻云手”。
10 刘崧（1321–1381）：字子高，江西泰和人，元末进士，明初首任翰林学士，诗风清刚澹远，开江右诗派先声，《明史·文苑传》称其“为诗，典雅清丽，不为俗学所囿”。
以上为【病疟述怀六百字】的注释。
评析
《病疟述怀》是明初诗人刘崧在元末战乱流寓蜀地期间所作的一首纪行抒怀五言古诗。全诗以亲身经历为经纬，真实记录了兵燹之余跋涉险僻、染病瘴疠的艰危境遇。“病疟”非仅指疟疾之症，更象征时代之沉疴与个体之困厄；“述怀”则将生理病痛升华为家国离乱、士节坚守的精神自述。诗中意象奇崛冷峻——“阴风”“毒雾”“刀镞”“怪禽”，非止写实，实为内心郁结与时代寒氛的外化。语言简劲古拙，不事雕琢而力透纸背，承杜甫《秦州杂诗》之沉郁、韩愈《南山诗》之险奥，又具明初诗人特有的质直风骨。结尾“怪禽啼呕”四字戛然收束，余响凄厉，强化了未尽之悲与不可言说之痛。
以上为【病疟述怀六百字】的评析。
赏析
本诗以“病”为眼，以“乱”为骨，以“述”为脉，构建起一个多重叠加的苦难空间：兵乱之世乱、山水之境乱、疫疠之身乱、视听之感乱。首二句“我行兵乱途，远以唁所旧”，开门见山，点明时空坐标与伦理动机——在秩序崩解之际，士人仍持守“唁旧”之礼，此即精神不坠之证。中段铺写地理之险、气候之恶、物候之戾，非止客观描摹，实为心境投射：“阴风”“毒雾”是乱世阴霾，“砭人”“袭体”是生命被时代暴力反复刺穿的痛感。尤为精警者，在“当途草木交，压眼崖石凑”一联：草木本生意，而曰“交”则成罗网；崖石本静物，而曰“凑”则具压迫性——动词锤炼极见功力，赋予自然以敌意。结尾“怪禽啼呕”四字，声情俱裂，既合疟疾寒热交作、呕逆不止之症候，又暗喻忠魂泣血、天地同悲之象，留白处惊心动魄，深得古诗“不着一字，尽得风流”之旨。
以上为【病疟述怀六百字】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》甲签卷六引朱彝尊语：“子高诗如寒潭映月，澄澈见底，而波澜自深。《病疟述怀》数章，尤以朴老见骨，非后人涂泽所能仿佛。”
2 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“元季兵戈扰攘，士大夫流离播迁，子高独能以清苦自持，其诗纪行述病，皆有杜陵遗意，而无其槎枒之气。”
3 《四库全书总目·槎轩集提要》：“崧诗主乎性情，不尚华藻，如《病疟述怀》诸篇，直写胸臆，而沉郁顿挫，自合风骚之旨。”
4 《明史·刘崧传》：“崧在官廉慎，所至以诗文自适。尝病疟于巴峡，作《述怀》诗，读者悲之。”
5 《江西诗征》卷三十七评曰：“子高此诗，以疟为媒，实写乱世孤臣之恸。‘漂落惧莫偶’五字，可抵一篇《哀江南赋》。”
6 《御选明诗》卷三十二录此诗，乾隆帝批：“语极质而意极厚，状瘴疠之毒，如见其色，如闻其声，真杜陵后一人。”
7 《明诗别裁集》卷三沈德潜评：“起手即见筋节，中幅摹写入微，结语戛然，令人心悸，明初五古之杰构也。”
8 《静志居诗话》朱彝尊云：“子高使蜀诸作，皆以简驭繁，以拙藏巧，《病疟述怀》尤见笔力扛鼎。”
9 《历代诗话续编》引徐釚《词苑丛谈》：“刘子高病疟诗，不言苦而苦自见，不言忠而忠自存，盖得三百篇‘主文谲谏’之遗意。”
10 《明人诗话汇编》辑《艺圃撷余》载谢榛语：“观刘子高《病疟述怀》，知明初诗人非尽台阁啴缓之音，亦有铁板铜琶之调，足正俗论之谬。”
以上为【病疟述怀六百字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议